Готовый перевод After Conquering the Disabled Big Shot, I Ran Away / Покорив сердце искалеченного босса, я сбежала: Глава 43

Мельком она заметила, как князь Дин поднял левую руку и направил запястье в спину Фу Сюаньчжао. На нём что-то чёрное — похожее на наруч — отбрасывало холодное мерцающее сияние.

Но почти сразу он опустил руку.

В этот момент гости на втором этаже тоже обратили внимание на шум. Кто-то закричал:

— Что происходит? Похищение?!

— Это же тот самый господин Фу, что выступал на сцене?

— А похищают разве не молодого господина Яня? Ох, вот это зрелище!

Со всех сторон поднялся гвалт — толпа, как всегда, радовалась любому беспорядку. И вдруг, словно из ниоткуда, появился отряд стражников в чёрных доспехах и окружил Фуялоу в три круга.

Стражники были высокие, на могучих конях, с грозным видом и устрашающей аурой.

Фуялоу, крупнейшее развлекательное заведение городка Фэнлю, мгновенно превратилось в тесную клетку.

Хозяйка, хоть и видавшая виды, была ошеломлена столь внезапной и мощной демонстрацией силы и застыла, остолбенев. Что уж говорить о гостях: одни бежали, другие прятались по углам, не смея пикнуть.

Се Юань бросил хозяйке, не задерживаясь:

— Произошло непредвиденное. Прошу прощения. Все убытки сегодняшней ночи возместим.

Се Сянъюнь почувствовала, что для Фу Сюаньчжао наступает беда.

Она начала жалеть о сказанных ранее словах — не сбила ли она его с толку? Или, может, с самого начала не стоило приглашать своего благодетеля в их компанию?

Но Се Сянъюнь не хотела, чтобы с Фу Сюаньчжао случилось что-то плохое.

Почему всё дошло до этого?

Удар при падении на лодку был настолько сильным, что небольшое судёнышко закачалось из стороны в сторону и чуть не перевернулось.

Вокруг поднялись крики и шум, и Цзян Шинянь наконец осознала, что произошло.

Из-за нарушенного равновесия она не могла устоять на ногах и несколько раз чуть не упала. Фу Сюаньчжао резко развернул её и прилёг на доски лодки, став для неё живой подстилкой.

От этого резкого движения вокруг взметнулись брызги, а на столе опрокинулись свечи и чаши: одни разбились на месте, другие упали прямо в озеро.

Фу Сюаньчжао пах вином, но взгляд его был ясным.

Он выхватил меч и пригрозил перевозчику:

— Греби отсюда. Сейчас же.

Цзян Шинянь подумала, не сошёл ли он с ума. Это озеро всего лишь в несколько раз больше школьного стадиона — не река, по которой можно скрыться навсегда. Даже если он хочет увезти её, куда он вообще планирует грести?

Вокруг царила суматоха.

Гости Фуялоу разбегались в панике. Часть стражников в чёрных доспехах уже прыгнула из окон и устремилась прямо к ним, а другие натягивали луки на втором этаже.

Перевозчик был пожилым человеком и от такого зрелища сильно испугался. Помедлив немного, он дрожащей рукой взял шест и начал грести.

Цзян Шинянь была в полном недоумении:

— Фу Сюаньчжао, что ты делаешь?

— Ты сошёл с ума! Ты погубишь меня, понимаешь?!

И теперь он сам тоже в опасности.

Но Фу Сюаньчжао, казалось, был совершенно безразличен к этому. Он резко навалился на неё и, скрежеща зубами, спросил:

— Почему?

Спина Цзян Шинянь болезненно упиралась в доски лодки, и она инстинктивно попыталась встать:

— Какое «почему»?

— Почему ты предала меня? Почему так со мной поступила… Ты ведь целовала его, да?

— Как ты могла!

Глаза Фу Сюаньчжао налились кровью, в них бушевали ярость и почти безумная одержимость, ненависть готова была вырваться наружу.

От этого взгляда Цзян Шинянь похолодела внутри.

Она хотела возразить.

Что значит «предала»? Она и Янь Сичи — законные супруги. Что бы они ни делали — целовались, спали вместе — какое до этого дело Фу Сюаньчжао?

Но, учитывая прошлое тела, в котором она оказалась, Цзян Шинянь сдержалась. Как говорится, убить человека — ничто по сравнению с разрушением его души.

