Готовый перевод After Conquering the Deity, My Ex-Husband Regretted It / После покорения Бога мой бывший муж пожалел об этом: Глава 30

Увидев, как изменилось лицо Дуань Си, Шуус поспешил добавить:

— Однако Вам не о чем беспокоиться — внутренний город абсолютно безопасен. Все мутанты уже изолированы за второй городской стеной.

— А одарённые не подвержены заражению? — неожиданно спросила Дуань Си.

Шуус на мгновение замялся.

— Верно.

— Тогда разве не лучше делать инъекции эликсира одарённости? — продолжила она. — Зачем их расстреливать?

Она слегка смутилась и улыбнулась:

— Я долгое время живу во дворце и редко выхожу наружу, поэтому не слишком разбираюсь в таких вопросах. Знаю лишь, что по законам империи незаконное изготовление эликсира одарённости приравнивается к мятежу и измене.

— Но ведь природных одарённых крайне мало. Если бы больше людей получали способности через эликсир, разве это не усилило бы мощь империи?

Шуус ничего не заподозрил.

— Чем больше одарённых, тем труднее ими управлять. Это невыгодно для народа империи. Поэтому всем запрещено покидать город. Внутри же у нас есть и оружие, и одарённые, способные защитить обычных людей.

Дуань Си всё поняла. Для государства одарённые — всё равно что боеприпасы.

Они могут отражать биологические атаки и одновременно укреплять военную мощь страны. Если кто-то тайно станет одарённым и не сообщит об этом, это создаст серьёзную угрозу для империи.

Контрабанда эликсира одарённости — всё равно что контрабанда оружия.

Дуань Си знала: у Хо Юаня в руках как раз находится такая партия эликсира. Бандиты за городом — лишь малая часть его сил. Влияние Хо Юаня гораздо шире. Даже если он погибнет, его сеть может быть использована враждебным государством, что доставит Хо Сэну немало хлопот.

Если бы не Цзи Са, стоящий на страже империи, трон Хо Сэна был бы крайне шаток.

Дуань Си неторопливо шла по рынку, то заглядывая в один лоток, то в другой, будто бы из простого любопытства, время от времени покупая какие-нибудь милые безделушки, которые нравятся девушкам.

Шуус шёл рядом, неся её покупки.

Когда Дуань Си дошла до дома №1066 на улице Наньпу, её взгляд упал на цветочный магазин, открыто расположившийся посреди свободного рынка. Она прищурилась. «Малый отшельник скрывается в глухомани, великий — в самом сердце города», — подумала она. Люди Хо Юаня и впрямь не знают страха.

— Я немного проголодалась, — обратилась она к Шуусу. — Не могли бы Вы купить мне бутылочку воды?

Как только Шуус отошёл, Дуань Си направилась прямо к цветочному магазину.

За прилавком стоял старик с седыми волосами, сгорбленный, он аккуратно опрыскивал искусственные цветы.

Дуань Си немного посмотрела на витрину и указала на букет роз:

— Мне одну красную розу. Заверните, пожалуйста.

Старик подошёл и взял из её рук розу. Вместе с цветком Дуань Си передала ему также свой знак.

В его серо-голубых глазах мелькнула искра понимания. Он быстро взглянул на неё, затем опустил голову и, дрожащей походкой, направился к прилавку.

Он аккуратно упаковал букет и протянул ей.

— Тридцать кредитов, — сказал он, подавая терминал для оплаты.

Дуань Си вставила белую световую карту в разъём.

— Пи-пи, оплата прошла успешно.

Дуань Си уже собиралась выйти, когда в магазин ворвались несколько высоких солдат. Один из них продемонстрировал удостоверение:

— Дом №1066! Никто не покидает помещение! Мы проводим проверку на наличие подозрительных лиц. Прошу сотрудничать!

Старик молча распахнул дверь. Дуань Си невозмутимо наблюдала, как часть солдат обыскивает помещение.

Один из них подошёл к ней с прибором:

— Предъявите, пожалуйста, ваше удостоверение личности.

Дуань Си отдала ему карту. Солдат провёл ею по сканеру — ничего не произошло.

Он нахмурился:

— Что за чертовщина? Аппарат сломался.

— Мадам, разрешите осмотреть ваш букет.

Сердце Дуань Си сжалось.

Старик вручил ей только цветы — ничего больше. Она не могла быть уверена, не спрятано ли что-то внутри букета. Если найдут — последствия будут катастрофическими.

В этот момент раздался холодный, резкий голос:

— Я сам проведу досмотр. Вам не нужно этого делать.

