Готовый перевод After Conquering the Deity, My Ex-Husband Regretted It / После покорения Бога мой бывший муж пожалел об этом: Глава 11

Кто бы мог подумать, что Дуань Си, опершись подбородком на ладонь, смотрит на него и говорит:

— Я не ожидала, что ты так торопишься разорвать наши отношения. Неужели тебе не хочется быть моим любовником, а хочется стать моим парнем? Похоже, ты уже так глубоко влюбился…

Янь Цзин на мгновение опешил, а затем его красивое лицо залилось румянцем.

— Да я никогда бы не…

Не успел он договорить, как его губы коснулись чего-то холодного.

Янь Цзин замер.

Эта злодейка заткнула ему рот клубникой в сахарной глазури. Кисло-сладкий вкус разлился во рту, и Янь Цзин вспомнил, чем кормила его Дуань Си прошлой ночью. Его лицо исказилось, и он уже собирался выплюнуть ягоду.

Но тут на его губы лег палец — мягкий и прохладный, невероятно нежный. В ноздри ворвался сладкий, как мак, опьяняющий аромат.

— Вкусно? — томно спросила Дуань Си, её глаза переливались. — Вкусно, да?

Янь Цзин опустил ресницы и не ответил.

Никогда прежде он не пробовал человеческой еды — ведь он жил в океане и презирал всё, что едят люди. Но пришлось признать: это вкуснее всего, что он ел в море, в десять тысяч раз.

Дуань Си склонила голову набок.

— По твоему виду ясно, что тебе понравилось. Хочешь ещё одну?

С этими словами она естественно поднесла к его губам ещё одну клубнику.

Янь Цзин инстинктивно собрался укусить ягоду, но взгляд его упал на глаза Дуань Си — густые, длинные ресницы вздрагивали, а в чёрных зрачках искрился свет.

Он с трудом удержался.

Внезапно ему вспомнились морские мифы о тех, кто соблазнял богов своей красотой и вёл их к падению.

Ему больше нельзя здесь оставаться. Иначе он может не сдержаться и убить эту женщину.

Лучше поскорее вырвать эту занозу.

Янь Цзин развернулся и собрался уходить, но Дуань Си окликнула его. Перед ним возник небольшой квадратный футляр.

— Я же не просто так беру у тебя вещи, — сказала она.

Янь Цзин не взял коробку и, не оборачиваясь, ушёл.

Когда он скрылся, Дуань Си вымыла руки и внимательно осмотрела драгоценный камень, который он ей принёс.

Под светом лампы камень переливался завораживающим блеском.

Настроение у Дуань Си было прекрасным — пока она не собралась перевязать рану.

Размотав бинт на ладони, она увидела, что кожа на месте глубокого, ужасного пореза теперь гладкая и целая — ни следа раны.

— Няньцзы, — удивилась Дуань Си, — что случилось с моей рукой?

— Я применила лечебное заклинание! Я же знаю, как ты любишь быть красивой!

Няньцзы не собиралась признаваться, что всё сделала Лу Цзюй. Она не хотела, чтобы Дуань Си передумала.

Поэтому она гордо выпятила грудку и смело присвоила себе чужую заслугу.

Дуань Си рассмеялась до слёз.

— Спасибо, моя маленькая Няньцзы.

Она опустила глаза, но в душе закралось сомнение. Ведь Няньцзы — система времени и пространства, а не целительница…

Няньцзы, ничего не подозревавшая о мыслях хозяйки, чуть не сварилась от стыда и, покраснев до ушей, забилась в угол, тихонько поскуливая.

…

Посреди ночи в небе повисла серебряная луна, мягко осыпая землю своим светом.

Дуань Си крепко спала, когда вдруг в ушах раздался пронзительный крик Няньцзы:

— Ааа! Си-Си, скорее проснись! Проснись же, а то погибнешь!

Дуань Си пробормотала сквозь сон:

— Что случилось?

— Привидение! Там, у кровати! Быстро смотри!

Дуань Си открыла глаза и посмотрела туда, куда указывала Няньцзы. Последние остатки сна мгновенно испарились.

