Готовый перевод After Conquering the Deity, My Ex-Husband Regretted It / После покорения Бога мой бывший муж пожалел об этом: Глава 9

Уголки губ Янь Цзиня слегка дёрнулись.

Здесь монстры один другого страшнее — все безжалостны и крови не боятся. И вдруг кто-то из них делает такое лицо?

У всех остальных — жуткая, зловещая аура, а у этой злодейки вдруг такая нелепая гримаса.

Она, похоже, почувствовала его взгляд и повернула голову. Алые серёжки-гранаты отбросили на её кожу тонкий отблеск багряного света.

Подойдя ближе, она с азартом ухватила его за рукав и указала на маленькую ледяную статуэтку:

— Смотри-ка, она краснеет! Даже ледяная фигурка обладает лучшим вкусом, чем ты.

Её голосок слегка приподнялся, хвостик глаза игриво взмыл вверх — будто упрекала его за неумение ценить прекрасное.

Янь Цзинь вырвал рукав из её пальцев и холодно бросил:

— Просто слепая.

— Как ты можешь так говорить о такой милой фигурке, мой маленький возлюбленный?

— Не называй меня «маленьким возлюбленным»! — резко оборвал он.

Люди отвратительны. Особенно Дуань Си.

Хитрая, жадная, вечно врёт — и постоянно пытается соблазнить других своей погибельно прекрасной внешностью.

Янь Цзинь пожалел, что выбрал заменить игрока Янь Цзиня.

Если бы он знал, что Янь Цзинь — любовник этой женщины и ещё и в долгах перед ней застрял, разве стал бы он выбирать именно его?

В тот же миг Няньцзы получила уведомление: «Уровень симпатии +1… +1… Динь! Общий уровень симпатии — 10%».

Няньцзы: «…»

Неужели правда придётся проходить путь мучительной любви, где злодейка Си — властная красавица, а Янь Цзинь — наивный белоцветковый юноша?

Покинув сад ледяных скульптур, старый управляющий провёл всех игроков в подземную мастерскую ледяных статуй.

Хотя вилла повсюду украшена ледяными фигурами, температура в ней удивительно комфортна — совсем не холодно.

Но стоило войти в мастерскую, как воздух резко похолодал.

В помещении стояло более двадцати столов изо льда, на которых лежали несколько инструментов для резьбы по льду.

Старый управляющий обратился к игрокам:

— Все вы пришли за ледяными цветами. За каждую вырезанную вами ледяную розу вы получите один ледяной цветок или даже больше. Количество цветов зависит от качества вашей розы.

— Работайте здесь. Я приду проверить ваши работы во второй половине дня.

С этими словами управляющий покинул мастерскую, оставив игроков в недоумении.

— Резать… лёд? Кто вообще умеет этим заниматься!

Мужчина-игрок протянул руку и дотронулся до ледяного куска на столе, резко втянул воздух:

— Ой, как холодно! Если целый день резать лёд, руки онемеют.

Действительно, в прошлый раз Дуань Си честно трудилась в этой мастерской весь день и в итоге обморозила руки.

Но именно из-за этого она попросила у управляющего отпуск, чтобы отдохнуть, и по дороге домой заблудилась — случайно наткнулась на личную мастерскую Лу Цзюя.

Там она впервые встретила Лу Цзюя.

Дуань Си протянула правую руку Янь Цзиню:

— Янь Цзинь, у меня рука болит.

Янь Цзинь опустил взгляд.

Её правая рука была плотно забинтована.

— И что с того?

— Вырежи за меня ледяную розу.

Губы Янь Цзиня изогнулись в насмешливой усмешке.

Помочь ей? Она, конечно, мечтает.

Каковы их отношения?

Конечно же, враги.

Он мечтает убить Дуань Си — как может помочь ей?

— От холода рана будет болеть ещё сильнее… Ну пожалуйста, мой маленький возлюбленный.

Дуань Си смягчила голос и с жалобным видом уставилась на него.

Янь Цзиню захотелось лопнуть височные вены.

— Замолчи! Не смей так ко мне обращаться!

— Если не будешь резать лёд за меня, я буду звать тебя так весь день — просто с ума сведу!

Она обхватила его руку и нарочито дунула ему в ухо.

Её голос звучал томно и соблазнительно, словно лёгкое перышко, невероятно приятное на слух.

Янь Цзиню показалось, будто по его телу прошла невидимая электрическая волна — от уха до самых пальцев ног. Сердце на миг растаяло.

