Готовый перевод Presumptuous / Дерзость: Глава 22

Теперь всё решилось раз и навсегда.

— Ладно, ладно, ладно! Всё на меня! Как только будет радостное событие — сразу сообщи, первому мне!

Радость Шэнь Чэнхана буквально переливалась через край:

— Кстати, ты уже рассказал родителям?

Шэнь Сыхан слегка покачал головой:

— Пока нет. Не стоит торопиться.

Вдруг Цзи Яо передумает.

Чем меньше людей узнает, тем лучше.

Шэнь Чэнхан кивнул:

— Понял.

Машина плавно катила по дороге. Рабочий день давно миновал утренний час пик, и движение было свободным.

— Кстати, — спросил Шэнь Чэнхан, — чем занимается семья твоей жены?

Шэнь Сыхан задумался:

— Не спрашивал её об этом. Но, кажется, её брат работает в продажах недвижимости. Больше ничего не знаю.

Шэнь Чэнхан слегка удивился:

— Неужели? Ты даже этого не выяснил, а уже расписался?

Он не мог признаться брату, что женился лишь потому, что почувствовал ответственность за случившееся. Вместо этого он отмахнулся первым попавшимся предлогом:

— Ну, не то чтобы совсем ничего не знал. Но брак — дело двоих. Нам с ней достаточно знать друг друга.

Самому Шэнь Сыхану эти слова прозвучали так, будто их чувства прочнее золота.

— Брат, я теперь женат, — с лёгкой усмешкой произнёс он, положив руку на спинку сиденья и постукивая средним пальцем по кожаной обивке. — Теперь не ты меня подгоняешь, а я тебя!

Шэнь Чэнхан невозмутимо ответил:

— Жениться? Ты же знаешь, я не хочу этого.

Шэнь Сыхан приподнял бровь:

— О? А та рыжая, которую я дважды видел с тобой… Лилиан? Просто развлекаешься?

На лице Шэнь Чэнхана всегда играла улыбка. Он поправил брата:

— Её зовут Лили. И, кстати, она недавно перекрасилась в синий.

Шэнь Сыхан постучал пальцем по подлокотнику:

— Точно, Лилиан. Вот оно как.

Два месяца назад Шэнь Сыхан обедал в частном ресторане вместе с Сяо Цзинъюанем и случайно встретил там Шэнь Чэнхана с той самой госпожой Лили.

Её рыжие волосы были завиты в крупные локоны, а обтягивающее красное платье подчёркивало изгибы фигуры. Лицо было ярко накрашено.

В руке она держала сумку Hermès Birkin, на шее сверкала бриллиантовая цепочка Bvlgari, а на пальце поблёскивало пятикаратное кольцо. Она помахала Шэнь Сыхану и Сяо Цзинъюаню.

— Можете звать меня просто Лилиан!

При первой встрече она не проявила ни малейшей сдержанности и заговорила так, будто знала их много лет.

«Похожа на павлина, распускающего хвост», — подумал тогда Шэнь Сыхан.

Когда Шэнь Чэнхан упомянул «Лилиан», его черты смягчились, взгляд стал теплее:

— Она просто ребёнок. Всё думает только о том, как стать ещё красивее.

Из этого было ясно: жениться они пока не собираются.

Шэнь Сыхан не любил вмешиваться в личную жизнь брата. Раз тот не хотел рассказывать — он больше не спрашивал.

Зато сам Шэнь Чэнхан всё больше интересовался Цзи Яо и захотел увидеть свою невестку.

Шэнь Сыхан, хоть и был немного скуп на эмоции, всё же сделал вид, что великодушен, и достал телефон, чтобы найти в её «Вичате» фотографию для брата.

Нужно выбрать такую, где она просто милая, но не слишком красивая.

Он открыл WeChat — и в этот момент Цзи Яо как раз прислала сообщение:

[Ты уже в аэропорту? Сегодня легко поймать такси?]

Шэнь Сыхан ответил:

[Скоро приеду.]

И только сейчас заметил, что Цзи Яо сменила аватарку с селфи на чёрный квадрат.

Заглянув в её «моменты», он увидел: за последние тридцать дней — ни одной фотографии, только редкие текстовые посты с жалобами на сверхурочную работу.

Он поднёс телефон к брату:

— Не то чтобы я не хочу показать. Просто она не выкладывает фото.

Шэнь Чэнхан внимательно посмотрел и с усмешкой заметил:

— Ого! Вы даже аватарки-то парные используете.

Тут Шэнь Сыхан понял замысел чёрной аватарки Цзи Яо.

Всё ясно.