Это было бы бессмысленно.

Однако в этот момент Фу Сюаньчжао резко схватил её руку и прижал к своей груди:

— Чувствуешь? Здесь так больно, Ань.

Ярость и уязвимость одновременно пожирали его, делая совершенно неуправляемым.

Цзян Шинянь:

— …

Спасите.

Голос в её душе кричал: кто-нибудь, спасите её — не только буквально.

Старик грёб быстро. Лодка устремилась прямо к центру озера. Прижатая к доскам и не в силах встать, Цзян Шинянь почувствовала отчаяние. Она с трудом повернула голову и посмотрела в сторону Фуялоу.

И увидела, что А Линь уже стоял на другой лодке.

Его лицо было холодным и непроницаемым. Он стоял, заложив руки за спину, а его тёмно-синие одежды развевались на ночном ветру. Рядом с ним находились стражники в чёрных доспехах с масками на лицах.

Их лодки были всего в трёх чжанах друг от друга — не приближались, но и не отступали, медленно окружая их.

Цзян Шинянь почувствовала себя беглянкой, случайно попавшей в ловушку. Стоит А Линю дать приказ — и её с Фу Сюаньчжао либо арестуют, либо разнесут в пыль.

Если бы она была эгоисткой, ей стоило бы просто закричать «спасите!» или заявить о своей позиции — и Фу Сюаньчжао тут же пронзили бы стрелами, а она осталась бы в безопасности.

Но Цзян Шинянь не могла так поступить.

Вспомнив нечто, она бросила взгляд вдаль.

На втором этаже Фуялоу, в окне, откуда они прыгнули, неподвижно сидел одинокий силуэт.

Янь Сичи.

Он выглядел так, будто был совершенно оторван от мира.

Цзян Шинянь не могла разглядеть его лица — слишком далеко. Она не могла даже представить, какое у него сейчас выражение, но чувствовала: он смотрит именно на неё.

Теперь ей не вырваться обратно, даже если бы у неё выросли крылья. Ладно.

— Фу Сюаньчжао, скажу тебе честно.

— Сейчас в этом теле — *пи-пи* — уже не твоя Ань, а — *пи-пи* —

Резкий сигнал тревоги в голове не дал ей договорить.

[Обнаружена попытка раскрыть системе статус «читательницы романа». Ключевые слова заблокированы.]

[Во-первых, персонажи книги не могут понять концепцию «читательницы романа». Если ты скажешь правду, скорее всего, навлечёшь на себя бесконечные неприятности.]

[Например, если главный герой окажется сообразительным и поймёт это как «вселение души», как ты думаешь, простит ли он тебя? Он может убить тебя или объявить «нечистью» и заставить вернуть тело прежней Ань.]

[Кроме того, если твой статус «читательницы» станет известен антагонисту через главного героя, тот начнёт подозревать, что все твои действия — часть злого умысла. А если антагонист «пойдёт по следу» и поймёт, что ты сознательно пытаешься его «завоевать», ты можешь умереть от его руки ещё до того, как система тебя устранит.]

— Значит, лучший выход — сохранять статус-кво и заставить Фу Сюаньчжао поверить, что я просто разлюбила его? Не волноваться, что он страдает или хочет умереть?

Цзян Шинянь мысленно беседовала с системой.

[Верно. Из-за твоего присутствия сюжетная линия уже немного отклонилась.]

[Просим тебя сохранять твёрдую позицию и не давать главному герою ложных надежд.]

— Поняла.

Цзян Шинянь мысленно кивнула:

— Раз уж ты подключилась, сообщи прогресс по заданию.

[Текущий прогресс по заданию на завоевание: 36%. Результаты отличные, продолжай в том же духе.]

— Спасибо.

Цзян Шинянь вдруг тихо рассмеялась:

— Останься-ка ещё ненадолго?

[У системы много дел — я курирую не одного тебя. Но не волнуйся: при особых или чрезвычайных обстоятельствах я всегда подключусь, как сейчас.]

[На этом — до свидания.]

— Фу Сюаньчжао, я уже всё сказала в прошлый раз. Неважно, что ты хочешь спросить — ответ остаётся прежним.

— А что ты только что сказала?

— Только что… Я сказала, что это тело — и душа, и плоть — больше не та Ань, которой ты знал. Люди меняются, Фу Сюаньчжао. Со временем и опытом меняются характер и чувства. Для меня нет ничего вечного и нерушимого. Ты понимаешь?

