Готовый перевод After Conquering the Deity, My Ex-Husband Regretted It / После покорения Бога мой бывший муж пожалел об этом: Глава 10

Из книжной полки вдруг вылетела книга. Она будто обрела крылья и плавно опустилась на маленький деревянный столик у окна.

Затем ещё одна, вторая… Вскоре все книги, которые искала Дуань Си, собрались на столе, аккуратно выстроившись в ряд.

Дуань Си замерла, инстинктивно обернувшись туда, где только что стоял Лу Цзюй.

Там было пусто — его уже не было.

Лишь теперь её замиравшее от тревоги сердце немного успокоилось. «Кулинарная книга морских народов», «Разделение морских территорий», «Краткая история морских народов»…

Рядом со столом лежал плетёный циновчатый коврик. Дуань Си села на него, взяла первую попавшуюся книгу и быстро пробежалась глазами по страницам.

Содержание всех этих книг оказалось довольно поверхностным. Они давали лишь общее представление о русалках: морские народы, или моряки, как их ещё называли, были правителями океанов, питались рыбой и водорослями и отличались простодушием и гостеприимством…

Однако эта информация не могла реально помочь Дуань Си.

Внезапно среди стопки толстых томов она заметила тоненькую брошюру.

Девушка слегка удивилась и вытащила её.

В отличие от остальных книг, напечатанных типографским шрифтом, в этой брошюре текст был написан от руки неизвестными ей иероглифами.

— Неужели это письмена русалок? — пробормотала она. — Няньцзы, можешь помочь перевести?

— Конечно! — отозвалась Няньцзы.

Дуань Си раскрыла брошюру, но едва прочитала несколько строк, как почувствовала головокружение. Письмена русалок словно обладали странной магией — её сознание погрузилось в водоворот, и голова закружилась.

Стиснув зубы, она продолжила читать сквозь нарастающую тошноту:

【Сердце глубин — сердце русалки. После извлечения оно превращается в ослепительно прекрасный драгоценный камень, но сама русалка при этом остаётся жива. Если в течение семи дней сердце не вернуть на место, русалка навсегда умрёт…】

【Когда русалки вступают в брак, одна из них извлекает своё сердце и капает на него кровь из сердца возлюбленного. С этого момента их жизни неразрывно связаны. Представители иных рас…】

Дальше шёл ещё длинный текст, но Дуань Си уже не могла выдержать. Она рухнула на стол и потеряла сознание. Книжка выпала у неё из рук и упала на пол…

Прошло неизвестно сколько времени, пока чья-то худощавая, с чётко очерченными суставами рука не подняла упавшую книгу.

Лу Цзюй бегло взглянул на страницу и слегка нахмурился.

Ничего удивительного, что она упала в обморок — ведь это были записи морского жреца. Чужакам, не принадлежащим к роду моряков, даже просто смотреть на их письмена было опасно: тело начинало отторгать чуждую магию, вызывая недомогание.

Он снял с себя белоснежную мантию и накрыл ею Дуань Си.

Его взгляд задержался на её руке, обмотанной бинтом.

Он помнил: она всегда так трепетно относилась к своей красоте. Однажды, получив даже самую мелкую царапину, она целый день ворчала и требовала, чтобы он немедленно убрал след, боясь, что останется шрам.

Теперь же она получила серьёзную рану и, скорее всего, снова злилась в одиночестве.

Лу Цзюй нахмурился ещё сильнее и невольно осторожно взял её за запястье. Его пальцы на мгновение озарились голубым светом, и рана на руке Дуань Си полностью зажила.

Она спала, ничего не чувствуя.

Её чёрные волосы рассыпались по столу, словно морские водоросли, а густые ресницы отбрасывали соблазнительные тени на щёки. Раньше, получив травму, она обязательно прижималась к его руке и капризно жаловалась, а он терпеливо залечивал её раны.

Глядя на её спящее лицо, уголки его губ едва заметно приподнялись.

Его жизнь была бесконечно долгой, душа — холодной и одинокой. Он никогда не знал ни радости, ни гнева, ни печали. Те, кто осмеливался его оскорбить или обмануть, не заслуживали ни его гнева, ни прощения — достаточно было одного взмаха рукава, чтобы стереть их с лица земли.

И всё же он не мог поверить, что однажды, просто увидев одного-единственного человека, он почувствует в глубине души невероятное удовлетворение.

Как будто любой обман можно простить.

Разве не она сама сказала, что собирается его «завоевать»? Почему же теперь она ничего не делает?

Лу Цзюй опустил глаза и молча смотрел на Дуань Си.