У её постели стояла русалка-призрак и пристально смотрела на неё.

Лунный свет проникал в комнату, и в его серебряном сиянии Дуань Си разглядела облик призрака.

Это была женщина-русалка: заострённые уши, чешуйки голубоватого оттенка у внешних уголков глаз. Лицо её было мертвенной белизны, на ней — белое платье, пропитанное кровью, а в груди зияла огромная дыра, из которой хлестала кровь.

Увидев, что Дуань Си смотрит на неё, русалка растянула бескровные губы в жуткой улыбке и потянулась к шее Дуань Си. Её длинные ногти сверкали в лунном свете холодным блеском.

В такой ситуации большинство людей испугались бы до смерти — либо завизжали бы, либо обречённо ждали конца.

Но Дуань Си верила в свою красоту. Как в мире книги, так и в реальности, её очарованием покорялись не только юноши, но и девушки.

Она спокойно улыбнулась русалке:

— У тебя такие красивые глаза, словно звёзды на небе.

Рука русалки замерла в воздухе. Она уставилась на Дуань Си.

«Неужели она сошла с ума от страха? Почему не кричит? Ведь я же пришла убить её!»

Дуань Си села на кровати, оперлась подбородком на ладонь, чёрные волосы, словно водоросли, рассыпались по белоснежным плечам. На ней было розовое ночное платье, и она была прекрасна, будто лунная фея.

Она улыбнулась, заметив, как покраснели уши русалки, и нежно спросила:

— Ты так красива, только губы совсем без цвета — выглядишь бледной. Не хочешь, чтобы я подкрасила тебе губы помадой? Я обожаю смотреть на прекрасных женщин.

Русалка: «?»

«Да уж, наверное, сошла с ума… Жаль, такая красивая сестричка — и глупышка».

Дуань Си включила ночник, босиком сошла с кровати и смело взяла русалку за руку.

Та не сопротивлялась.

— Какая умница, — ласково сказала Дуань Си. — Сестричка, ты мне нравишься.

Она подвела русалку к туалетному столику и выбрала помаду, подходящую её цветотипу.

Дуань Си была чуть выше русалки. Поднимая ей подбородок пальцем, она аккуратно нанесла помаду на её губы.

— Просто великолепно, — восхитилась она.

Русалка смотрела на улыбающуюся Дуань Си и с грустью думала: «Такая красивая сестричка… Мне бы не хотелось причинять ей вреда. Но хозяин приказал убить её — я не могу ослушаться».

Она уже собиралась напасть, как вдруг Дуань Си нежно произнесла:

— Ты так красива, но платье твоё запачкано. Сегодня я купила много новых нарядов — уверена, тебе они очень пойдут.

Русалка подумала: «Всё равно я убью её сегодня, не стоит торопиться».

И тогда Дуань Си переодела русалку в шёлковое ципао, надела на неё ожерелье и серёжки, сделала изысканный макияж и уложила волосы в элегантную причёску.

Затем она поднесла к её лицу зеркало. Русалка, увидев своё отражение, покраснела ещё сильнее.

— Спасибо, — робко прошептала она.

Няньцзы с изумлением наблюдала за этой сценой. А русалка, глядя на Дуань Си, уже томно взирала на неё — явно пала жертвой её красоты.

Дуань Си мягко опустила зеркало.

— Ты пришла убедить меня помириться с ним, верно? Скажи Янь Цзину: примирение невозможно.

Русалка растерялась.

— Примириться?

Дуань Си фыркнула и наигранно рассердилась:

— Я не прощу его! Где ещё найдёшь такого негодного парня?

— Парня? — изумилась русалка. — Невозможно! Хозяин никогда не полюбит человека!

Дуань Си изобразила ещё большее удивление:

— Он что, не сказал вам, что мы встречаемся?

Русалка покачала головой.

— Я спрашиваю тебя, сестричка, — Дуань Си оперлась подбородком на ладонь, и каждое её движение источало обаяние, — разве я не красива?

Под этим ударом красоты, действующей и на мужчин, и на женщин, русалка почувствовала, будто ток прошёл по её сердцу.

