Готовый перевод After Conquering the Deity, My Ex-Husband Regretted It / После покорения Бога мой бывший муж пожалел об этом: Глава 12

Русалка поспешно замотала головой, не желая оставить у Дуань Си дурного впечатления:

— Нет-нет, хозяин никогда не разрешит нам убивать людей. Да и здесь водятся ужасные твари — заварушка выйдет серьёзная. Поэтому он каждые три дня приносит в жертву одного человека… Но сестричка, не бойся: тебя он точно не тронет.

— И… — Русалка запнулась, но вдруг её лицо исказилось зловещей решимостью: — Он убивает только тех, кто этого заслужил.

— Каких «заслуживших»? — нахмурилась Дуань Си.

— Забыла… Но точно — тех, кто заслужил, — уклончиво ответила русалка.

Дуань Си, про себя уже окрещённая «заслуживающей смерти», лишь безмолвно воззрилась в потолок.

Няньцзы тихо шепнула:

— Так что, Сиси, ты, видать, сильно всех разозлила.

Если даже Янь Цзин не выдержал и уже через три дня прислал слугу, чтобы тебя прикончить, значит, ты его до предела довела.

Дуань Си прищурилась и насмешливо улыбнулась:

— Хочет меня убить? Цц, мелкий извращенец явно нуждается в воспитании.

Няньцзы вздрогнула. У неё возникло предчувствие: Янь Цзину крупно не повезёт.

— Мисс Русалка, — обратилась к ней Дуань Си, — мне нужна ваша помощь. Вы согласны?

Янь Цзин принял душ, лёг в постель и почти сразу уснул. Неизвестно сколько времени прошло, как вдруг его разбудил настойчивый стук в дверь.

Кто мог стучать в такую пору? Не случилось ли чего с Янь Чжэнь?

Он поднялся с кровати и открыл дверь.

За ней, прижимая к груди подушку и босиком, стояла Дуань Си.

Она со всхлипом бросилась ему на шею, словно коала, обвила ногами его поясницу и прижалась всем телом, жалобно причитая:

— Янь Цзин, там призрак! Ууу, я так боюсь!

Её ночная рубашка была тонкой, а фигура — просто совершенной: нежная кожа, изумительные изгибы. Мягкие округлости плотно прижались к его груди.

Жар подступил к шее, и уши Янь Цзина вспыхнули.

Он схватил её за воротник, пытаясь оторвать от себя.

Чем сильнее он тянул, тем крепче она цеплялась, обвивая тонкими, стройными ногами его талию.

Пуговицы на её расстёгнутой рубашке начали сползать одна за другой.

Ткань соскользнула с плеча, обнажив белоснежную, округлую кожу.

Алый шёлк, чёрные волосы, рассыпанные по белоснежному плечу — этот контраст цветов был настолько ослепителен, что любой мужчина потерял бы голову.

Рука Янь Цзина замерла. На миг его взгляд задержался на её плече, но тут же он отвёл глаза:

— Слезай немедленно!

— Не хочу! Мне страшно, в моей комнате призрак! — Она зарылась лицом ему в грудь.

— И что ты собираешься делать?

Дуань Си подняла голову и сияющими глазами посмотрела на кровать за его спиной:

— У меня есть смелая идея.

Лицо Янь Цзина потемнело:

— Даже не думай!

— Ну пожалуйста, пусти меня переночевать у тебя, — капризно заныла она, положив подбородок ему на плечо.

— Невозможно!

— У тебя совсем нет сердца! — простонала она жалобно. — Я же такая хрупкая… Что, если со мной что-то случится?

Янь Цзин вспомнил, как она невозмутимо вколола ему снотворное и потом связала его, угрожая всяческими пытками. Он невольно усмехнулся.

Если уж эта женщина считается «хрупкой», то весь женский род на свете можно назвать бойцами элитного спецназа.

Он горько пожалел: знал бы он, что подарок драгоценного камня обернётся такой головной болью, ни за что бы не стал его дарить.

«Раз она боится призраков, — подумал Янь Цзин, — сейчас вызову русалку-призрака, чтобы прогнать её прочь».

Но сколько бы он ни пытался призвать духов, те упрямо не появлялись.

В это самое время Дуань Си уже переманила на свою сторону русалку Янь Чжэнь, которая сейчас активно беседовала с другими духами-русалками:

— Ууу, наш маленький хозяин наконец-то нашёл себе возлюбленную! После стольких лет одиночества он наконец-то пошёл «окучивать чужую капусту»!