Его аватарка — чисто белая. Вместе они составляют идеальную пару.

В уголках глаз Шэнь Сыхана мелькнула едва уловимая улыбка.

— А кроме этого? — спросил Шэнь Чэнхан. — Неужели у тебя в телефоне нет ни одной фотографии жены?

Шэнь Сыхан подумал и кивнул.

Шэнь Чэнхан: …

— В общем, знай одно: она очень красивая. И в её красоте есть какая-то трогательная наивность.

Он сам не заметил, как в его голосе прозвучала гордость и даже хвастовство.

За все эти годы Шэнь Чэнхан впервые видел брата таким.

Это его успокоило.

С самого рождения тот нес на себе слишком много. Теперь, наконец, он мог немного расслабиться.

Шэнь Чэнхан искренне надеялся, что отныне его брат будет счастлив каждый день, избавится от тяжёлого груза и займётся тем, что действительно любит.

***

Шэнь Сыхан уехал на три дня, и Цзи Яо каждый день мучилась от тоски.

В эти дни он был действительно занят: совещания заканчивались только к шести вечера.

После этого ему приходилось обсуждать рабочие вопросы с коллегами.

Лишь к десяти часам вечера Шэнь Сыхан освобождался и мог поговорить с Цзи Яо.

На самом деле, он всегда избегал видеозвонков.

Цзи Яо, в пижаме на бретельках, каталась по кровати.

Раньше ей казалось, что кровать — в самый раз. А теперь, лёжа одна, она чувствовала, как пусто вокруг.

Скучала по доктору Шэню. Хотелось, чтобы он обнял её и уложил спать в своих объятиях.

Хотелось лечь на его пресс…

Чем больше она думала, тем откровеннее становились её мысли.

Цзи Яо захотела увидеть Шэнь Сыхана и отправила ему видеовызов. Тот нажал «отклонить».

Но тут же перезвонил сам.

В последний раз он включал видеосвязь в WeChat только на Новый год, когда дежурил в больнице, и мать настояла.

Тогда он согласился, но выключил через две минуты.

Однако Цзи Яо жалобно протянула:

— Если тебе не нравится видео — ладно…

Шэнь Сыхан:

— Угу.

Цзи Яо:

— Я сегодня подстригла чёлку. Сяо Тудоу в офисе подравняла. Мне кажется, неплохо получилось. Хотела тебе показать.

Шэнь Сыхан:

— Посмотрю, когда вернусь.

— Ты правда не хочешь посмотреть? Я так по тебе скучаю… — голос Цзи Яо дрожал, будто вот-вот заплачет.

Шэнь Сыхан помолчал.

И отправил ей видеовызов.

Цзи Яо тут же приняла.

— Ну как? Нравится моя новая причёска? — улыбаясь, продемонстрировала она, обнажив ряд белоснежных зубов. Совсем не похоже на плачущую.

На экране Шэнь Сыхан только что вышел из душа. Волосы ещё не до конца высохли, слегка растрёпаны.

На нём были очки. Он сидел за маленьким столиком в отеле, на котором лежали документы и ноутбук.

— Красиво, — ответил он и тихо добавил: — Маленькая обманщица.

Увидев Шэнь Сыхана, Цзи Яо не могла нарадоваться и начала без умолку рассказывать ему обо всём, что происходило за эти дни.

Шэнь Сыхан молча слушал, изредка кивал или отвечал пару слов.

Он внимательно смотрел на экран, пока Цзи Яо не перевернулась на кровати.

Сначала она лежала, теперь — на животе, одной рукой держала телефон, другой подпирала голову.

— Яо-Яо, — неожиданно прервал её Шэнь Сыхан.

Цзи Яо остановилась:

— Что?

Шэнь Сыхан:

— Вырез у тебя слишком глубокий.

Цзи Яо посмотрела вниз и тут же прикрыла грудь рукой.

— Не смотри!

Она собиралась спать, поэтому надела только пижаму.

Под ней ничего не было.

Шэнь Сыхан низким, чуть хрипловатым голосом приблизился к микрофону и нарочито серьёзно произнёс:

— Я ведь уже столько раз видел. И даже трогал…

— Не смей говорить!! — Цзи Яо покраснела до корней волос и повысила голос, чтобы заглушить его слова.

Шэнь Сыхан лениво усмехнулся, наблюдая, как она злилась и смущалась на экране. Его сердце будто наполнилось чем-то тёплым и мягким.

Завтра у обоих была работа, поэтому Шэнь Сыхан вскоре велел Цзи Яо ложиться спать.

Перед тем как отключиться, она тихонько прошептала:

— Я буду ждать тебя. Так скучаю.

