Готовый перевод After Conquering the Disabled Big Shot, I Ran Away / Покорив сердце искалеченного босса, я сбежала: Глава 44

Се Юань и Янь Цзэчуань уже кое-что подозревали, особенно Се Юань — его охватили одновременно шок и глубокое замешательство.

Во-первых, именно брат с сестрой Се настояли на том, чтобы взять с собой Фу Сюаньчжао. Во-вторых, Се Сянъюнь собственными глазами видела, какую подлость тот совершил, но всё равно умоляла брата:

— Брат, подумай, как помочь. Господин Фу не должен пострадать.

Пока отложим прочие соображения.

Одно лишь похищение княгини Дин с недобрыми намерениями, согласно законам империи Дайинь, уже могло стоить Фу Сюаньчжао жизни.

К тому же, если говорить откровенно — какой мужчина такое стерпит?

Се Юань думал: весь день они провели вместе — после обеда, за ужином и даже во время развлечений в Фуялоу. Фу Сюаньчжао, возможно, и не знал их истинных титулов, но как нормальный человек он наверняка понял, какие отношения связывают князя Дин и его супругу.

И всё же при всех на глазах он осмелился на такое! Разве это не чистейшее самоубийство?

— Этим делом я решать не вправе, — сказал Се Юань.

Всё зависело от того, как распорядится князь Дин.

.

Было уже три четверти часа Хай, когда Фу Сюаньчжао привели к Янь Сичи.

На нём остались следы побоев — синяки и кровоподтёки на лице и в уголках рта. Некоторые из стражников в чёрных доспехах тоже получили ранения — очевидно, схватка была жестокой.

В Фуялоу, кроме хозяйки, которая пряталась вдалеке, остались только они.

Се Сянъюнь не ушла раньше и теперь тем более не собиралась. Янь Цзэчуань спокойно пил чай, будто совершенно не причастный к происходящему. Се Юань же стоял рядом, нервничая.

— Княгиня в порядке. Пэйвэнь отвела её обратно в гостиницу, — доложил А Линь, больше ничего не добавив.

Про себя он надеялся, что его господин ничего не видел.

Янь Сичи лишь слегка кивнул и перевёл взгляд на Фу Сюаньчжао.

Холодный, пустой, безжизненный — будто смотрел не на человека, а на бездушный предмет.

Фу Сюаньчжао внезапно почувствовал давление — его подавляла сила и власть, исходящие от этого взгляда. Но, как говорится, «голому нечего терять». Хотя его держали несколько стражников в чёрных доспехах, он не согнул спину и упрямо отказывался преклонить колени перед Янь Сичи.

В его глазах пылали зависть, гнев и упрямая решимость мужчины, который не боится ни жизни, ни смерти.

— Чего ты хочешь? — спросил Янь Сичи ровным голосом, машинально перебирая пальцами запястный арбалет.

Такая реакция удивила Се Юаня — он ожидал, что Фу Сюаньчжао даже не дадут сказать ни слова.

Се Сянъюнь затаила дыхание от напряжения.

Но Фу Сюаньчжао не мог ответить. Да, он не находил слов на вопрос Янь Сичи.

Фраза «Я хочу вернуть Ань» звучала слишком наивно и глупо. Да, сегодня ночью он похитил Цзян Шинянь, потеряв голову от ревности и алкоголя, но не жалел об этом. Ему нужен был ответ.

Однако сейчас он прекрасно понимал: у него нет ни малейшего шанса соперничать с тем, кто стоял перед ним.

Он не только проиграл борьбу за неё, но и утратил собственное сердце. Больнее, чем глотать собственные сломанные зубы вместе с кровью, не бывает.

Он молчал, и Янь Сичи терпеливо ждал, не торопя и не вынуждая.

В зале не было криков и ссор, но атмосфера стала такой тяжёлой, что всем было трудно дышать.

В конце концов Янь Сичи произнёс всего одну фразу — и это были его последние слова в тот вечер:

— После сегодняшней ночи не трогай её, не думай о ней и не приближайся к ней. Я скажу это лишь раз.

…

Се Сянъюнь уже решила: пусть придётся пасть на колени перед князем Дин или даже задействовать влияние своего рода — она сделает всё возможное, чтобы спасти Фу Сюаньчжао.

Но всё разрешилось совершенно неожиданно — легко и без последствий.

Се Сянъюнь облегчённо выдохнула и подумала, что слухи лгут: князь Дин вовсе не так жесток и безжалостен, как о нём говорят.

