Готовый перевод Capturing the White Moonlight / Покорение Белого лунного света: Глава 18

Это был узкий переулок, в который с трудом могла втиснуться одна легковая машина. Си Юэ тайком шла следом за Цзи Цзиншанем, издали глядя на его спину. Так продолжалось до того дня, когда перед ним вдруг появилась девушка и протянула ему розовое любовное письмо.

Си Юэ тоже мечтала написать такое письмо Цзи Цзиншаню. Она даже придумала, как украсить его, чтобы он точно запомнил.

Но едва девушка произнесла три слова: «Мне нравишься ты», — Цзи Цзиншань сразу же отрезал:

— Прости, но ты мне не нравишься.

Какой безжалостный отказ! От такого сердце разрывается.

Он даже не взглянул на письмо и ушёл прочь.

Си Юэ тогда подумала: а что, если бы на месте той девушки была она? Наверное, умерла бы от горя прямо на месте.

Но теперь, оглядываясь назад, она понимала: в то время к Цзи Цзиншаню признавались так часто, что его резкий и однозначный отказ — без намёка на надежду — был, пожалуй, самым честным и правильным решением.

На улице было немного туристов, но разноцветные неоновые вывески всё ещё мигали.

Си Юэ сидела на мосту и смотрела на отражения огней в воде. Луна сегодня оказалась необычайно яркой.

Кажется, она давно не любовалась луной — даже в Чунъян не смотрела на неё. С тех пор как умерла мама, все праздники, связанные с воссоединением семьи, стали для Си Юэ мучением. Прошло уже столько лет, а она всё ещё не могла с этим смириться.

Если бы мама была жива… Как здорово было бы!

У неё не было ни братьев, ни сестёр, и девичьи тайны можно было бы рассказать только матери.

Эта луна напомнила Си Юэ, что скоро Чжунъюаньцзе — Праздник духов. Несколько дней назад, когда она упомянула об этом Чжоу Цзинь, та испугалась до того, что сразу сбежала обратно в отель. Но сейчас Си Юэ почему-то совсем не боялась.

Пусть приходят все эти призраки и демоны — одного убью, второго — тоже убью.

Внезапно ей захотелось запечатлеть этот момент. Она навела камеру телефона на луну, размером с ноготь, и отправила в соцсети с подписью:

[Луна прекрасна, но люди не всегда рядом.]

Только отправив пост, Си Юэ заметила, что случайно включила геолокацию. Но ей было всё равно — теперь и так все знали, где она находится.

Телефон слегка вибрировал — пришло сообщение от Чжоу Цзинь:

[Точно не идёшь? Тут довольно весело.]

Си Юэ не захотела отвечать.

Ей было не по себе, и она бродила без цели, пока не поняла, что совсем заблудилась. Пришлось включить навигатор.

К счастью, карта помогла: хоть она и свернула не туда несколько раз, но в итоге смогла вернуться на знакомую дорогу.

Но когда Си Юэ снова проходила мимо безлюдного перекрёстка, из темноты внезапно выскочила огромная собака.

Си Юэ в ужасе закричала:

— А-а-а-а!!!

Она не хотела признаваться, но на мгновение ей показалось, что перед ней настоящий призрак.

Однако эта собака была не лучше призрака. Лунный свет удлинял её тень, и, судя по всему, пёс был почти человеческого роста, да ещё и без поводка.

Си Юэ начала пятиться назад, но собака шаг за шагом приближалась. У неё не было оружия, и она лишь кричала:

— Убирайся, грязная псина! Ночью пугать людей! Осторожно, собачники тебя поймают и сварят в супе!

Видимо, её крик напугал пса. Сначала тот просто наблюдал, но теперь зарычал, обнажив зубы.

Си Юэ бросилась бежать, но споткнулась и упала.

На неровном асфальте её ладони и колени сразу же поцарапались. А собака, не желая отпускать жертву, снова бросилась на неё.

Си Юэ корчилась на земле, рыдая:

— Уйди! Уйди!

Собака игнорировала её страх и отчаяние.

Си Юэ никогда ещё не была так напугана. Её белая одежда испачкалась, волосы растрепались, а в ладонях смешались кровь и песок.

