Готовый перевод Capturing the White Moonlight / Покорение Белого лунного света: Глава 17

На сцену вышел Цзи Цзиншань, весь в чёрном. Пиджака на нём не было — рукава чёрной рубашки были закатаны до локтей.

От природы он производил впечатление человека строгой сдержанности, а чёрная одежда делала его ещё более холодным и отстранённым.

— Всем добрый день. Я основатель EasyChina, Цзи Цзиншань.

Едва он спокойно и уверенно представился, как зал взорвался громом аплодисментов.

Зрители онлайн не могли сохранять хладнокровие:

[Ааааааааааа! Пришёл, пришёл!]

[Голос такой обалденный, боже мой!!!]

[Этот мужчина реально ооочень, ооочень красив!]

[Боже, я точно думала, что это сцена из дорамы про президента корпорации!]

[Настоящий миллиардер из реальной жизни влюбляется в меня!]

[Я умираю!]

[Жду речь своего мужа!]

Си Юэ не смогла сдержать слёз — в глазах стояли горячие капли. Это было волнение, рождённое тем самым трепетом юности, что так и не угас за все эти годы.

Она любила его. Тайно влюблённая, она хранила это чувство целых десять лет.

В чём же его привлекательность? Си Юэ и сама не могла точно сказать.

С того самого момента, как он впервые протянул ей зонт под дождём, его образ больше никогда не покидал её взгляда.

Тогда Си Юэ только что потеряла мать, отец женился повторно, и в её душе царила тоска. Появление Цзи Цзиншаня словно насильно вложило в её унылое сердце маленькое семечко надежды. Оказалось, её сердце всё ещё способно вместить что-то светлое.

С тех пор взгляд Си Юэ стал следовать за Цзи Цзиншанем. Она тайком собирала любую информацию о нём, незаметно фотографировала. Ходила туда-сюда по улицам, где он обычно проходил, в надежде на случайную встречу. Задерживалась у ларька, где он покупал напитки, лишь бы взять ту же бутылку воды. Из-за него она стала носить школьную форму — чтобы у них получился «парный образ».

Самым безумным поступком стало то, что ради Цзи Цзиншаня она тайком выучила английский. Она хотела увидеть его и даже улетела в Америку, чтобы найти его следы. Упорство было вознаграждено — она действительно его отыскала. Притворившись прохожей, она подошла и на английском спросила дорогу, выдав себя за кореянку. Он так же на английском ответил, что станция метро совсем рядом — сто метров прямо и потом направо.

Всё, что она делала из-за своей тайной любви, осталось для него неизвестным.

И вот прошло уже десять лет.

А вчера они поцеловались.

Всё это казалось настоящим исполнением мечты.

Си Юэ сидела в зале и молча смотрела на Цзи Цзиншаня на сцене.

Теперь она могла без стеснения направлять на него весь свой взгляд — больше не нужно бояться, что он заметит.

Как хорошо.

Речь Цзи Цзиншаня длилась восемнадцать минут, и каждое слово в ней имело значение — ни единой пустой фразы.

Зрители в зале слушали с живейшим интересом, а онлайн-аудитория была покорена его глубокими суждениями и блестящей речью.

После выступления начался сеанс вопросов от журналистов и зрителей.

Журналистов вызывали по официальному списку, а зрителей — случайным отбором через большой экран.

Первым вопрос задал иностранный журналист, который не знал китайского и использовал наушники-переводчик, чтобы задать вопрос на английском.

Цзи Цзиншань, чтобы облегчить ему понимание, ответил тоже на английском.

Это было бы ничем особенным, но в чате снова началась настоящая буря:

[Боже, этот акцент просто бомба! Не зря же он выпускник Гарварда!]

[Этот мужчина вернул мне веру в китайских мужчин!]

[Ааааа я реально не выдерживаю!]

[От одного его голоса у меня ноги подкашиваются!]

[Боже, какой шикарный тембр!]

[Даже в дорамах такого не встретишь — реальность круче!]

Несколько вопросов от журналистов касались профессиональных аспектов интернет-индустрии, и из-за специфической терминологии ответы звучали довольно сложно для понимания.

Но вскоре настала очередь зрителей.

Поскольку мероприятие было открыто для публики, в зале в основном сидели молодые студенты.

Первой счастливицей оказалась милая и скромная девушка. Получив микрофон, она весело спросила Цзи Цзиншаня:

— Могу я задать любой вопрос?

Цзи Цзиншань слегка улыбнулся:

— Любой, который разрешено транслировать на платформе.