Только А Линь знал: если Янь Сичи говорит один раз — значит, действительно один раз.

Если такое повторится, Фу Сюаньчжао будет мёртв.

Почему господин пощадил этого человека, А Линь не понимал и не мог постичь. Это было за пределами его разума и вмешательства.

.

В гостинице Цзян Шинянь выкупалась, высушила волосы и переоделась в чистую одежду, после чего сама отправилась в комнату Янь Сичи.

Она чувствовала лёгкое беспокойство и ждала до полуночи, пока в коридоре не послышался едва уловимый шорох колёс инвалидного кресла.

Авторские комментарии:

На столе в комнате горела одинокая свеча.

Цзян Шинянь, казалось, уже почти «восстала из угнетения», но на самом деле была не уверена в себе.

Говорят, только любимый может позволить себе дерзость. Она чувствовала, что в последнее время, благодаря её «наступлениям», Янь Сичи начал проявлять к ней интерес.

Например, иногда его взгляд словно прилипал к ней, он реагировал на неё физически и стал мягче, чем раньше… Но этого было мало. Цзян Шинянь всё ещё не знала, какое место она занимает в его сердце.

Поэтому при любой неприятности её первой мыслью было: «Рассердится ли он? Обвинит ли меня? Что он сделает?» — и она инстинктивно старалась угодить ему или загладить вину.

Поэтому, когда Янь Сичи появился у двери, Цзян Шинянь с готовностью бросилась к нему:

— Ваше высочество вернулись!

До этого, ожидая его, она обдумала два варианта поведения: либо сделать вид, что ничего не произошло, и уйти в «страусиный режим», либо попробовать немного пококетничать?

Но сработает ли это на Янь Сичи?

Честно говоря, Цзян Шинянь чувствовала себя совершенно невиновной. Она должна была завоевать Янь Сичи — разве могла она ещё заботиться о чувствах Фу Сюаньчжао? Разве она могла разделить себя на части?

Даже если бы она не попала в это тело, а прежняя Цзян Шинянь осталась жива — между ней и Фу Сюаньчжао всё равно ничего бы не вышло. С того самого момента, как Цзян Цзилиан передал свадебную метку дочери императорскому дому, всё стало невозможным.

Цзян Шинянь чувствовала себя невиновной, но не была уверена, что Янь Сичи поймёт её невиновность. По её представлениям, он всё ещё оставался «узколобым» мужчиной.

Теперь инвалидное кресло остановилось у кровати. Янь Сичи внимательно осмотрел её с ног до головы, после чего коротко кивнул в ответ — невозможно было понять, доволен он или нет.

Цзян Шинянь сразу заметила, что он держит в руках —

Нюйлань и Чжинюй.

Эта древняя пара статуэток была действительно изящной. В её руках они казались крупными и требовали обеих рук, чтобы удержать, но в руках Янь Сичи выглядели совсем крошечными.

Когда Фу Сюаньчжао рванул её, всё произошло так внезапно, что Цзян Шинянь не удержала фигурки — они упали на пол. Но Янь Сичи помнил об этом и подобрал их. От этого её напряжение немного спало.

Она подошла и закрыла дверь, затем осторожно подошла к креслу и взяла статуэтки, чтобы поставить их на стол и рассмотреть.

— Это подарок на праздник Циши, который Ваше высочество специально для меня выбрал?

— Спасибо, Ваше высочество. Годын очень рада.

…

Янь Сичи молчал.

Снова воцарилась привычная, гнетущая тишина, и Цзян Шинянь стало неловко. Она осторожно произнесла третью фразу:

— Ваше высочество, Годын… испугалась.

В её голосе прозвучала лёгкая нотка капризного кокетства.

После инцидента на лодке та самая интимная атмосфера, что возникла между ними на сцене в Фуялоу, будто испарилась.

Цзян Шинянь сожалела об этом — ведь ей так трудно было создать хоть каплю «настроения», и она не хотела допустить разрыва между ними.

К счастью, после короткой паузы Янь Сичи лёгким движением коснулся её запястья, а другой рукой обнял за талию:

— Ты нигде не поранилась?

Цзян Шинянь:

…

Эта нежная поддержка и тихий вопрос так сильно отличались от её ожиданий, что она даже растрогалась и по-настоящему почувствовала обиду:

— Поранилась… Он укусил меня, плечо болит.

Едва она это сказала, рука Янь Сичи на её талии слегка напряглась, после чего он притянул её к себе, усаживая на колени:

— Покажи.

