Готовый перевод After Conquering the Disabled Big Shot, I Ran Away / Покорив сердце искалеченного босса, я сбежала: Глава 36

Кроме Янь Сичи, сидевшего в инвалидной коляске и потому слегка выделявшегося, все остальные были одеты как обычные купцы — весьма скромно и неприметно. Цзян Шинянь не знала цели этой поездки, но раз уж отправляются в дальнюю дорогу, она тоже постаралась одеться как можно удобнее.

Перед отъездом госпожа Чэн и Гу Чжиюань провожали их у ворот резиденции.

— Годын, позаботься о Цзычэне вместо бабушки, будь осторожна и поскорее возвращайтесь, — сказала госпожа Чэн.

Цзян Шинянь, прижимая к груди подушку с милыми рожицами, энергично закивала:

— Бабушка, не волнуйтесь! Годын непременно позаботится о князе.

С этими словами она подмигнула Янь Сичи, сидевшему в коляске. Тот, слегка смущённый, отвёл взгляд.

Да, он всё ещё не оправился от утреннего замешательства после её неожиданного флирта.

— Кстати, бабушка, через несколько дней уже будет Лицюй. Одевайтесь потеплее и берегите здоровье, а то простудитесь, — добавила Цзян Шинянь.

В тот же момент Гу Чжиюань взяла из рук своей служанки свёрток:

— Скоро наступит осень. А Юнь специально сшила для двоюродного брата накидку. Услышав, что вы отправляетесь в далёкую дорогу, я подумала — вдруг пригодится. Надеюсь, вы не сочтёте её недостойной.

Под накидкой подразумевалась древняя версия плаща. Ткань — лёгкий парчовый шёлк, тёмно-синий, с вышитыми изящными оленями, будто парящими в воздухе. Золотые нити едва заметно мерцали, а сама вышивка была поразительно тонкой — видно, что девушка вложила в неё немало усилий.

Цзян Шинянь почувствовала лёгкий укол самолюбия.

Её собственные грубоватые подушки с забавными рожицами, подаренные в качестве сувенира, явно проигрывали этой роскошной и изысканной накидке.

Как человек со здоровым зрением, Цзян Шинянь давно заметила, что Гу Чжиюань питает чувства к Янь Сичи. Она не собиралась вступать в женские разборки, но всё же признавала: подарок Гу Чжиюань куда практичнее и значимее её собственных ярких безделушек.

Надо учиться.

Янь Сичи не протянул руку, чтобы взять подарок. Вместо этого он оперся локтем о подлокотник коляски и раздражённо потер висок.

Тут вмешалась госпожа Чэн:

— Цзычэнь, возьми. Погода явно похолодала, А Юнь ведь постаралась.

Янь Сичи молчал, не делая ни движения. Гу Чжиюань, держа накидку обеими руками, слегка смутилась и перевела взгляд на Цзян Шинянь.

?

Цзян Шинянь мысленно возмутилась: «Ты на меня-то зачем смотришь?»

Эта сцена вызвала у неё странное ощущение абсурда.

Дело в том, что в её мире подобное выглядело бы крайне нелепо: представьте, как кто-то при всех — при ваших родственниках и знакомых — открыто дарит подарок вашему мужу. В реальности такое почти не встречается. Но в этом книжном мире, где многожёнство считается нормой, такой поступок выглядел совершенно естественно.

Поэтому госпожа Чэн, Юйбао, Пэйвэнь и прочие служанки ничуть не удивились — для них это было привычным делом.

Честно говоря, окажись на месте Цзян Шинянь другая женщина, даже из вежливости она бы посоветовала мужу принять подарок, чтобы продемонстрировать добродетель и великодушие законной супруги. Более того, некоторые даже сами помогали мужу брать наложниц…

Но Цзян Шинянь явно не обладала таким «сознанием».

Она понимала, что в этом феодальном обществе женщины часто прощают мужьям всё безгранично, руководствуясь искажённой логикой. Она знала, что сейчас, проявив «благоразумие», могла бы взять накидку за мужа и тем самым выручить Гу Чжиюань.

Однако с самого начала Цзян Шинянь выбрала быть самой собой, а значит, сейчас не собиралась ломать свой образ. Да и какая от этого польза? Ради славы «добродетельной супруги»? На это у неё не было ни малейшего желания.

Ей было интересно посмотреть, как сам Янь Сичи выпутается из ситуации.

