Готовый перевод After Conquering the Disabled Big Shot, I Ran Away / Покорив сердце искалеченного босса, я сбежала: Глава 37

В древности не существовало пластиковых перчаток, поэтому Цзян Шинянь перед тем, как завернуть еду, тщательно вымыла руки и попросила у хозяина заведения влажную тряпицу — чтобы после еды вытереть пальцы.

Янь Сичи, конечно, вовсе не считал её руки грязными.

Просто с самого детства, даже в самые ранние годы, даже госпожа Чэн никогда не проявляла к нему подобной «нежности».

Кормить кого-то с руки — жест слишком интимный. Янь Сичи не мог к нему привыкнуть. Или, точнее, в этом мире книги — будь то мужчины или женщины, даже супруги — редко кормили друг друга прямо с ладони.

Прошло немного времени. Уголки губ Янь Сичи дрогнули, и он с трудом приоткрыл рот.

Крошечный кусочек крабового мяса попал ему в рот — слегка острый, свежий, ароматный, на вкус действительно превосходный.

Раз первая порция вошла — последует и вторая.

Цзян Шинянь терпеливо кормила его понемногу, а Янь Сичи, в свою очередь, вёл себя как беспомощный инвалид и так же понемногу ел.

За занавеской экипажа пейзаж постепенно менялся: от шумных городских улиц до зелёных далёких гор.

От качки повозки медные колокольчики на упряжи время от времени издавали звонкий и приятный звук: «динь-линь!»

Послеполуденное солнце лилось внутрь, оставляя яркие блики на плече Янь Сичи. Пальцы Цзян Шинянь иногда случайно касались уголка его губ, но ни один из них не терял головы от этого. Ветер растрёпал ей пряди волос, и он машинально потянулся, чтобы поправить их.

Эта картина позже стала одним из немногих тёплых воспоминаний Цзян Шинянь.

Вскоре бумажный свёрток опустел. Цзян Шинянь с сожалением облизнула пальцы — да, именно так, как в детстве облизывала пальцы после острой закуски.

— Нравится этот краб?

Янь Сичи сделал глоток холодного чая, поставил чашку и невзначай перевёл взгляд на розовые губы Цзян Шинянь. От остроты они сейчас переливались особенно соблазнительно.

Цзян Шинянь энергично кивнула:

— Очень нравится!

— Тогда, когда вернёмся…

Он не договорил — экипаж внезапно подскочил на ухабе.

Бумажный свёрток, который Цзян Шинянь ещё не успела убрать, вывалился ей прямо на колени и тут же обрушился на Янь Сичи, испачкав его одежду жирными пятнами.

«…»

— Годын не хотела! — поспешно оправдывалась она.

Янь Сичи нахмурился и первым делом откинул занавеску. Ничего особенного не случилось — просто экипаж выехал за пределы столичного тракта и попал на более ухабистую грунтовую дорогу.

Опустив занавеску, он опустил глаза.

Цзян Шинянь тут же бросилась всё исправлять:

— Может, переодеться, ваша светлость?

— Пока не нужно. Просто протру — вечером переоденусь.

Цзян Шинянь поспешила достать два платка — один сухой, другой влажный. Она уже собралась приступить к делу, но Янь Сичи остановил её:

— Я сам.

Он не сказал «я, князь», а просто «я». Цзян Шинянь приподняла бровь, посмотрела на него и вдруг фыркнула от смеха.

Жира было не так уж много, но пятно оказалось в весьма деликатном месте — прямо на… там. Хотя на нём был длинный халат, его движения в этот момент выглядели крайне неловко.

А уж то, что место это стало мокрым… Цзян Шинянь не удержалась.

Виновница веселилась от души. Янь Сичи слегка дрогнул ресницами, поднял на неё взгляд, и на щеках у него проступил лёгкий румянец.

— Повернись. Не смей смеяться.

Цзян Шинянь тут же прильнула к окну и уставилась в пейзаж. Экипаж ехал без остановок, и лишь к вечеру замедлил ход.

Сначала Цзян Шинянь была в восторге от поездки и чувствовала себя очень оживлённо. Но как только колёса выехали за пределы столицы, дорога стала то хорошей, то ужасной. Хотя экипаж из резиденции князя Дин был, конечно, комфортабельным, всё же он не шёл ни в какое сравнение с транспортом из её прежнего мира. От долгой тряски Цзян Шинянь почувствовала себя совершенно разбитой.

Наконец А Линь, ехавший впереди, натянул поводья:

— Господин, мы прибыли на постоялый двор. Господин Се уже организовал ночлег.

В пути А Линь обычно называл Янь Сичи «господин Янь», но на этот раз был ещё один «господин Янь», поэтому он просто сказал «господин».