Девушка обрадовалась и смело спросила:

— С вчерашнего дня и до сегодняшнего вы стали новым «мужем нации» — никто этого не ожидал. Хотела спросить, Цзи-синьшэн: какие у вас требования к будущей половинке? Или, может, есть какой-то идеальный образ?

После её слов в зале раздался взрыв аплодисментов.

Строгая атмосфера мероприятия мгновенно сменилась лёгкой и весёлой, даже ведущий еле сдерживал улыбку, прикрывая рот ладонью.

Цзи Цзиншань явно не ожидал такого вопроса, но остался совершенно спокойным. Он слегка кивнул и ответил:

— На самом деле у меня нет никаких требований или стандартов к будущей половинке. Я верю в судьбу и в то, что где-то там ждёт меня человек, которому суждено стать моей спутницей. Какой она будет — такой и будет. Если я полюблю её, я полюблю всё в ней.

Си Юэ в зале внимательно слушала каждое слово. Ей даже показалось, что, отвечая на этот вопрос, он бросил взгляд прямо на неё.

Будто эти слова были адресованы именно ей.

Такой дипломатичный и искренний ответ мгновенно покорил всех девушек в зале.

В чате снова началась истерика:

[Ааааа что за божественный мужчина!]

[Боже, я реально влюбилась!]

[Та, кому достанется такой мужчина, точно заслужила это в прошлой жизни!]

[Цзи Цзиншань — воплощение совершенства!]

[Настоящий китайский джентльмен!]

Цзи Цзиншань был искренен, поэтому его ответ не звучал фальшиво и не вызывал раздражения — наоборот, попадал прямо в сердце.

Ведь в любви и не нужны стандарты — встретил человека — и всё.

Следующие вопросы от зрителей полностью ушли в сторону от профессиональной темы, которую задала первая девушка.

Ведь о работе Цзи Цзиншаня уже всё известно. Гораздо интереснее стало узнать о нём как о человеке.

О его мировоззрении, ценностях, взглядах на любовь… Вопросы затронули почти всю возможную «сплетническую» тематику.

Когда на экране появился последний участник сеанса вопросов, Си Юэ вдруг увидела своё собственное лицо.

Она ещё не успела удивиться, как в чате началась настоящая паника:

[#ШуйБинЮэ#!]

[Это же #ШуйБинЮэ#!!]

[Да это же точно #ШуйБинЮэ#!]

[Ааааа всё так, как писали в сети!]

[Кто такая «#ШуйБинЮэ#»?]

[Что происходит? Почему все пишут «#ШуйБинЮэ#»???]

Микрофон передали Си Юэ. Она медленно встала.

В зале воцарилась тишина. В огромном пространстве, казалось, остались только она и Цзи Цзиншань.

Си Юэ наконец собралась с духом, поднесла микрофон к губам и, глядя на него на сцене, спросила:

— Если бы девушка десять лет тайно влюблена в вас и до сих пор продолжает любить… что бы вы сказали ей, если бы могли?

Цзи Цзиншань внимательно выслушал, взял микрофон, и его низкий, бархатистый голос разнёсся по всему залу, проникая прямо в уши Си Юэ:

— Если любишь меня — скажи.

Автор примечание: Цзи Цзиншань: «Вчера кто-то тайком поцеловал меня. Думаете, я не заметил? Уже записал в блокнотик».

—

P.S. Сегодня будет ещё обновление, обязательно следите!

Чжэнь Чжичи: [«Если любишь меня — скажи». Ааааа, это же так мега-обалденно!]

Чжэнь Чжичи: [Ну давай же! Скажи ему!]

Чжэнь Чжичи: [Всё же так очевидно! Он точно всё понял. Зачем ещё прятаться?]

Цзя Бэйбэй: [Юэюэ, твой вопрос сегодня был просто огонь!]

Цзя Бэйбэй: [Это же почти как публичное признание!]

Цзя Бэйбэй: [Иди и борись за свою любовь! А то потом, как я, будешь ходить на свидания по настоянию родителей.]

Цзя Бэйбэй: [Сегодня Цзи Цзиншань реально изменил моё мнение о нём.]

Чжэнь Чжичи: [Юэюэ, ты где?]

Си Юэ: [Я умерла.]

Си Юэ просмотрела всю переписку в телефоне и в итоге решила просто растянуться на кровати и не вставать.

Она всё понимала, но не могла заставить себя действовать. Теперь, вспоминая, как импульсивно задала тот вопрос без всяких размышлений, ей становилось стыдно.