В жизни она ещё не испытывала ничего подобного.

Слёзы застилали глаза, и она плакала так горько, что, казалось, весь мир оглох. Никого рядом не было.

Собака навалилась на неё, оскалив клыки, будто собиралась одним укусом проглотить целиком.

Си Юэ почувствовала боль — где-то её укусили, и она не могла вырваться. В этот момент ей показалось, что жизнь её закончится именно здесь и сейчас. Ей было всего двадцать пять, впереди столько дел и мечтаний… Перед глазами мелькнули лица близких: папа, Цзи Цзиншань, Чжэнь Чжичи, Цзя Бэйбэй…

И столько сожалений! Например, сегодня вечером, если бы она была смелее, обязательно сказала бы Цзи Цзиншаню, что любит его.

И в этот самый миг к ней подбежала знакомая фигура.

Тот самый человек, о котором она так часто думала, словно сошёл с небес, чтобы спасти её.

Си Юэ подумала, что это галлюцинация.

На нём была та же чёрная рубашка, что и на выступлении. Если бы не яркий лунный свет, он слился бы с ночью.

Она увидела, как он пнул собаку ногой, отбросив её в сторону, схватил деревянную палку и со всей силы ударил пса по лапе.

Жуткий визг разнёсся по переулку — не смертельный, но достаточно болезненный, чтобы зверь больше не осмеливался нападать.

Цзи Цзиншань швырнул палку и поднял Си Юэ с земли:

— Не бойся, я здесь.

Обычно он был спокойным и сдержанным, но сейчас, казалось, потерял самообладание и тяжело дышал.

Будто он сам только что избежал гибели.

Не ради себя — ради неё.

Си Юэ больше не могла сдерживать дрожь и крепко вцепилась в его рубашку:

— Цзи Цзиншань…

— Я здесь.

— Мне так больно…

Цзи Цзиншань поднял её на руки и мягко успокаивал:

— Хорошо, держись крепче.

Си Юэ всегда боялась двух вещей — собак и уколов. И сегодня ей довелось столкнуться с обеими сразу.

В детстве, стоило только увидеть шприц, она начинала визжать так, будто её уже укололи. Плакала до исступления, и никто не мог её утешить. Такой характер у неё с детства — отец, Си Цзяхуа, единственный ребёнок в семье, баловал её без меры. Зная, что дочь боится уколов, он придумывал разные уловки:

— После укола поедем в Диснейленд. Привезу твою любимую принцессу домой, хорошо?

Если Си Юэ всё равно устраивала истерику, отец даже винил домашнего врача за неумение обращаться с ребёнком.

Поэтому её своенравие было вполне оправданным.

Но сегодня вечером Си Юэ вела себя тихо — не плакала и не капризничала. Она боялась, что Цзи Цзиншань сочтёт её нытиком: грязная, растрёпанная и слезливая. Поэтому она изо всех сил сдерживалась, хотя внутри дрожала от страха.

В тот момент, когда игла вот-вот должна была вонзиться в кожу, Цзи Цзиншань обнял её и прижал к себе.

Её лицо оказалось у него на груди, и она слышала ровное биение его сердца. Он тихо и нежно сказал:

— Если хочешь плакать — плачь. Не сдерживайся.

И лёгкими движениями погладил её по спине.

Эти слова придали Си Юэ сил. Её нос тут же заложило от слёз.

Медсестра, увидев их, решила, что Цзи Цзиншань — её парень, и, чтобы разрядить обстановку, улыбнулась:

— Девчонка совсем избалованная! Видно, парень тебя очень балует.

Си Юэ не выдержала и зарыдала:

— Ва-а-а-а!

Какой ещё парень! Она бы с радостью сделала его своим парнем!

Медсестра засмеялась:

— Да я ещё не уколола, а ты уже ревёшь! Что же будет, когда уколю?

От этих слов Си Юэ ещё больше испугалась и инстинктивно спрятала руку.

Цзи Цзиншань погладил её по голове:

— Не бойся, пройдёт быстро.

Затем холодно бросил медсестре:

— Пожалуйста, сделайте всё аккуратно.

Та вздрогнула — почувствовала, что недоволен, и тут же сосредоточилась на уколе.