Цзян Шинянь, лежавшая в экипаже, словно солёная селёдка, наконец-то перевернулась:

— А кто такой господин Се?

Янь Сичи, как всегда терпеливый, объяснил ей цель поездки и упомянул, что с ними едут наследный принц и Се Юань.

Услышав это, Цзян Шинянь совсем упала духом. Выходит, речь идёт о столь серьёзных и тяжёлых делах — раздаче помощи пострадавшим и расследовании преступления. Видимо, ей не удастся погулять вволю.

Будто угадав её мысли, Янь Сичи добавил спокойно:

— На этот раз мы не торопимся. Если госпожа Цзян захочет прогуляться, завтра вечером, когда приедем в городок Фэнлю, можно будет немного погулять.

Завтра вечером — значит, будет ночной рынок? Цзян Шинянь немного оживилась:

— Ваша светлость пойдёт со мной?

Вспомнив, что завтра особый день, Янь Сичи помолчал и тихо кивнул:

— Да.

Снаружи А Линь постучал в дверцу экипажа:

— Господин, разрешите помочь вам выйти?

— Заходи.

Да, из-за инвалидного кресла Янь Сичи нуждался в помощи А Линя, чтобы спуститься с повозки: тот устанавливал подножку, ведь коляска не везде могла проехать.

Цзян Шинянь тоже хотела помочь, но А Линь сказал:

— Госпожа слишком благородна для таких дел. Это сделаю я.

Так Цзян Шинянь первой вышла из экипажа.

Оглядевшись, она увидела вокруг одни лишь зелёные горы, слоистые и величественные. В десяти шагах впереди стояли аккуратные дома, у входов и по периметру толпились лошади и повозки, то и дело мимо проходили купцы и путники — видимо, это и был постоялый двор.

Под развевающимся на ветру флагом с вывеской стояли несколько молодых людей в простой одежде, но с таким изысканным обликом и осанкой, что сразу было видно — не простые смертные.

Одна из девушек показалась Цзян Шинянь знакомой.

Эта девушка была прекрасна, как нефрит, с яркими глазами и белоснежной кожей. На ней было двухцветное платье — белое с розовым, тонкий стан, изящная походка — всё в ней дышало совершенством.

Неужели это сама героиня — Се Сянъюнь?

Цзян Шинянь невольно сделала несколько шагов вперёд, и Се Сянъюнь в тот же миг заметила её.

— Это ты.

Они почти хором произнесли одну и ту же фразу.

Се Юань и Янь Цзэчуань, стоявшие под навесом постоялого двора, переглянулись.

Цзян Шинянь вышла из экипажа Янь Сичи, так что они сразу поняли, кто она такая. Янь Цзэчуань не стал здороваться, ожидая, что старший брат сам представит её; Се Юань же был удивлён. Как бывший подчинённый и друг, он считал, что хорошо знает Янь Сичи.

Тот казался спокойным и учтивым, но на самом деле был холоден, безжалостен и совершенно равнодушен к женщинам. А теперь, выезжая по делам, он берёт с собой новую супругу! Видимо, он её очень балует.

В этой глухомани сразу две девушки необычайной красоты — путники невольно оборачивались на них.

Цзян Шинянь сначала почувствовала лёгкое напряжение — ведь она уже рассказала Янь Сичи о своей «тайной встрече» с Фу Сюаньчжао. Но, вспомнив об этом, быстро успокоилась.

Се Сянъюнь тоже была удивлена, узнав, кто перед ней.

В день праздника Небесного Омовения, когда её нашли слуги и она выходила из леса, она мельком заметила Янь Сичи в инвалидном кресле. Из-за брата она не могла не знать его и, по идее, должна была поклониться с почтением: «Ваше высочество». Но тогда она была в шоке и растерянности, поэтому не задержалась и, конечно, не обратила внимания на Цзян Шинянь, стоявшую рядом с креслом.

Когда же Се Сянъюнь только что увидела Цзян Шинянь, она подумала, что это чистая случайность, и в душе даже мелькнула радость — она хотела расспросить её об этом благодетеле, Фу Сюаньчжао.

Поскольку в тот день он назвал её «Ань», Се Сянъюнь догадалась, что между ними близкие отношения. Но теперь, узнав, что Цзян Шинянь — княгиня Дин, всё вдруг встало на свои места.

За эти дни она, пользуясь именем, послала людей разузнать о Фу Сюаньчжао и узнала кое-какие обрывки слухов.

Говорили, что его бывшей невестой была та самая девушка, которая недавно вошла в дом князя Дин как невеста для «отведения беды», и даже в день праздника Небесного Омовения Се Сянъюнь с подругой Цинь Хэюй обсуждали эту невесту в карете.

А теперь перед ней стояла бывшая невеста её благодетеля — та самая девушка, которая стала княгиней Дин.