Стиснув зубы, он прошипел:

— Замолчи! Я вырежу!

— Ну вот, сразу бы так, — улыбнулась Дуань Си. — Молодец.

В награду она поцеловала его.

Лёгкое прикосновение к его шее — и тут же отстранилась, будто ничего не случилось.

Кадык Янь Цзиня дрогнул. Он холодно смотрел на удаляющуюся спину Дуань Си и провёл пальцем по месту, куда она только что коснулась.

Рано или поздно он убьёт её!

…

Едва выйдя из мастерской, Дуань Си мгновенно стёрла с лица игривую улыбку — её выражение стало серьёзным и сосредоточенным.

Янь Цзинь всё ещё питает к ней убийственные намерения. Как только на третий день у него снова появится возможность убивать игроков, она станет его первой целью.

Три дозы анестетика, приготовленные Няньцзы, уже закончились.

Ей необходимо глубже изучить русалок — понять, зачем Янь Цзинь убивает игроков.

Что собой представляет проклятие циклов?

Она направилась в библиотеку.

Там хранились тома, охватывающие почти все знания мира.

Раз миры Лу Цзюя и Янь Цзиня слились, значит, в библиотеке должна найтись информация о русалках.

Обычно в это время Лу Цзюй либо работает в своей личной мастерской, либо ухаживает за ледяными цветами и духовными семенами в Саду Ледяных Цветов.

Пока его нет, она может спокойно изучать книги.

Дуань Си пошла к библиотеке, следуя воспоминаниям.

Библиотека была единственным зданием во всей вилле, не сделанным изо льда. Среди бескрайнего ледяного великолепия белоснежное мраморное строение выглядело особенно необычно.

Лу Цзюй любил читать — его библиотека насчитывала целых пять этажей.

Четвёртый и пятый этажи были его личной территорией, туда Дуань Си не имела доступа. Придётся искать нужные книги на первых трёх этажах.

Войдя внутрь, она увидела ряды массивных деревянных книжных шкафов, уходящих вдаль, сколько хватало глаз.

Полки были забиты томами — их было, наверное, несколько тысяч.

Дуань Си обошла кругом, внимательно изучая ярлыки на полках, но глаза уже болели, а нужной категории — «русалки» — так и не нашлось. Да и часть надписей на книгах была ей совершенно непонятна.

И это только первый этаж!

Найти нужную книгу за короткое время — задача почти невыполнимая.

Но Дуань Си не волновалась. Она помнила: за библиотекой присматривает господин Записной Книжки — добрый и мягкий человек. Достаточно написать ключевые слова на листочке, и он сам подберёт подходящие книги.

Рабочее место господина Записной Книжки находилось на третьем этаже — у входа стоял стол, на котором лежали раскрытый блокнот и изумрудное перо.

Дуань Си взяла перо и на чистой странице написала: «Здравствуйте, я гостья. Мне нужна книга. Я ищу книгу».

Едва чернила коснулись бумаги, на странице появился изящный почерк: «Напишите, какую именно книгу вы ищете».

Дуань Си не знала, какие именно книги ей нужны, поэтому просто написала: «русалки».

Как только она закончила, синие чернила на странице ожили, превратились в синие огоньки и разлетелись по всему залу.

Они запрыгали по полкам — их было около пятидесяти.

Некоторые огоньки даже устремились к лестнице, будто напоминая Дуань Си, что нужные книги есть и на нижних этажах.

— Спасибо, — бросила она и побежала вниз.

Подойдя к одной из полок, она увидела, как синий огонёк остановился на одной из книг, подпрыгивая на месте.

Дуань Си подняла голову.

Книга стояла на самой верхней полке — даже на цыпочках она не дотянется. Да и том был очень толстый, плотно зажатый между другими, так что вытащить его будет непросто.

Она осмотрелась и увидела неподалёку вращающийся табурет.

Такой, у которого сиденье свободно крутится на ножках.

Дуань Си подкатила табурет, встала на него и потянулась за книгой.

Но не успела дотронуться, как табурет скользнул, и она начала поворачиваться, спиной к полке, падая вперёд.

В этот момент пара изящных, с чётко очерченными суставами рук подхватила её за плечи.

Она инстинктивно оперлась на плечи спасителя и оказалась лицом к лицу с парой холодных, чёрных, как бездна, глаз.

Её окружил свежий, ледяной аромат.

Дуань Си смотрела сверху вниз на Лу Цзюя. Они стояли невероятно близко.