— Наш хозяин слишком груб! Даже если они поссорились, нельзя же пугать будущую хозяйку!

— Мы не выйдем! Госпожа сказала: семейные дела — не для посторонних. Если вмешаемся, они могут расстаться. А если расстанутся, хозяин снова проживёт десятилетия в одиночестве и, возможно, так и не найдёт себе жену. Без жены не будет и маленьких русалочек!

— Верно-верно! Пусть сами разберутся. Молодым нужно учиться общаться.

— Госпожа сказала: «Мужчин надо воспитывать! Именно так и заводят хороших парней!»

…

Дуань Си наконец отпустила Янь Цзина, но тут же запрыгнула на его кровать и прижала к себе одеяло:

— Возьми меня хотя бы на одну ночь, ладно?

Янь Цзин схватил её за запястья, пытаясь поднять.

Но Дуань Си перехватила его руки, опустилась на колени и села прямо перед ним лицом к лицу:

— Обещаю, я буду тихой и послушной.

Её жалобный голос заставил его замереть.

Она сидела на кровати, глаза блестели, как у испуганного котёнка, полные слёз и растерянности.

Янь Цзин почувствовал лёгкую боль в висках и глубокое бессилие.

В комнате была всего одна кровать и одно одеяло — больше негде было спать.

Пришлось ему делить ложе с Дуань Си.

Он сел на край кровати и холодно посмотрел на неё:

— Только веди себя прилично! Никаких выходок!

Дуань Си тут же заверила его в своём примерном поведении. Но едва он лёг, эта вероломная особа тут же повернулась к нему и прижала голову к его шее.

Янь Цзин нахмурился и уже собрался оттолкнуть её, как вдруг почувствовал влажность у себя на шее и услышал приглушённый, жалобный голос:

— Мне немного страшно… Позволь немного прижаться, ладно?

— Я ведь никогда не боюсь… Только сегодня. Всего один раз.

На мгновение что-то внутри него смягчилось.

Он закрыл глаза и молча позволил ей проявить эту редкую слабость и доверие.

Правда, если бы Янь Цзин в этот момент взглянул на лицо Дуань Си, он бы увидел не страх и не уязвимость, а лишь хитрую ухмылку и торжествующий блеск в глазах.

Янь Цзин долго не мог уснуть: его соседка постели то и дело ворочалась и мешала ему.

— Янь Цзин, я не сплюсь. Давай посмотрим телевизор?

Она ткнула пальцем ему в щёку.

Янь Цзин открыл глаза и раздражённо посмотрел на неё:

— Ты мешаешь мне спать.

На лице Дуань Си появилась хрупкая грусть:

— Просто хочется посмотреть сериал вместе с кем-то… Может, сегодня последний раз. Кто знает, будет ли у меня завтра вообще возможность смотреть телевизор.

Янь Цзин помолчал, затем сел.

Дуань Си тут же последовала его примеру и, уже осмелев, прислонилась к нему, положив голову ему на плечо.

Он попытался оттолкнуть эту нахалку, но она упрямо не двигалась с места.

Янь Цзин фыркнул, но всё же сдался и с раздражением посмотрел на неё.

С его точки зрения, Дуань Си склонила голову, длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки, а её белоснежная кожа напоминала фарфоровую куклу из витрины дорогого магазина.

Он невольно поднёс руку и щёлкнул её по щеке.

— Ну как, приятно на ощупь? — подняла она на него глаза, и их взгляды встретились.

Янь Цзин отпустил её лицо:

— Ощущения так себе, зато наглость зашкаливает.

— Ну это нормально, — фыркнула Дуань Си. — Ты ведь слепой не первый день.

— Ещё раз заговоришь — не стану с тобой смотреть, — холодно бросил он.

Дуань Си тут же притихла.

Увидев это, Янь Цзин невольно улыбнулся.

В городке не ловил сигнал, поэтому сериал на телефоне Дуань Си заранее подготовила Няньцзы — типичная мыльная опера про дворцовые интриги и борьбу за любовь императора.

В сюжете император, оперевшись на клан императрицы, сумел уничтожить всех соперничающих принцев и утвердился на троне. Однако, достигнув цели, он начал отстранять императрицу и всё чаще проводил время со своей возлюбленной — главной героиней.

Обиженная императрица превратилась в злодейку: стала интриговать против «белой луны» и других наложниц, пока в конце концов не была отправлена в холодный дворец.

Янь Цзин почти не сталкивался с современной техникой, а уж тем более с сериалами, так что сначала смотрел с искренним интересом.