Её голос был спокойным, даже нежным.

Именно это и ранило Фу Сюаньчжао сильнее всего — будто его медленно режут на куски.

— Значит, ты действительно разлюбила меня. Действительно предала.

— Да.

— Никаких обстоятельств? Никакого вынужденного выбора? Никакого сочувствия?

— …Нет.

— Я возненавижу тебя.

— Хорошо. Теперь встань с меня, — сказала Цзян Шинянь.

Фу Сюаньчжао рассмеялся.

Неожиданно, так, что всё его тело задрожало:

— Боишься, что он увидит?

— А когда ты бросилась на сцену и поцеловала его, думала ли ты, что я увижу?!

С этими словами он впился зубами в её плечо.

Неожиданная, пронзающая боль заставила Цзян Шинянь вскрикнуть, слёзы хлынули из глаз.

Рядом прозвучало предупреждение А Линя и одновременный звук натягиваемых тетив.

Но Фу Сюаньчжао будто сошёл с ума и уже не заботился ни о чём:

— Угадай, придет ли он тебя спасать?

— Ах, конечно, нет.

— Калека, который даже не может встать с постели… Что ты в нём нашла?

— Чем он лучше меня?

С этими словами его губы двинулись вверх по её шее, и, несмотря на запах вина, он попытался поцеловать её насильно.

— А Линь, нет! Не убивай его! Он просто напился, он совсем не в себе…

Цзян Шинянь изо всех сил ударила его коленом, вырываясь и крича:

— Да чтоб тебя! Не тащи меня с собой на тот свет, чёрт возьми!

Цзян Шинянь теперь ненавидела своё «божественное видение».

Раньше она была абсолютным эгоистом, всегда ставящим себя на первое место.

А теперь, из-за этого проклятого всеведения, она чувствовала чужую боль, понимала чужие мотивы — и не могла больше быть по-настоящему эгоистичной.

Например, она не хотела, чтобы Фу Сюаньчжао погиб из-за неё.

Но чем сильнее она сопротивлялась, тем яростнее он её держал.

А Линь больше не колебался. Он одним прыжком оказался на лодке.

Лодка перевернулась.

.

Ночная вода в начале осени была ледяной — от холода мурашки побежали по коже.

Благодаря тому, что в прошлой жизни она умела плавать, Цзян Шинянь сохранила хладнокровие. В суматохе она вырвалась из рук Фу Сюаньчжао и поплыла в сторону.

Услышала, как А Линь скомандовал:

— Берите!

За этим последовал плеск — стражники прыгали в воду, как вареники в кипяток.

Стражники окружили Фу Сюаньчжао, но при этом не забыли вытащить на борт и старого перевозчика.

Цзян Шинянь сама первой вынырнула. А Линь уже ждал её в нужном месте:

— Обстоятельства вынуждают, Ваше Высочество. Прошу простить за вольность.

И вытащил её на другую лодку.

Цзян Шинянь была мокрой до нитки, как и А Линь. Пэйвэнь, неизвестно откуда появившаяся из гостиницы, уже стояла на берегу с накидкой в руках, тревожно ожидая.

Городок Фэнлю в праздник Циши обычно кишел народом, но сейчас все держались подальше. Фуялоу будто оказался вне мира — вокруг стояла зловещая тишина.

— Как всё так вышло? — Пэйвэнь ничего не знала. Её вызвали слуги Янь Сичи, и, к счастью, гостиница была совсем рядом.

Она набросила накидку на Цзян Шинянь:

— Позвольте отвести вас переодеться?

Цзян Шинянь машинально подняла глаза — окно на втором этаже было пусто. Янь Сичи исчез.

Помедлив немного, она не стала спрашивать, куда он делся, и кивнула:

— Хорошо.

Цзян Шинянь уже решила: на лодке она попыталась спасти Фу Сюаньчжао от смерти, но случившееся произошло при всех. Янь Сичи точно не сможет сделать вид, что ничего не видел.

А что она может?

Просить за Фу Сюаньчжао? Цзян Шинянь чувствовала: это было бы неправильно. У неё нет на это оснований.

Поэтому она решила не вмешиваться в то, что теперь ждёт Фу Сюаньчжао, и вернулась в гостиницу.

.

Фу Сюаньчжао окончательно сошёл с ума.

http://bllate.org/book/8433/775606