— Угу, — спокойно ответил он.

Но внутри у него происходило нечто странное.

Захотелось домой.

Эти дни, проведённые в одиночестве, заставили его почувствовать, как не хватает чего-то в объятиях.

Он тоже хотел прижать к себе мягкую Цзи Яо и спокойно выспаться.

Семинар завершился в пятницу, и в тот же день Шэнь Чэнхан закончил все свои дела.

Братья вместе поехали в соседний киногородок.

Вчера Сун Цзи упомянул, что Сяо Цзинъюань тоже там.

Говорят, он недавно завёл себе молоденькую актрису и так ею увлёкся, что почти поселился на съёмочной площадке.

Старые друзья редко встречались — у всех графики стали плотнее. Но сегодня решили собраться.

Шэнь Сыхан с интересом наблюдал за Сяо Цзинъюанем.

Днём они играли в маджонг. Та самая актриса по имени Нин Нин даже не хотела пить из чашки, из которой пил Сяо Цзинъюань.

А он всё равно упрямо заставлял её быть рядом.

Когда все узнали, что Шэнь Сыхан женился, сначала удивились, а потом начали подшучивать:

— Целых двадцать восемь лет был монахом, а теперь сразу пошёл по лицензии!

Так как из киногородка не было прямых рейсов в Цзянчэн, в воскресенье вечером братьям пришлось вернуться в провинцию S.

Билеты на вторник днём уже были куплены.

Получив информацию о рейсе, Цзи Яо тут же заявила, что сама приедет в аэропорт встречать.

Шэнь Сыхан внешне отговаривал её, но в душе с нетерпением ждал встречи.

Как только они определились со временем возвращения в Цзянчэн, у него вдруг возникло странное чувство —

словно наконец-то всё закончилось.

Он сам удивился этой мысли.

***

В понедельник утром Цзи Яо сидела на рабочем месте и скучала.

Увлажнитель на столе выпускал белый пар. Она положила ладонь над ним, ощущая лёгкую влажность.

Сяо Тудоу взяла отпуск на этой неделе — уезжала в университет защищать диплом.

Мэн Шу вернулась с отпуска и на прошлой неделе уволилась.

Хотя Цзи Яо проработала в Ичхуане почти два года, близких знакомых у неё здесь было всего пара-тройка человек.

Остальные — просто коллеги по работе.

В прошлую пятницу она наконец сдала все эскизы для линейки EL.

Теперь не нужно было задерживаться на работе и видеть во сне бесконечные правки дизайна.

Но внезапная свобода почему-то вызывала дискомфорт.

В офисе все сидели за своими столами и листали телефоны.

Цзи Яо тоже взяла свой, но не знала, чем заняться. Зашла в аккаунт «Сяо Мифэн» в Weibo и проверила личные сообщения.

Вчера она опубликовала пост о подписании контракта с издательством, и ящик переполнили поздравления фанатов.

Были и многочисленные просьбы обновить главу.

[Поздравляем, Мисс Мифэн! Может, устроим двойное обновление Большого белого волка в честь контракта?]

[Смотри, этот пост о подписании контракта так похож на завтрашнее обновление!]

…

Цзи Яо хотела бы обновить, но даже раз в неделю — уже предел её возможностей.

Иногда она брала пару рекламных заказов, и на их выполнение уходили ещё день-два.

Пока она отвечала на сообщения, Ли Цзун велел HR собрать дизайнерскую группу на совещание через десять минут.

Цзи Яо убрала телефон и с блокнотом направилась в переговорную.

Через десять минут Ли Цзун вошёл в зал с довольным видом.

Все перешёптывались:

— Похоже, хорошие новости!

— Наверное, эскизы для EL одобрены!

— Боже, EL — лучший заказчик, с которым я когда-либо работала! Хочу поклониться директору по продукту!

Цзи Яо тоже загорелась надеждой.

Именно она разработала и оформила всю линейку EL.

Концепция — персонификация продуктов в милых Q-версиях.

У каждой серии — свой уникальный образ, а внутри серии продукты различаются мелкими деталями.

Если проект пройдёт, Цзи Яо будет счастливее всех.

Ли Цзун прочистил горло и включил микрофон в переговорной.

В зале сразу воцарилась тишина. Все ждали его слов.

— Полагаю, вы уже догадались, зачем я вас собрал, — улыбнулся он, похлопав себя по округлому животу.

— Директор по продукту EL прислал окончательный отзыв.

— Наши эскизы одобрены!

В зале раздался ликующий гул.

— Ура!

— Отлично!

http://bllate.org/book/8440/776113