Он стоял прямо перед ней — почему же она не улыбнётся ему, как раньше, не заговорит нежным голосом?

Он уже… почти не мог сдерживаться.

Пальцы, лежавшие на её запястье, слегка дрогнули. Лу Цзюй тихо опустился на циновку рядом с ней и осторожно обнял её.

Няньцзы, притаившаяся в сознании Дуань Си, всё это видела.

Высокомерный бог, обычно державшийся в отстранённой холодности, теперь сам, без всяких колебаний, прижал к себе Дуань Си. Его веки были опущены, а в глубине тёмных глаз не было и проблеска света — он напоминал зверя, запертого во тьме, жадно впитывающего единственный луч надежды.

Няньцзы ничего не понимала.

Ведь это же был самый отстранённый и бесстрастный персонаж во всём подземелье!

Что это за взгляд? Если бы взгляд мог материализоваться, он превратился бы в непроницаемую сеть, чтобы навсегда связать Дуань Си.

Няньцзы вдруг разозлилась.

Почему Лу Цзюй не ответил на чувства Дуань Си, когда она ещё любила его?

Раньше Дуань Си мечтала, чтобы он проявлял к ней больше внимания, чтобы прикасался, обнимал.

А теперь?

Он накрывает её своей одеждой, пытается обнять…

Но какой в этом смысл?

Дуань Си уже отказалась от него.

Няньцзы знала её гордый характер — Дуань Си точно не вернётся.

…

Дуань Си проснулась и посмотрела на время — уже было около четырёх часов дня.

Она потянулась.

Несмотря на то что спала, прижавшись лицом к столу, она не чувствовала ни малейшего дискомфорта.

Собрав найденные книги в корзину, она покинула библиотеку.

По дороге к вилле она размышляла о содержании той тонкой брошюры.

Если русалки становятся партнёрами, их жизни навсегда связываются, и они не могут причинить друг другу вреда.

Значит, чтобы помешать Янь Цзину убить её, ей нужно стать его партнёршей.

Но способ заключения такого союза казался ей совершенно неприемлемым.

Капать свою кровь на сердце русалки…

Неужели ей придётся вырвать сердце Янь Цзина?

Подходя к своей комнате, она наткнулась на Тянь Синь, которая как раз возвращалась с прогулки.

Тянь Синь подбежала и обняла её за руку:

— Ты куда пропала? На обед тебя не было! Пойдём поедим?

Еда?

Дуань Си вдруг почувствовала голод.

Ей ужасно захотелось уличной еды.

Раньше она обожала малатан, но потом, когда здоровье ухудшилось, пришлось отказаться. А когда она ухаживала за Лу Цзюем, тот предпочитал лёгкие блюда, и на вилле готовили исключительно диетические блюда — так что возможности полакомиться малатан у неё почти не было.

Вчера вечером, возвращаясь, она заметила на улице лавку с малатан.

Дуань Си потянула Тянь Синь за руку:

— Пойдём, поедим малатан!

У Няньцзы хватило предусмотрительности положить на её карту столько денег, что Дуань Си могла позволить себе любые развлечения.

Они обошли почти все уличные лавки, а потом заглянули в магазины одежды.

Хотя городок был небольшим, еда здесь оказалась изысканной, а одежда — красивой и качественно сшитой.

Тянь Синь, идущая следом с кучей пакетов, уже начала подозревать, что Дуань Си приехала сюда не спасаться, а отдыхать.

Вернувшись на виллу с кучей покупок, Дуань Си подошла к двери комнаты Янь Цзина под пристальными взглядами других игроков и постучала.

Дверь открылась. На пороге стоял Янь Цзин с холодным выражением лица.

— Что тебе нужно? — спросил он.

Дуань Си ткнула пальцем ему в руку:

— Янь Цзин, где мой ледяной цветок?

Няньцзы: «Ой!»

Как она вообще осмелилась снова дразнить Янь Цзина?!

Янь Цзин схватил её за руку, сузив красивые кошачьи глаза:

— Нету. Не трогай меня!

— Мне всё равно! — заявила Дуань Си, слегка пощекотав ему ладонь мизинцем и приблизившись к самому уху. — Пока ты не расплатишься со мной, ты остаёшься моим маленьким любовником.

Тёплое, влажное дыхание, словно весенняя волна, мягко коснулось его кожи.

Янь Цзин почувствовал, как жар поднимается от шеи к ушам, но упрямо повторил:

— Не дам.

Он же не её раб, чтобы выполнять все её прихоти.