Ладно, пусть смотрит.

Цзян Шинянь сама опустила край нижнего платья, обнажая белоснежное, нежное плечо.

Крови не было, но чёткие следы зубов и синяк были хорошо видны. Ранее Пэйвэнь уже нанесла на ушиб мазь.

Дыхание Янь Сичи стало тяжелее, грудь вздымалась. Из-за тени свечи Цзян Шинянь не могла разглядеть его лица, но чувствовала, как его рука на её талии сжалась сильнее.

Затем он прижал её к себе, спрятав лицо в её левое, неповреждённое плечо, и хриплым голосом произнёс:

— Больше такого не случится.

Она вдыхала его прохладный аромат, прижималась к его телу и подумала: «Отлично, интимность вернулась, атмосфера восстановлена».

Голос Янь Сичи был тихим — он словно говорил не столько с ней, сколько с самим собой.

И, возможно, ей это только показалось, но в его тоне она уловила лёгкое раскаяние и даже… ненависть к себе.

Янь Сичи чувствовал, что был небрежен, не сумел её защитить.

Что он бессилен — в решающий момент ничего не смог сделать.

Цзян Шинянь слушала его дыхание, испытывая невыразимые чувства, и вдруг почувствовала щекотку в шее, отчего её мысли начали блуждать.

И тут же она услышала его вопрос:

— Если бы я позволил вам быть вместе, захотела бы ты уйти с ним?

Произнося эти слова, Янь Сичи вспомнил, как Фу Сюаньчжао прижал её к лодке. Он стоял слишком далеко, чтобы разглядеть детали, но хотел раздавить в прах каждую часть тела того человека — руки, ноги, всё, что касалось её.

Конечно, он этого не сделал.

Малая толика совести и редкая способность к сочувствию заставили его пощадить Фу Сюаньчжао. Были и другие причины — не одна.

Но когда трогают чешую дракона, боль неизбежна. Он простит это лишь раз.

Услышав его вопрос, Цзян Шинянь чуть не подпрыгнула от испуга, но сдержалась. Ведь он начал со слова «если» — это был гипотетический вопрос.

Учитывая прошлый негативный опыт, она ответила крайне осторожно:

— Не нужно ничего «позволять». В сердце Годын только Ваше высочество. Ни с кем другим она не уйдёт и не захочет этого.

— Правда ли? — тихо спросил Янь Сичи. — А если я никогда не смогу встать на ноги?

— Как это «никогда»? Ноги Вашего высочества обязательно исцелятся.

— А если никогда не станет лучше?

…

Свеча на столе тихо трепетала, а тени на оконной раме то сливались, то разделялись.

Цзян Шинянь почувствовала, что с ним что-то не так — он был не в себе, эмоционально нестабилен. Она немного отстранилась от него и подняла глаза, встретившись с ним взглядом.

В его тёмных, затенённых ресницами глазах она увидела упадок — да, именно уныние и подавленность.

Почему он так реагировал?

Он казался хрупким, неуверенным в себе.

Цзян Шинянь думала, что сегодня вечером он снова будет «мучить» её — ведь он же «безумный антагонист», и по её прежним оценкам он «выглядит благородно, но на деле узколоб, мелочен и не умеет прощать».

Но всё оказалось иначе.

Сердце Цзян Шинянь невольно смягчилось, и она растерялась, не зная, как утешить мужчину.

Тогда она сказала несколько слов — тех самых, что позже Янь Сичи будет использовать, чтобы связать её, захватить её, и даже если им суждено упасть в ад, он всё равно не отпустит её:

— Даже если ноги Вашего высочества никогда не исцелятся, Годын всё равно будет рядом с вами.

Её пальцы скользнули по его бледной, жёсткой линии подбородка, и она нежно коснулась его лица:

— Потому что в радости и в горе, в богатстве и в бедности, в здоровье и в болезни, в счастье и в печали я буду безоговорочно верна вам до самой смерти.

Это была свадебная клятва из её мира.

Цзян Шинянь говорила мягко, даже с лёгкой беспечностью, и в тот момент, хотя слова звучали красиво и легко, она не осознавала, какой тяжёлый груз они несут.

Янь Сичи замер.

Он смотрел на неё — половина лица скрыта во тьме, половина подсвечена свечой, очерчивая прекрасный силуэт. Он словно пытался осмыслить смысл её слов.

На мгновение Цзян Шинянь показалось, что она видит того маленького Янь Сичи из своих снов.

http://bllate.org/book/8433/775607