Дуань Си обернулась. В дверях стоял мужчина в чёрно-золотой военной форме. Его изумрудно-зелёные глаза пронзительно смотрели на неё, полные ледяной решимости и давящей угрозы.

Появление Цзи Са заставило всех замолчать.

Он шагнул вперёд. Его начищенные до блеска сапоги громко отдавались по плитке:

— Пап… пап…

Звук будто ритмично отсчитывал удары её сердца.

Цзи Са остановился прямо перед ней. Он был высок, и его фигура отбрасывала на неё тень, создавая ощущение подавляющего превосходства.

Дуань Си спокойно улыбнулась, её голос звучал лениво:

— Маршал.

Хотя Цзи Са прервал солдата, с ним будет гораздо сложнее справиться.

— Маршал, в этом магазине нет ничего подозрительного, — заверил один из солдат.

— Так ли? — Цзи Са приподнял бровь и бросил взгляд на старика.

— Точно так! — уверенно ответил солдат.

И в следующее мгновение —

— Бах!

Тело старика рухнуло на пол.

Цзи Са равнодушно убрал пистолет и спокойно произнёс:

— Осмотрите его цветы. И прилавок.

Затем его холодные зелёные глаза снова обратились к Дуань Си:

— Я провожу Вас.

Она посмотрела на его руку — длинные, бледные пальцы неторопливо вертели чёрный пистолет. Движение было настолько опасным, что у неё мурашки побежали по коже.

Дуань Си слегка сжала кулаки и кивнула с улыбкой.

Они вышли из магазина один за другим. За её спиной Цзи Са безэмоционально произнёс:

— Простите, но мне нужно осмотреть ваши цветы.

— Вы подозреваете меня? — её лицо мгновенно побледнело.

Она погладила лепестки розы и, прикусив губу, сказала:

— Мне скучно одной во дворце. Хотела купить искусственные цветы, чтобы украсить комнаты.

Мягко улыбнувшись, она добавила с лёгким сожалением:

— Простите, не создала ли я Вам неудобства?

Розы были сделаны искусно — лепестки мягко раскрывались, источая насыщенный аромат, почти неотличимый от настоящих.

Цзи Са вдруг вспомнил голую землю в саду дворца.

Из-за массовых мутаций обычные цветы стали редкостью и драгоценностью. Ещё вчера во дворце цвели живые цветы, но вместе с отъездом Хо Сэна их увезли, оставив лишь пустую землю.

Большинство слуг тоже уехали с Хо Сэном, а солдаты были заняты отражением врагов и забыли о королеве. Что бы сделала любая другая аристократка на месте Дуань Си? А Дуань Вэй, например?

Дуань Вэй расплакалась бы до истерики из-за малейшего пренебрежения со стороны Хо Сэна, подняв весь дворец на уши, и её пришлось бы уговаривать целый час. А эта женщина, с самого момента их встречи, была проигнорирована — но всё равно сохраняла достойную улыбку, бережно храня последнюю тень королевского достоинства.

— Раз уж вы хотите осмотреть, — прервала она его размышления мягким голосом, — то возьмите. Я и так хотела вам их подарить.

Она протянула ему искусственную розу. На лице королевы читалась грусть, в глазах — туман, алые губы ярко выделялись на бледной коже. Её тщательно уложенные чёрные волосы слегка растрепались, спадая на щёки, и в этом беспорядке она казалась ещё соблазнительнее, чем пышно распустившаяся красная роза.

Цзи Са нахмурился.

Как министр, он не мог принимать подарки от королевы.

— Не нужно, — холодно отказал он. — Украшайте ими свой покой сами.

— Хорошо, — согласилась она. — Тогда поедем обратно.

Дуань Си прижала букет к груди.

Из уважения к её статусу Цзи Са шёл позади. Его взгляд упал на туманно-голубое платье, развевающееся на ветру, будто распускающийся экзотический цветок.

Только сев в машину Цзи Са, Дуань Си вдруг вспомнила:

— Кстати, нам нужно подождать вашего адъютанта, господина Шууса.

— Нет необходимости, — ответил Цзи Са. — Мы поедем без него.

У Дуань Си возникло смутное предчувствие. Она крепче прижала к себе розы:

— Маршал, а как вы определили, что тот старик был подозрителен?

— Интуиция.

— Ваша интуиция всегда так точна? — с любопытством спросила она.

Цзи Са взглянул на неё:

— Насколько она точна — не знаю. Но я точно знаю: вы только что солгали.

Тело Дуань Си напряглось.