На протяжении всей истории мужчины мечтали о гареме. В современном мире, несмотря на закон о моногамии, полно «центральных кондиционеров», изменяющих партнёршам, флиртующих направо и налево или просто поддерживающих двусмысленные отношения. По-настоящему чётких и принципиальных мужчин в вопросах любви крайне мало. А уж в этом книжном мире, где многожёнство — норма, да ещё и при такой красоте Гу Чжиюань…

Сцена застопорилась. Госпожа Чэн не выдержала и слегка кашлянула.

В этот момент Янь Сичи спокойно произнёс:

— А Линь, возьми. Надень на супругу.

Цзян Шинянь: ?

Гу Чжиюань: ?

А Линь послушно принял накидку:

— Благодарю вас, госпожа.

Затем с почтением накинул её на плечи Цзян Шинянь.

Цзян Шинянь: «…»

Что за чёрт? Хочет подставить её под удар?

Лицо Гу Чжиюань мгновенно побледнело. Госпожа Чэн, радуясь, что молодые супруги ладят, хоть и удивилась, в целом осталась довольна. Пэйвэнь и её служанки еле сдерживали улыбки и даже чуть не задорно подпрыгнули от удовольствия.

Только служанка Гу Чжиюань, Люй Фу, чуть не позеленела от злости, но не смела выразить недовольство.

Сама же Гу Чжиюань, будучи истинной столичной аристократкой, быстро взяла себя в руки и с достоинством сказала:

— Всё равно это лишь маленький подарок от А Юнь. Пусть им пользуется и двоюродная сестра.

Помолчав, она достала из-за пазухи ещё один предмет:

— Завтра праздник Циши. Этот… для двоюродного брата.

Цзян Шинянь уже наполовину ступила на подножку кареты, но, услышав это, любопытно обернулась. В руках Гу Чжиюань был мешочек с вышитыми облаками.

Из воспоминаний прежней Цзян Шинянь она знала значение такого подарка. В Иньской династии, как и в современном мире, в праздник Циши дарили подарки.

Правда, в реальности мужчины обычно дарят женщинам розы, переводят деньги или устраивают ужин, а в книжном мире, если между молодыми людьми есть взаимная симпатия, юноша дарит девушке шпильку, браслет или серьги, а девушка — вышитый мешочек для мужчины.

Если подарок принимают, это означает взаимное признание в чувствах — почти как официальное начало отношений в современном мире.

Такой предмет А Линь, конечно, не осмелился бы принять от имени господина. Это совсем не то же самое, что накидка.

Госпожа Чэн и служанки с нетерпением ждали. Пэйвэнь и Юйбао переглянулись и уставились на Цзян Шинянь.

Цзян Шинянь же, прислонившись к карете, наблюдала за Янь Сичи.

«Ну что, выдержишь? Наверняка нет. Ведь „двоюродный брат и сестра“ — это же классика романтических завязок».

Видимо, почувствовав её взгляд, Янь Сичи повернул голову. Его взгляд был сложным, и Цзян Шинянь не могла его расшифровать, но точно не добрый.

Их глаза встретились, и между ними словно проскочили искры. Наконец Янь Сичи спокойно произнёс, обращаясь к Гу Чжиюань:

— Не нужно. У князя уже есть подарок от супруги. А Линь, отправляемся.

Цзян Шинянь: «А?»

Он имел в виду подушку? Розы? Или оберег?

Ладно, неважно. Главное — её парень, кажется, не из тех, кто изменяет? Хотя делать выводы ещё рано. Цзян Шинянь не хотела думать об этом и просто отвела взгляд, первой забравшись в карету.

Карета покатила по булыжной дороге, удаляясь на восток от города, направляясь к воротам Сюаньу. Вскоре они присоединились к Янь Цзэчуаню, Се Юаню и другим.

А в резиденции князя Дин по садовой тропинке шла Гу Чжиюань. Листья цветов и трав были усыпаны каплями вчерашнего дождя, воздух был свеж и пьянящ. Но на душе у неё было тяжело, глаза покраснели от слёз.

— Госпожа, простите за дерзость, но если так пойдёт и дальше, в этой резиденции вам не останется места! Та кокетка… неизвестно, какими чарами она околдовала князя. Ведь в первую же ночь после свадьбы он чуть не задушил её собственными руками! А теперь, меньше чем через месяц, она уже сопровождает его повсюду, и даже в дальнюю дорогу он берёт её с собой!

Служанка Люй Фу топнула ногой от злости:

— Вы столько ночей не спали, шили эту накидку, а князь даже не оценил вашу заботу! Всё досталось этой негоднице-соблазнительнице!

— Она — законная супруга. Люй Фу… не позволяй себе таких слов, — прошептала Гу Чжиюань, слёзы катились по щекам.

Люй Фу возмутилась:

— Законная супруга?!