Но вскоре его спокойствие нарушила Дуань Си:

— Эта одежда уродлива… А серьги — вообще безвкусица!

Янь Цзин дернул уголками губ:

— Ты вообще смотришь или нет?

— Не могу! — возмутилась она. — Сценарий ужасен. Да и императрица — дура. Зачем ей воевать с этими женщинами? Есть же куда лучший способ!

Янь Цзин опустил на неё взгляд и вдруг заметил в её глазах жёсткую решимость. Его заинтересовало:

— Какой способ?

Дуань Си шутливо ответила:

— Убить императора и самой занять трон — разве не веселее?

Затем она подробно разложила для Янь Цзина всю стратегию: анализ политической ситуации, внешние угрозы, реакция народа, влияние клана императрицы… Насколько реально убить императора, возвести на трон малолетнего наследника и править самой. Как использовать противоречия между чиновниками, чтобы укрепить власть, и как завоевать народную любовь…

Янь Цзин слушал с живым интересом и даже подумал, что её план куда захватывающе, чем всё, что показывали в сериале.

Он с удивлением смотрел на неё, будто пытался разглядеть за этой прекрасной оболочкой истинную суть её души.

Дуань Си прищурилась:

— Если бы я была императрицей, я бы обязательно свергла этого мерзавца и сама стала бы императором. А потом завела бы несколько наложников — чтобы он там, в загробном мире, сгорал от злости.

Лучше быть владычицей мира, чем первой среди жён.

Ведь даже высшая должность императрицы — всего лишь придаток власти.

А император — и есть сама власть.

Раньше отец передал управление кланом её бездарному брату, а её саму выдал замуж за старика, чтобы она служила интересам будущего наследника.

Хотя она была умнее и способнее брата во всём, почему именно она должна стать инструментом для его выгоды?

Когда отец на смертном одре узнал, что кланом теперь управляет дочь, а его избранного преемника сосватали за старуху, он так разволновался, что извергнул целую чашу крови.

Она задумалась об этом, уголки губ приподнялись в довольной улыбке, совершенно не замечая, как выражение лица Янь Цзина постепенно становится ледяным.

— Ага? — холодно произнёс он. — И сколько же наложников ты планируешь завести?

— Ну, штук семь-восемь, — легко ответила Дуань Си.

Глаза Янь Цзина потемнели.

Он больше не сказал ни слова, но в голове уже крутилась мысль: если в сериале император имеет трёх дворцов, шесть покоев и семьдесят две наложницы, то сколько же у самой Дуань Си?

Внезапно он вспомнил, что она говорила: Янь Цзин в реальном мире — её содержанец. А сколько ещё таких «содержанцев» у неё там?

Прошло немного времени, и он тихо спросил:

— Кроме меня, у тебя ещё есть любовники?

В этот самый миг что-то изменилось…

Задав вопрос, Янь Цзин тут же пожалел об этом.

Вместе с сожалением пришло и напряжение.

— Один, два, три… — Дуань Си начала загибать пальцы. — Их так много, что я уже и не помню. Ну, ты же понимаешь: я красива и богата.

Янь Цзин просто закрыл глаза, решив, что лучше ничего не видеть.

Дуань Си взглянула на него:

— А зачем ты спрашиваешь?

Янь Цзин лишь холодно усмехнулся в ответ.

Дуань Си принялась его убаюкивать сладким голоском:

— Не грусти. Мне больше всего нравятся твои глаза — будто драгоценные камни в глубинах океана. С первого взгляда влюбилась.

Выражение лица Янь Цзина стало ещё мрачнее.

Ведь он — не Янь Цзин из её мира. Ей нравится Янь Цзин, а не он…

Стоп. Почему он вообще переживает из-за такой глупости?

Видимо, слишком долго провёл с Дуань Си — мысли уже путаются.

Дуань Си ткнула его в руку. Увидев, что он игнорирует её, она томно протянула:

— Сердишься? Да ладно, я пошутила. Ты такой доверчивый.

Янь Цзин по-прежнему молчал.

Тогда её нежные пальцы коснулись его мочки уха. От этого прикосновения по телу пробежала дрожь, и ухо покраснело.

— Ты не имеешь права трогать мои уши! — не выдержал он, резко схватив её за руку.

— У тебя ухо покраснело. Неужели простудился? — Дуань Си подняла на него глаза, уголки алых губ приподнялись.

— Я здоров!

— Ага, — усмехнулась она. — Значит, стесняешься.

http://bllate.org/book/8439/776006