Готовый перевод After Conquering the Deity, My Ex-Husband Regretted It / После покорения Бога мой бывший муж пожалел об этом: Глава 8

— Янь Цзин, будь пошире душой. Да, Дуань Си немного капризна и дерзка, но зато красива. С такой девушкой даже ссориться — удовольствие: я бы сам во всём уступил, а ты всё ещё дуешься?

Лицо Янь Цзина мгновенно стало ледяным:

— Что ты сказал?

Какая ещё девушка? Кто сказал, что Дуань Си — его подруга?!

— Да брось, все и так уже знают. Вне игры ты — парень Дуань Си, её молодой человек. Советую тебе пойти и извиниться. Даже если злишься, не стоит пропадать на всю ночь. Ты хоть понимаешь, как она за тебя переживала?

— Откуда вы всё это услышали? — спросил Янь Цзин.

Парень-игрок растерянно раскрыл рот:

— Разве это не всем известно?

Он не договорил: чья-то рука вдруг сжала его горло, перекрывая дыхание.

А взгляд Янь Цзина, оказавшегося вплотную, был ледяным и безжалостным, будто он смотрел на мёртвого.

«Как такое возможно?! Ведь он же… белоручка!» — мелькнуло в голове у парня. На миг ему показалось, будто перед ним не человек, а самый настоящий босс из игры.

Голос его задрожал от страха:

— Янь Цзин, ты что делаешь?! Быстро… отпусти…

Янь Цзин слегка смягчил взгляд, убрав убийственный блеск из глаз, и небрежно разжал пальцы. На лице вновь появилась холодная, отстранённая улыбка.

Парень рухнул на пол, обессиленный.

Янь Цзин с высоты своего роста спокойно произнёс:

— Между мной и Дуань Си нет никаких отношений. Запомнил?

Тот, дрожа, кивал, прижимая ладонь к горлу.

— Где Дуань Си?

— В… в своей комнате…

— Спасибо.

Янь Цзин улыбнулся и развернулся, направляясь к её комнате.

Всего за несколько минут он услышал от не менее чем пяти человек, что является её парнем. Его улыбка едва держалась на лице. Он не знал, правда это или нет. Неужели тот, кого он заменил, и вправду был её молодым человеком?

Невозможно. Если бы это был её парень, разве она позволила бы себе вчера ночью говорить такие бесстыдные вещи?

Подойдя к двери, он застал Дуань Си как раз выходящей.

Дверь открылась — и она увидела Янь Цзина.

Его лицо было бледным, придавая ему хрупкую, почти болезненную красоту. Но в тёмных, кошачьих глазах мерцал едва уловимый гнев.

Увидев этот убийственный взгляд, Дуань Си решила, что Тянь Синь уже выполнила задание за неё.

Она опередила его, резко бросилась вперёд и обвила руками его талию, прижавшись лицом к груди:

— Ты как вчера? Я вернулась, а тебя нигде не было.

— Я же говорила — не ходи на берег. Жаль, что я не удержала тебя.

Янь Цзин: «???»

Тёплое дыхание сквозь тонкую рубашку касалось его кожи. Она запрокинула голову, томные глаза с приподнятыми уголками смотрели на него с нежностью и страстью.

Глядя на эту влюблённую Дуань Си, Янь Цзин вспомнил вчерашнюю дерзкую женщину, которая заявила, будто заберёт его к себе в качестве личной игрушки, и на лбу у него вздулась жилка.

Когда он заменил Янь Цзина и пришёл сюда, он и представить не мог, что между ним и этой женщиной такие отношения.

Лицо его исказилось от ярости:

— Отпусти.

Дуань Си подняла на него недоумённые глаза. Взгляд скользнул по его чёткой линии подбородка к холодным, прекрасным глазам. От него исходило ощущение невидимого давления — пугающее, заставляющее трепетать.

Если бы не ограничение на убийства в течение трёх дней, она была бы уверена: Янь Цзин без колебаний убил бы её прямо сейчас.

Дуань Си прищурилась. Вместо того чтобы отпустить его, она белым, как фарфор, пальцем подцепила ворот его рубашки:

— С самого начала игры я чувствовала, что с тобой что-то не так. Ты изменился. Раньше ты никогда не был со мной таким отстранённым.

Янь Цзин на миг замер, в глазах мелькнула убийственная искра.