— Если бы полгода назад не случилось той беды, разве досталась бы ей эта должность? Место княгини Дин должно было быть вашим! Мне так за вас обидно… Почему вы сами ничего не предпринимаете?

Гу Чжиюань глубоко вздохнула и вытерла слёзы платком, не отвечая.

Тогда Люй Фу добавила:

— Кстати, госпожа, недавно я послала людей разузнать о её прошлом. Угадайте, что я выяснила?

Она оглянулась по сторонам и понизила голос.

Гу Чжиюань не выдержала:

— Что?

На лице Люй Фу мелькнуло презрение. Она приложила ладонь ко рту и, наклонившись к уху Гу Чжиюань, выложила всё, что узнала о Цзян Шинянь.

— Тогда вам останется лишь… и всё получится…

…

Несколько карет двигались на север. К полудню они уже покинули ворота Сюаньу. Цзян Шинянь не ожидала, что поездка окажется такой оживлённой. Она познакомилась со многими важными особами.

Здесь были не только «инкогнито» путешествующий наследный принц, знаменитый императорский посланник Се Юань, главная героиня Се Сянъюнь, но даже и главный герой Фу Сюаньчжао, который по странной случайности присоединился к ним в пути.

Дорога обещала быть по-настоящему «оживлённой».

Автор говорит:

Обновление заранее и длинная глава! Хвалите меня \(￣︶￣)/

В этот раз резиденция князя Дин взяла две кареты. Одна предназначалась для Янь Сичи и Цзян Шинянь. Снаружи она выглядела скромно, но внутри была просторной, удобной и роскошной — можно было и сидеть, и лежать.

Во второй ехали Пэйвэнь, лекарь Ли, который ежедневно делал Янь Сичи иглоукалывание и кровопускание, а также часть багажа.

Для Цзян Шинянь это была первая поездка за пределы резиденции с тех пор, как она попала в книгу. Она была в восторге.

Давно мечтала выбраться на улицу, посмотреть, какова древняя столица вживую. Хотя воспоминания прежней Цзян Шинянь давали некоторое представление, ничто не сравнится с личным опытом. Она хотела увидеть всё, что раньше видела только в сериалах: таверны, чайные, ипподромы, игорные дома, сады, даже бордели.

Но всё это время она была занята. Всего два раза выходила: один — навестить родной дом, второй — сопровождать госпожу Чэн в храм за молитвами. Не было времени расслабиться.

Теперь же, едва оказавшись на свободе, она словно птица, вырвавшаяся из клетки. Цзян Шинянь всё время выглядывала из окна кареты, а пока они не выехали за ворота Сюаньу, то и вовсе то и дело останавливалась, чтобы что-нибудь купить.

Особенно её привлекла закусочная «Ба Бао Се» — аромат жареного краба был настолько соблазнительным, что она специально сошла, чтобы взять с собой.

Янь Сичи не торопил её. Он сидел прямо в коляске и, казалось, дремал.

Цзян Шинянь заказала большую порцию острого краба. Аромат был настолько насыщенным, что Янь Сичи нахмурился и открыл глаза.

— Князь, хотите попробовать?

— Нет.

— Вам не спится?

С тех пор как они сели в карету, Янь Сичи всё время дремал. Услышав её вопрос, он выглядел не в лучшем настроении.

Да и неудивительно: из-за Цзян Шинянь он всю ночь не сомкнул глаз.

Но Цзян Шинянь этого не знала, поэтому ела краба с огромным удовольствием:

— Ого, это просто божественно!

Раньше она думала, что в древности ингредиенты и специи были примитивными, и еда не могла сравниться с современной. Но, очевидно, этот книжный мир — не настоящая древность, а полностью вымышленная эпоха. Здесь есть всё: перец чили, кунжутное масло, куриный бульон и прочие приправы — ничто не является редкостью.

К тому же Иньская династия граничила с южными морями, а столица, как и современные мегаполисы, могла импортировать редкие продукты. Поэтому, кроме отсутствия электричества и интернета, этот мир мало чем отличался от современного.

— Мясо в ножках краба такое плотное и вкусное! Князь, правда не хотите попробовать?

Ведь говорят: «Только любовь и еда не терпят отказа». Янь Сичи смотрел, как она наслаждается едой, но даже не дрогнул. Может, стесняется? Или просто привык к изысканным блюдам и не впечатлён?

Но Цзян Шинянь считала, что вкусное нужно делить.

Янь Сичи наконец не выдержал и снова открыл глаза. Цзян Шинянь тут же подалась вперёд:

— А… князь, откройте ротик.

Янь Сичи нахмурился.

— Ну откройте же! Годын только что руки вымыла.

http://bllate.org/book/8433/775599