— Красива, — выдохнула она.

— Янь Цзин пленён моей красотой. Как он может не быть моим парнем?

Русалка кивнула. Да, такая прекрасная, притягательная женщина… как хозяин может её не любить?

Но тут же в голове мелькнуло сомнение.

Если хозяин любит её, зачем же убивать?

В этот момент Дуань Си поднесла к её глазам экран телефона.

На обои было установлено фото, где они с Янь Цзином обнимаются.

Теперь русалка поверила.

Хозяин никогда бы не допустил подобной близости с человеком, если бы она не была его возлюбленной.

Увидев, что русалка повелась, Дуань Си мысленно похлопала себя по плечу.

Она вздохнула и с грустью сказала:

— Мы уже собирались пожениться… Но сегодня сильно поссорились. Я думаю, стоит ли продолжать наши отношения.

Русалка, полностью отвлечённая, обеспокоенно спросила:

— Из-за чего вы поссорились?

Как можно ссориться с такой красавицей?

Если бы она была возлюбленной сестрички, то берегла бы её как зеницу ока и ни за что не стала бы ссориться.

Дуань Си продолжила:

— Я знаю, он не хочет, чтобы я волновалась, но ведь я его девушка! Как я могу не переживать из-за его проклятия? А он ни слова мне не говорит… Из-за этого мы и поругались.

Она нахмурилась, изображая тревогу за любимого.

После такого «промывания мозгов» русалка совсем растерялась и твёрдо поверила: хозяин вовсе не посылал её убивать сестричку, а хотел, чтобы та развеселилась.

Ситуация критическая! Надо срочно поднять настроение сестричке, иначе она разорвёт отношения с хозяином!

Наивная русалка хлопнула себя по груди:

— Сестричка, не волнуйся! Я расскажу тебе всё, что знаю!

Дуань Си притворилась, будто всё ещё злится на Янь Цзина.

— Ладно, — вздохнула она. — Тогда скажи, в чём дело с этим проклятием?

Раз подсказка системы указывала на семейное проклятие, оно явно связано с Янь Цзином.

Она просто решила проверить русалку неопределённым словом «проклятие» — и, к своему удивлению, действительно вытянула секрет.

Это была неожиданная удача.

Дуань Си колебалась:

— Между нами серьёзные проблемы… Я думаю, стоит ли уходить от него. Мне так тяжело расставаться, но он всё хуже контролирует себя… Я боюсь, что он убьёт меня.

— Ты знаешь, чем обернётся твоя смерть? — вдруг строго спросила она.

Русалка выпрямилась:

— Чем?

— После этого больше никто не будет любить твоего хозяина так искренне, как я. Он потеряет единственную любовь всей своей жизни и останется один навеки. Никто не захочет родить ему маленьких русалочек.

Русалка в ужасе заплакала:

— Этого не может быть! Сестричка, не уходи от хозяина! Он умеет столько всего: пишет книги, играет на лире, шьёт одежду, готовит, заботится о русалочьих куклах… Он такой нежный! И у него есть сокровища всего океана! Просто… его сердце пропало, и он не может себя контролировать…

Услышав последние слова, Дуань Си мельком блеснула глазами.

Сердце Янь Цзина пропало?

Давно ли?

Она помнила: если сердце морского существа находится вне тела семь дней, оно умирает.

Значит, Янь Цзин уже мёртв?

— А ты знаешь, как именно он потерял сердце?

Русалка растерялась:

— Не знаю… Прошло слишком много времени. Наш род вымер сотни лет назад. Мои воспоминания всё больше стираются, и я почти ничего не помню.

Дуань Си взглянула на кровавое пятно на груди русалки — там всё ещё сочилась кровь, пропитывая ткань.

Значит, весь род был убит, вырвав сердца? А сердце, покинув тело, превращается в драгоценный камень…

Она осторожно коснулась ткани и мягко спросила:

— Больно?

Русалка покачала головой:

— Уже не помню.

Дуань Си посмотрела на драгоценный камень вдалеке и тихо, словно перышко, спросила:

— Так он посылает вас убивать людей?

http://bllate.org/book/8439/776005