Настолько близко, что она, казалось, могла пересчитать каждую ресницу на его веках.

Его лицо, белее снега и холоднее инея, казалось чуть тёплым — будто на нём впервые за долгое время появилось что-то человеческое.

Его длинные, чёрные, как водоросли, волосы струились по плечам, переплетаясь с серебристыми прядями, словно лунный свет, создавая ощущение нежной близости.

Это был первый раз, когда она стояла так близко к Лу Цзюю — даже ближе, чем во время их отношений.

Увидев Лу Цзюя, Дуань Си на миг замерла. Она сказала Няньцзы:

— Этот подлец, наверное, решил начать действовать, да?

— Си, не паникуй, похоже, он не хочет тебе навредить, — успокоила её Няньцзы.

— Он уже дотронулся до моих плеч! Я даже не знала, что Лу Цзюй вообще способен прикасаться к другим. Наверное, решил нарушить правила и убить меня.

Ведь Лу Цзюй — главный злодей виллы. Его мания чистоты прямо пропорциональна его жестокости.

Дуань Си помнила: однажды один игрок случайно задел угол его одежды — и в тот же день во всей вилле поднялся ледяной ветер.

Несчастного игрока превратили в ледяную статую, большинство других игроков постигла та же участь. Лишь немногим повезло выжить, но даже они получили тяжёлые травмы.

Этот случай оставил глубокий след в её памяти. Поэтому даже после долгих отношений она осмелилась взять его за руку лишь спустя много времени.

До сих пор она не знала ни одного живого человека, которому удалось выжить после прикосновения к Лу Цзюю.

В голове лихорадочно заработали мысли о том, как спастись, но в ушах прозвучал холодный, чистый, как лёд, голос:

— Не собираешься слезать?

Дуань Си вздрогнула и поспешно спрыгнула с табурета.

Но Лу Цзюй не отступил. Он сделал шаг вперёд, прижимая её к себе.

Дуань Си инстинктивно отступила назад — и упёрлась спиной в ледяную полку.

Он загнал её в узкое пространство, полностью окутав своей тенью.

Расстояние между ними стало ещё меньше. Его прекрасные, как ледяное озеро, глаза пристально смотрели на неё.

Дуань Си невольно вспомнила день свадьбы: холодный, полный ненависти взгляд Лу Цзюя и его слова: «Если ещё раз тебя увижу — убью».

Она сжала кулаки и подняла глаза, настороженно глядя на это холодное, совершенное лицо.

Что он собирается делать? Почувствовал себя «запачканным» и теперь хочет убить её ещё жесточе?

Но к её удивлению, Лу Цзюй вдруг протянул руку. Его белоснежный рукав, словно облако, скользнул по её щеке.

Она даже почувствовала его ледяной, свежий аромат.

Лу Цзюй протянул ей книгу:

— Это та, что тебе нужна?

Дуань Си взяла книгу из его рук, не колеблясь ни секунды, и, словно рыбка, выскользнула из его объятий.

— Спасибо, — улыбнулась она.

Тело Лу Цзюя напряглось.

Хотя она старалась скрыть свою неприязнь, он всё равно уловил в её глазах лёгкое отвращение.

Она отстраняется от него…

Это открытие вызвало у него дискомфорт.

Пока Дуань Си, словно рыбка, ускользала от него и уже стояла в нескольких шагах, настороженно прижимая книгу к груди.

Лу Цзюй слегка нахмурился — в душе возникло странное, неопределённое чувство.

Когда Дуань Си коснулась его, он почувствовал лёгкое раздражение.

У него мания чистоты — он терпеть не мог чужих прикосновений и никогда не позволял другим существам стоять так близко.

Но ради Дуань Си он проявил максимальное терпение. Он хотел, чтобы она осталась рядом, улыбалась ему, ласково звала по имени… хотя бы не липла слишком сильно и держала дистанцию.

Но сейчас, когда она сама поспешно отстранилась и стояла далеко от него, он почему-то не радовался. Наоборот — в груди возникла пустота.

Дуань Си некоторое время наблюдала за Лу Цзюем, но тот не предпринимал никаких действий.

Она колебалась, но всё же решила остаться и продолжить поиски информации, несмотря на дискомфорт.

Ведь у неё всего три дня. Времени мало — нужно как можно скорее разобраться с русалками.

Она повернулась и направилась к другой полке, где прыгал синий огонёк.

http://bllate.org/book/8439/776003