К тому же сейчас в сети уже висел хайповый хештег о ней.

Но ей было не до этого.

Она словно махнула рукой на всё.

После сегодняшней трансляции интернет-пользователи на сто процентов убедились: #ШуйБинЮэ# десять лет тайно влюблена именно в Цзи Цзиншаня.

И, что удивительно, многие искренне поддерживали эту историю.

В комментариях под постом Си Юэ в вэйбо писали очень тёплые слова:

[#ШуйБинЮэ#, очень надеюсь, что ты найдёшь своё счастье. Держись!]

[Как он и сказал: если любишь — скажи. Вперёд!]

[Уверена, Цзи-дао точно к тебе неравнодушен. Ведь ты такая, такая, такая красивая! Шучу. Серьёзно — вы идеально подходите друг другу. Удачи!]

[Тайная любовь — это прекрасно. Каким бы ни был результат, оставайся счастливой!]

Чжоу Цзинь, сидевшая рядом и накладывавшая макияж, не выдержала:

— Эй, да ты просто трусиха.

На этот раз Си Юэ даже не стала возражать. Чжоу Цзинь ещё больше подлила масла в огонь:

— Да он же на сцене ясно дал понять: если любишь — скажи. Такой мужчина вряд ли играет чувствами. Он искренен.

Си Юэ, конечно, знала об искренности Цзи Цзиншаня.

Именно поэтому ей было ещё страшнее.

Ведь всё, что она показывала Цзи Цзиншаню, было притворством. С подругами она разговаривала громко и прямо, а с ним — шепотом и с наигранной скромностью. Чтобы сохранить этот образ, она даже врала, что рано ложится и рано встаёт и никогда не ходит в шумные места. Более того, сейчас она скрывает, что является генеральным директором компании Хуаймэн, и устроилась к нему помощницей…

Что будет, если Цзи Цзиншань всё узнает?

Даже если она признается в любви, он наверняка решит, что она нечестна и неискренна.

Раньше Си Юэ клялась себе, что будет притворяться перед Цзи Цзиншанем всю жизнь. Но бумага не укроет огня. Особенно после сегодняшнего ответа Цзи Цзиншаня на сцене — теперь ей было стыдно даже смотреть ему в глаза.

Прошло некоторое время. Чжоу Цзинь закончила ночной макияж, переоделась и, повернувшись к Си Юэ, спросила:

— Точно не пойдёшь с нами?

Си Юэ нахмурилась:

— Иди уже, если хочешь! Сколько можно болтать!

Чжоу Цзинь:

— Я же приглашаю тебя по-дружески! Какая я преданная подруга!

Си Юэ: Белые глаза.JPG.

Перед уходом Чжоу Цзинь покрутила бёдрами перед зеркалом, явно довольная собой, и добавила:

— Сегодня я снова пойду наслаждаться любовными утехами! Не завидуй слишком сильно!

Си Юэ:

— Катись, катись, катись! И не останавливайся!

Когда Чжоу Цзинь ушла, в просторной комнате осталась только Си Юэ.

Было одиннадцать часов вечера. Без дневной суеты здесь царила особая атмосфера.

Настроение у Си Юэ было не из лучших — её охватила странная, необъяснимая грусть. Она переоделась и вышла на улицу, взяв с собой только телефон.

В эпоху умных устройств для жизни и оплаты больше ничего не нужно — можно обойтись без кошелька и документов.

Си Юэ неспешно дошла до речки и вдруг вспомнила что-то. Она открыла альбом в телефоне.

Первая фотография в альбоме — Цзи Цзиншань.

Несколько дней назад в поезде она тайком сфотографировала его спящего. Ей даже захотелось поцеловать его, но он внезапно проснулся. Пришлось поспешно дать ему пощёчину, прикрывшись отговоркой про комара.

Сейчас это казалось глупым.

За всю свою жизнь Си Юэ всегда была в центре внимания, но никогда ещё не испытывала такой тревожной неуверенности, как сейчас.

Сегодня, задав тот вопрос с микрофоном и получив ответ, она снова убежала, не зная, куда деваться.

Она сама признавала: да, она трусиха.

Но её страх перед Цзи Цзиншанем имел основания — в старших классах она видела, как одна девушка призналась ему в чувствах и получила жёсткий отказ.

Это случилось как раз тогда, когда Си Юэ только осознала свою влюблённость. Она каждый день ходила по дороге, по которой он возвращался из школы, притворяясь, что случайно встретила его.

http://bllate.org/book/8434/775697