Цзи Цзиншань обычно производил впечатление вежливого и спокойного человека, но, когда он хмурился, его черты лица становились резкими и суровыми.

После укола медсестра дала инструкции:

— Во время курса вакцинации от бешенства нельзя пить алкоголь, крепкий чай и есть острую пищу. Также избегайте сильных физических нагрузок. Примерно на пятнадцатый день придёте в больницу натощак — нужно будет сдать кровь на антитела.

Си Юэ была слишком занята болью и почти ничего не услышала, но Цзи Цзиншань запомнил всё дословно.

Когда всё закончилось, на часах было уже за полночь.

Си Юэ сделали прививку от бешенства и от столбняка, раны на руке обработали тщательно.

К счастью, укусы оказались неглубокими — видимо, собака, хоть и выглядела устрашающе, не была настроена убивать.

Теперь Си Юэ лежала в палате, слегка хмурясь во сне.

Цзи Цзиншань поставил стул у её кровати и молча сидел рядом.

В палате горел лишь тусклый ночник. В чёрной рубашке, без галстука, он выглядел совсем не так, как на трибуне — теперь в нём чувствовалась усталость и даже лёгкая истеричность.

Си Юэ не решалась смотреть ему в глаза и притворялась спящей.

После всего пережитого в ней уже не осталось страха — на смену ему пришло сладкое томление.

Каждый раз, вспоминая, как он появился из ниоткуда, как герой из сказки, сердце Си Юэ наполнялось теплом. Теперь она поняла, зачем в дорамах так любят сцену «герой спасает красавицу» — потому что, когда ты в отчаянии и безнадёжности, появление любимого человека действительно даёт надежду.

Это было потрясающе, трогательно… и очень хочется отблагодарить его… всем собой (это главное).

В палате было так тихо, что слышно было, как падает иголка. Си Юэ притворялась спящей уже давно и начала подозревать, что Цзи Цзиншань, наверное, уснул.

Она приоткрыла глаза щёлочкой — и тут же встретилась взглядом с его ясными, бодрыми глазами.

— Не спится? — безжалостно раскусил он её притворство.

Си Юэ решила больше не притворяться и приняла жалобный вид:

— …Боюсь.

— Чего? — Он подошёл ближе и поправил одеяло.

Си Юэ, раз уж не спалось, решила поговорить:

— Я боюсь и собак, и уколов. Сегодня столкнулась с обоими — просто ужас!

— Если бы не бегала одна, ничего бы не случилось, — спокойно ответил Цзи Цзиншань.

Си Юэ почувствовала, что в его словах скрыт какой-то подтекст, но не могла придумать, что возразить.

Рядом с ним её мозги будто отключались.

Цзи Цзиншань, видимо, понял, что загнал разговор в тупик, и мягко спросил:

— Ещё что-то болит?

Си Юэ покачала головой:

— Медсестра сказала, что ты мой парень… Почему ты не поправил её?

— Незачем.

Си Юэ робко возразила:

— Люди могут подумать не то.

Цзи Цзиншань чуть усмехнулся:

— Пусть думают.

Это прозвучало так двусмысленно, совсем не похоже на обычного Цзи Цзиншаня.

После всего случившегося Си Юэ вдруг почувствовала сильнейшее желание прямо сейчас сказать ему: «Я люблю тебя».

Но прежде чем она успела собраться с духом, Цзи Цзиншань тихо сказал:

— Спи. Не бойся, я с тобой.

— Ты останешься здесь? — спросила она.

— Да.

— Но так сидеть неудобно.

— Неудобно не будет.

— Ты же весь день был занят, должно быть, устал. Завтра опять совещания… Может, не надо меня сопровождать…

Цзи Цзиншань перебил:

— Не волнуйся обо мне.

— Окей…

Си Юэ сразу замолчала, будто её отчитали в школе.

Но она всё же чувствовала, что обязана поблагодарить его — и очень удивлялась, почему он вообще оказался там в тот момент.

Поколебавшись, она снова открыла глаза и быстро выпалила:

— Спасибо тебе за сегодня.

И тут же закрыла глаза и повернулась на другой бок, притворяясь спящей.

http://bllate.org/book/8434/775698