Его холодные зелёные глаза смотрели на неё через зеркало заднего вида:

— Неплохая игра.

Услышав это, Дуань Си не почувствовала особой паники. Раз уж она выбрала этот путь, то заранее готовилась к подобным ситуациям.

Единственное, что её беспокоило, — чрезвычайная бдительность Цзи Са.

— Какая игра? — недоуменно спросила она, глядя в зеркало заднего вида.

Через зеркало она видела его прекрасное лицо.

Цзи Са тоже внимательно следил за ней. Его длинные чёрные ресницы прикрывали узкие холодные глаза, в которых читалась проницательность, будто острый клинок, разрезающий завесу лжи и видящий истину.

— Не может быть! Неужели?! Его интуиция настолько точна! Няньцзы, даже я не замечал, когда ты играешь, а он сразу всё понял! — воскликнул Няньцзы, потрясённый.

Всё пропало! Эта хитрая лгунья, похоже, нашла себе равного!

Няньцзы запнулся от волнения:

— Е-если Цзи Са узнает, что ты изменница, он тебя застрелит на месте! Забудь про преследование — ты даже жизни не сохранишь! Ведь он в книге — бездушная машина империи, способная убить даже родного младшего брата!

— Чего ты паникуешь? — спокойно ответила Дуань Си. — Он пока не знает моей истинной цели. Откуда тебе знать, что он подозревает именно в измене? В такой ситуации главное — не терять хладнокровия. Иначе легко выдать себя.

Тем временем Цзи Са медленно произнёс:

— Ваше внезапное появление на свободном рынке заставляет меня усомниться в истинных целях Вашего визита.

Дуань Си прикусила губу:

— Да, у меня действительно была цель, выйдя из дворца.

Цзи Са молчал, но не спускал с неё глаз, отмечая каждое изменение в её выражении лица.

Она опустила взгляд:

— Завтра, покидая это место, я, вероятно, больше никогда не увижу вас, маршал.

Она сделала паузу и тихо добавила:

— Мне было приятно проводить с вами время. Узнав, что вы здесь, на свободном рынке, я просто хотела вас увидеть.

Между ними воцарилось молчание.

Лицо Цзи Са оставалось безмятежным, словно вырезанное из камня. Уведомление об изменении уровня симпатии от Няньцзы так и не появилось.

Очевидно, её слова не убедили маршала.

Но и не должны были. Нереально обмануть главнокомандующего парой фраз.

Дуань Си слегка улыбнулась и машинально коснулась драгоценной пуговицы на своём платье, размышляя, как выйти из ситуации.

Голос Цзи Са прозвучал спереди:

— Однажды одарённый проник во дворец, изменив облик под старшую служанку Дуань Вэй, чтобы убить Его Величество.

— Ваши действия вызывают подозрения. Поэтому, перед тем как завтра отправить Вас в столицу, я подам запрос на генетическую проверку, чтобы убедиться в подлинности Вашей личности.

Сердце Дуань Си, замиравшее от страха, постепенно успокоилось. Если Цзи Са лишь подозревает, что её подменили, то волноваться не о чем — ведь сейчас она действительно королева.

— Значит, вы подозреваете, что я — самозванка? — её голос стал резче. — Это уже второй раз, когда вы ставите под сомнение личность королевы империи Роман. И всё из-за вашей «интуиции»?

Цзи Са равнодушно крутил руль:

— Я всегда доверяю своей интуиции.

Дуань Си холодно усмехнулась:

— Интуиции? А можете ли вы почувствовать, о чём я думаю прямо сейчас?

На лице она сохраняла гнев, а в мыслях повторяла: «Идиот, идиот, идиот…»

— Простите, — ответил Цзи Са, — не могу.

Машина мчалась с бешеной скоростью и вскоре остановилась у белого здания. Здесь стояла усиленная охрана — солдат с тяжёлым вооружением было не меньше, чем во дворце.

Цзи Са вышел и открыл ей дверь:

— Простите, Ваше Величество. Всё, что я делаю, — ради безопасности королевской семьи и империи Роман. Прошу Вас пройти проверку.

Дуань Си вышла, хмуро глядя на офицера с ледяным лицом. Внезапно она подняла руку…

— Пах!

Её пощёчина была быстрой и сильной.

Цзи Са, застигнутый врасплох, отклонился в сторону, чувствуя жгучую боль на щеке.

Окружающие офицеры уже потянулись к оружию.

Цзи Са остановил их жестом.

Он вытер кровь с губы и холодно посмотрел на королеву.

http://bllate.org/book/8439/776024