Сегодня он вырезал пять ледяных цветов. Игрокам они были нужны для очков, а ему — нет. Он скорее уничтожит их, чем отдаст Дуань Си.

Раньше он согласился только потому, что она бесконечно надоедала.

Дуань Си обиженно на него посмотрела — в её глазах заиграла влага, а уголки губ слегка дрожали. В отличие от вчерашней дерзости, сейчас в ней чувствовалась лёгкая обида.

Янь Цзин на мгновение опешил, а потом разозлился.

Злобно усмехнувшись, он бросил:

— Очень хочешь? Тогда умоляй меня. Если я буду в хорошем настроении — может, и дам.

— Правда?.. — лениво протянула Дуань Си.

Под его ожидательным взглядом она приоткрыла алые губы и чётко произнесла:

— Мечтать не вредно.

Не успел Янь Цзин опомниться, как другие игроки тут же окружили Дуань Си.

— Богиня, он не даёт? Я отдам тебе три цветка!

— У меня два цветка, забирай один.

— Си Си, этот я специально для тебя оставил — на нём самый свежий иней!

Тянь Синь потянула Дуань Си за рукав:

— Он сегодня вырезал три или четыре ледяные розы — у него больше всех цветов. Такой парень — просто ужасный! Не слушай его, бери мой цветок.

Янь Цзин прислонился к дверному косяку и холодно наблюдал, как эти «красотолюбы» наперебой заигрывают с Дуань Си.

Вот так всегда: даже если он не даст ей цветок, найдутся те, кто с радостью подарит ей целый букет.

Янь Цзин вдруг почувствовал, что сидеть в ледяной комнате и вырезать для неё цветы — глупейшее занятие на свете.

Дуань Си улыбнулась ему — ярко и ослепительно.

Она вежливо отказалась другим игрокам:

— Спасибо, но мне нужны именно те, что у Янь Цзина.

Янь Цзин смотрел на её сияющие глаза и отстранённую улыбку.

Насмешливая ухмылка на его лице исчезла. Ей действительно нужны только его цветы?

Он невольно сделал шаг вперёд, но через два шага вдруг замер, будто в землю врос.

«Почти попался на её удочку… Я ведь пришёл убить её! Никогда не стану её ублажать!»

Он холодно произнёс:

— Но, Дуань Си, я сам вырезал эти цветы. Почему я должен отдавать их тебе? Дам или нет — решать только мне.

Улыбка Дуань Си медленно сошла с лица.

В её глазах появились слёзы. Она обиженно бросила на него взгляд и ушла в свою комнату.

Едва закрыв дверь, она мгновенно «переключила» выражение лица: грусти как не бывало — только лёгкое разочарование.

— Эх, раз он опомнился, стало неинтересно, — пробормотала она Няньцзы, хрустя клубникой в сахарной глазури.

Когда она покупала сахарную клубнику, попросила продавца снять ягоды с палочек и положить в коробочку, чтобы есть их зубочисткой.

Няньцзы, наблюдающая изнутри, позавидовала — она никогда не пробовала сахарную клубнику, ведь сама любила только газированные конфеты.

Дуань Си съела три ягоды, как вдруг дверь открылась.

Янь Цзин вошёл, не постучавшись.

— Почему ты не постучался? — фыркнула она.

Янь Цзин уставился на её лицо — ни единого следа слёз. Молча он бросил ледяной цветок на стол перед ней.

Дуань Си вытащила из коробки ещё одну клубнику, и в её прищуренных глазах играла насмешливая искорка:

— Спасибо.

Взгляд Янь Цзина невольно последовал за её пальцами, пока она не откусила кусочек. Её губы стали ярко-алыми, словно розы.

Дуань Си с наслаждением облизнула губы и прищурилась, как сытая кошка, греющаяся на солнце.

Янь Цзин отвёл глаза от её рта.

Он достал из кармана изящную шкатулку и протянул её Дуань Си.

Та открыла её.

Внутри лежал сияющий голубой камень величиной с голубиное яйцо. В свете лампы он переливался, словно морская пена в лунном свете.

— Это мой обручальный подарок? — радостно воскликнула Дуань Си.

На лбу Янь Цзина вздулась жилка.

«Обручальный подарок?! Да с чего бы!»

— Мы договорились: я расплачиваюсь, и ты больше не называешь меня своим «маленьким любовником».

— Хорошо-хорошо! — весело согласилась Дуань Си, беря камень. На её лице не было и тени грусти.

Янь Цзин холодно наблюдал за ней, но в душе чувствовал нарастающее раздражение, которое никак не удавалось прогнать.

http://bllate.org/book/8439/776004