Множество мыслей пронеслось в голове Се Сянъюнь. Она была умна, поэтому не обмолвилась ни словом о событиях в монастыре Хуаэнь и сдержала желание расспросить Цзян Шинянь о Фу Сюаньчжао.

Однако после ужина, когда Янь Сичи ушёл обсуждать дела с Янь Цзэчуанем и Се Юанем, Цзян Шинянь не удержалась и отвела Се Сянъюнь в сторону:

— Госпожа Се, тех, кто напал на вас в тот день, уже поймали? Узнали, кто за ними стоит?

Се Сянъюнь удивилась и растрогалась.

Она хотела назвать Цзян Шинянь «княгиней», но вспомнила, что брат специально предупреждал: в пути не стоит афишировать титулы. Поэтому она сказала:

— Госпожа Цзян, зовите меня просто Аюнь.

Она вздохнула:

— Двое нападавших скрылись, но мой брат уже послал людей на их поиски. Скоро всё прояснится. Спасибо вам за заботу… и за ту заботу в тот день тоже.

— Да что там благодарить!

Вспомнив сюжет оригинальной книги, Цзян Шинянь, от природы прямолинейная, очень захотела прямо сказать Се Сянъюнь, что за всем этим стоит Цинь Хэюй, и посоветовать ей быть осторожной, чтобы в будущем не пострадать.

Но, во-первых, она боялась, что разглашение сюжета вызовет обратную реакцию «небесного порядка»; во-вторых, прямые слова могут вызвать подозрения и ненужные осложнения — например, если Се Сянъюнь начнёт допрашивать её, Цзян Шинянь не знала, как объяснить происхождение своих знаний.

Поэтому она выбрала обходной и мягкий путь.

— Аюнь, ты читаешь романы?

— Читаю. Госпожа Цзян тоже любит?

— Конечно! Недавно прочитала детектив — так страшно стало! Во многих историях убийцей в итоге оказывался кто-то из близких главного героя: лучший друг, подруга детства, давний знакомый… Люди непредсказуемы.

Се Сянъюнь улыбнулась:

— Госпожа Цзян, видимо, слишком увлеклась. Это ведь всё выдумки писателей. В реальной жизни столько злодеев не бывает. Не бойтесь.

Цзян Шинянь смотрела на неё, ошеломлённая.

Неужели героиня настолько наивна? Ведь в тот день главарь нападавших прямо сказал: «Именно потому, что ты — дочь герцога Чжэньго, за твою голову назначена награда!»

И после этого она всё ещё верит, что в жизни не так много злых людей?

Цзян Шинянь не могла понять: Се Сянъюнь действительно слишком доверчива или просто пытается её успокоить?

— Аюнь не верит? Тогда спроси у брата. Он ведь посланник императора — наверняка видел немало подобных дел.

— Ладно, госпожа Цзян, — Се Сянъюнь нашла её поведение очень милым. — Я послушаюсь тебя и обязательно спрошу у брата.

Они болтали, и вскоре наступило время после полуночи. Пэйвэнь подошла напомнить:

— Госпожа, пора умываться и ложиться спать.

Кстати, всеми бытовыми вопросами в пути занимался лично Се Юань, включая бронирование комнат.

Помимо Янь Цзэчуаня, Се Юаня и Се Сянъюнь, в свите было всего пятеро слуг и служанок. Комнаты заказали три высших и пять обычных.

Хотя категории и разные, но постоялый двор — не роскошная гостиница, так что «высшие» тоже не блещут комфортом.

Янь Сичи получил одну из высших комнат, а для слуг предусмотрели ещё как минимум две.

Цзян Шинянь же оказалась не учтена в планах.

И сейчас, когда все высшие комнаты оказались заняты, ей предстоял выбор: снять обычную комнату или разделить «VIP-номер» с Янь Сичи.

Янь Сичи не высказал своего мнения — он ждал, что она сама решит.

Он был уверен: она придёт.

Чтобы избежать ещё одной «бессонной ночи», Янь Сичи даже велел А Линю заранее договориться с хозяином постоялого двора и прислать циновку — то есть всё необходимое для ночёвки на полу.

Янь Сичи с детства жил в роскоши, но сам по себе не был избалован. У него не было привычек богатых юношей.

Спать? В детстве он спал где угодно: в любом уголке княжеского дома, в заброшенных дворцах, у колодца, в грязных соломенных хижинах в степи…

Но его княгиня…

Она такая избалованная — наверняка не привыкла к лишениям. Поэтому Янь Сичи проявил максимум заботы и решил уступить ей кровать.

Да, пока она послушна, в разумных пределах Янь Сичи не возражал против того, чтобы баловать Цзян Шинянь.

http://bllate.org/book/8433/775600