Но Дуань Си, будто не замечая этого, игриво улыбнулась, томно и лениво произнеся:

— Ведь совсем недавно ты признавался мне в любви. Ты обещал слушаться меня, любить меня по-прежнему. Даже если мы ссорились, ты никогда не становился таким холодным. Почему же вдруг отдалился?

Она склонила голову, совершенно без зазрения совести врала ему в лицо.

Снаружи Дуань Си казалась спокойной, но Няньцзы внутри дрожала от страха. Глядя на всё более ледяной взгляд Янь Цзина, Няньцзы чуть не лишилась чувств. Она боялась, что он не дождётся трёх дней — сейчас же задушит Си-си.

Лицо Янь Цзина стало ещё мрачнее, кулаки сжались, с трудом сдерживая бушующее желание убить:

— Если это сказал я, то беру свои слова обратно. Госпожа Дуань, я… э-э… ослеп.

— И что дальше?

— Давай расстанемся.

Расстаться. Немедленно. Не то что три дня — и одного он не выдержит с этой женщиной.

Дуань Си широко распахнула глаза, голос стал надменным и резким:

— Ослеп? Да я так красива, что влюбиться в меня — твоя величайшая удача!

Говоря это, она томно приподняла уголки глаз, длинные ресницы, словно чёрные крылья бабочки, прикрывали насмешливый блеск в её взгляде.

Даже Янь Цзин, ненавидя её, вынужден был признать: эта женщина действительно безупречно красива.

Он отвёл глаза:

— Уродлива и не осознаёт этого.

— Правда? Тогда посмотри внимательнее.

Она приблизила лицо.

Янь Цзин фыркнул:

— У тебя толстая кожа.

Едва он это сказал, как Дуань Си хитро прищурилась, и в его голове мелькнуло дурное предчувствие.

В следующий миг она произнесла:

— Расстаться? О чём ты думаешь? У твоего отца тяжёлая болезнь, ему срочно нужна госпитализация, а денег нет. Ты же сам говорил: если я помогу с деньгами, ты станешь моим тайным любовником и будешь… ну, полностью в моём распоряжении.

Последние четыре слова она произнесла особенно томно.

— Так почему же вдруг решил разорвать отношения? Какое право ты имеешь это делать?

Услышав это, Янь Цзин нахмурился. В этот момент аккуратно подстриженный ноготь Дуань Си небрежно скользнул по уголку его губ.

— Хлоп!

Янь Цзин схватил её руку.

Её любовник?

Это уже переходит все границы.

Пусть попробует дожить до этого дня.

Такой легкомысленной кокетке он и взгляда не бросит.

Он крепко сжал её запястье, будто хотел сломать его.

Дуань Си попыталась вырваться — он сжал ещё сильнее.

Тогда она, не отпуская его, другой рукой подцепила ворот его рубашки и резко дёрнула на себя.

И в следующее мгновение впилась зубами в его губу.

Мягкие, тёплые губы коснулись его.

Лишь на миг — как бабочка, коснувшаяся цветка, — но Янь Цзин на секунду потерял дар речи.

Незнакомое ощущение, никогда не испытанное прежде. Сладкий, опьяняющий аромат вторгся в его личное пространство, бесцеремонно завладев им.

Он хотел оттолкнуть её, но руки будто окаменели, по всему телу пробежал лёгкий разряд тока.

В следующий миг резкая боль пронзила губу.

Он пришёл в себя и грубо оттолкнул Дуань Си, яростно стирая кровь с уголка рта.

— Ты что, собака?! — вырвалось у него.

Дуань Си смеялась, прищурив глаза. Она будто нашла что-то забавное и похлопала его по щеке:

— Ой, как ты покраснел! И уши тоже алые.

— Это тебя не касается, — мрачно бросил Янь Цзин.

Дуань Си игриво смотрела на него:

— Ты что, не можешь? Как тебя поцелуешь — сразу смущаешься. Неужели ты впервые целуешься?

Пальцы его медленно сжались в кулак, в глазах на миг вспыхнула жажда убийства.

Эта женщина невыносима. Убить её — слишком лёгкое наказание. Лучше заставить её стать своей рабыней.

— О чём ты думаешь? — Дуань Си подцепила его ворот, голос стал томным и соблазнительным. — Хочешь попробовать ещё раз, мой маленький… любовник?

Тёплый воздух коснулся его уха, вызывая лёгкое покалывание.

Янь Цзин долго смотрел на неё, в глазах мелькнула краткая борьба.

Внезапно он усмехнулся и обхватил её талию:

— Конечно.

— Си-си, экономка сказала, что нужно…

Неожиданный голос нарушил создавшуюся интимную атмосферу.

Оба повернулись к двери.

Это была Тянь Синь. Она пришла напомнить Дуань Си, что пора идти в сад ледяных скульптур — управляющий дал задание игрокам.

Но, войдя, она застала их в самый ответственный момент — губы уже почти коснулись друг друга.

Тянь Синь: «!!!»

Они вот-вот поцелуются?! Она выбрала самое неудачное время!

— Продолжайте, я не помешаю, — смущённо пробормотала она и выскочила, плотно прикрыв за собой дверь.

Щёлк.

Дверь закрылась.

Янь Цзин опомнился и резко оттолкнул Дуань Си.

Ещё вчера она унизила его до невозможности, а сегодня он чуть не поцеловал её сам. Это позор.

Дуань Си смотрела на него с насмешливой улыбкой, будто издеваясь над его потерей контроля.

Лицо Янь Цзина стало ещё мрачнее.

Кто она такая, чтобы считать себя его госпожой?

Убить её — вот самый простой выход.

В тот же момент Няньцзы получила уведомление:

[Уровень симпатии +2]

[Уровень симпатии +2]

[Уровень симпатии +2]

[Уровень симпатии +2]…

Няньцзы: «…»

Дуань Си поправила ему рубашку, успокаивающе сказав:

— Ладно, не злись на меня. У нас ещё задание.

Она собралась уходить, но её руку вдруг схватили.

Она обернулась:

— Что?

Янь Цзин скрипел зубами:

— Разорви отношения.

Дуань Си наклонила голову:

— Ты уверен? Но ведь ты должен мне немало денег.

Янь Цзин стиснул зубы:

— Верну!

— Но у сестрёнки денег больше, чем нужно. Мне интереснее не деньги, а ты, братик.

Увидев, как лицо Янь Цзина стало ещё мрачнее, Дуань Си решила не давить слишком сильно. Она задумалась на миг:

— Хотя… если ты подаришь мне драгоценный камень, возможно, я в хорошем настроении и разорву с тобой отношения.

С этими словами она вышла, гордо постукивая каблуками.

Няньцзы: «Си-си, ты молодец! Я чуть не умерла от страха — боялась, что тебя убьют!»

Только что взгляд Янь Цзина заставил её сердце замерзнуть.

Дуань Си ответила:

— Янь Цзин не будет убивать на вилле. Он — русалка, его территория — побережье, а здесь — территория Лу Цзюя. Поэтому он не станет убивать здесь, если только не будет вынужден. Он может лишь притворяться игроком, отслеживать их передвижения и убивать, когда они покинут виллу.

Если бы я не знала правил, разве осмелилась бы так дразнить его?

…

Дуань Си и Янь Цзин пришли в сад ледяных скульптур один за другим.

Остальные игроки уже собрались у входа.

Управляющий, убедившись, что все на месте, в третий раз подчеркнул: ни в коем случае не трогать ледяные скульптуры — и повёл гостей внутрь.

Всё в этом саду было вырезано изо льда: здания, растения, животные. Всё сверкало, было прозрачным и прекрасным.

Большинство ледяных скульптур изображали людей — с изящными линиями, грациозными позами, настолько живыми, будто вот-вот оживут.

Лица у них не было.

Но казалось, будто они пристально смотрят на посетителей, вызывая мурашки по коже.

Утром Тянь Синь рассказала всем, что ледяные статуи оживают. Теперь игроки шли по саду, затаив дыхание, боясь, что монстры вдруг нападут.

Янь Цзин шёл позади всех, слушая, как игроки впереди перешёптываются:

— Кажется… эта статуя только что стояла в другой позе.

— Мне тоже показалось, будто они смотрят на нас.

— Не оглядывайтесь, не бойтесь.

Янь Цзин холодно наблюдал за их паникой, будто за скучным представлением, и с лёгкой издёвкой приподнял уголки губ.

Его взгляд скользнул по руке одной ледяной статуи, которая незаметно схватила край чьей-то одежды, и переместился на Дуань Си, идущую позади…

Дуань Си присела перед маленькой ледяной девочкой.

Край её розовой юбки был зажат в пальцах безликой статуэтки, а изящная шея изогнулась в грациозной дуге.

Она улыбалась девочке, словно рассказывала смешную историю, и та вдруг отпустила юбку и закрыла лицо руками.

Будто… смутилась?

http://bllate.org/book/8439/776002