Готовый перевод After Conquering the Disabled Big Shot, I Ran Away / Покорив сердце искалеченного босса, я сбежала: Глава 2

Она сделала паузу и тихо предложила:

— Может, оставить её в живых и мучить понемногу позже?

А Линь, служанки и лекарь молчали, поражённые до глубины души.

Если бы Цзян Шинянь в этот момент могла слышать, она бы немедленно запела няне Лу Юэ: «Большое спасибо!» Но даже такое нелепое предложение заставило Янь Сичи на мгновение задуматься.

Ощутив, как хватка на её шее ослабевает, Шинянь, даже не успев отдышаться, поспешила заверить:

— Ваша супруга просто поскользнулась и ударилась головой, милостивый супруг. Давайте поговорим спокойно.

Она закашлялась и, вся покраснев от удушья, прохрипела:

— Я с таким счастьем вышла замуж за ваше сиятельство и мечтала разделить с вами первую брачную ночь… Откуда мне брать мысли о самоубийстве?

— Вы меня неправильно поняли, милостивый супруг.

Она приняла вид хрупкой и беззащитной, словно Линь Дайюй в лихорадке: глаза покраснели от слёз, которые капали одна за другой.

Даже няне Лу Юэ, считавшей её дурной приметой из-за несчастливого знака, пришедшего в дом сразу после свадьбы, стало на миг жаль эту девушку.

Однако Янь Сичи бросил безразличный взгляд на её дрожащие губы и холодно, чётко разоблачил:

— Ранее слуги из павильона Юньшань доложили: когда госпожа Цзян бросилась к колонне, даже приданая служанка не смогла её удержать.

— Ну так пол ведь скользкий! — парировала Шинянь.

Все разом уставились на мягкое покрывало под ногами.

Шинянь только что перенеслась в это тело и вовсе не заметила такой детали. Под ногами явно что-то кололо — возможно, кусочки лонгана или фиников. Она откинулась назад, одной рукой придерживая шею, другой упираясь в край кровати.

Поза была унизительной, но она старалась смотреть максимально искренне и невинно.

Янь Сичи, однако, ясно чувствовал: она боится. И лжёт.

Его пальцы скользнули по её напряжённой челюсти. Бледное, как фарфор, лицо то вспыхивало, то меркло в свете свечей, и невозможно было уловить его настроение.

— Вы уверены в своих словах, госпожа Цзян?

— Конечно! Каждое моё слово — правда.

— Понятно.

Янь Сичи опустил глаза, уголки губ едва заметно дрогнули в насмешке:

— Жаль только, что я не верю.

Цзян Шинянь: «А?»

— Хочешь умереть?

Его взгляд скользнул к алой колонне у стены. Голос звучал безжизненно и равнодушно:

— Тогда умри. При мне. Прошу, госпожа Цзян, повтори свой прыжок.

Цзян Шинянь: «ААА?»

Автор говорит:

Это история о девушке, которая сначала пыталась покорить антагониста, но потерпела неудачу, потом «переключила внимание» на другого, и тогда антагонист пустился за ней в погоню, устраивая огненный ад. Но ад не будет слишком жестоким — в целом это история спасения.

Поведение мужчины в начале имеет свои причины, которые позже раскроются.

Желаю вам приятного чтения! ＼(￣︶￣)／

Перед таким нелепым требованием антагониста Цзян Шинянь будто оглохла — она просто не двигалась. Пока одна из её «кровавых слёз» случайно не упала на его руку.

— …

Брови Янь Сичи слегка нахмурились — явно отвращение, хоть и не выраженное открыто. Он убрал руку.

Шинянь, дрожа, отползла назад и мгновенно создала между ними приличную дистанцию. Затем она наблюдала, как он принял от слуги полотенце и неторопливо, молча вытирал руку.

Рука действительно красивая. Но он не просто вытирал — его взгляд всё ещё был прикован к ней. Взгляд холодный, пустой и насмешливый: «Раз такая гордая — ну и бейся же!»

Она уже объяснилась и показала покорность. Мягкое не подействовало — может, жёсткое понравится? Но Шинянь не осмеливалась быть жёсткой. Этот пёс способен без предупреждения сжать ей горло — а вдруг сейчас снова схватит и швырнёт головой о колонну?

Лишь только представила — и уже увидела картину. Нет, надо действовать первой.

— Если я снова ударюсь об эту колонну, милостивый супруг простит мне мою неосторожность? — голос её дрожал, глаза покраснели. В голове она уже в сотый раз звала систему, но та молчала, будто мертва.

Янь Сичи смотрел сверху вниз, ресницы отбрасывали тени в мерцающем свете свечей. Он ничего не ответил.

Если бы Цзян Шинянь знала его так же хорошо, как узнает позже, она бы поняла: он ждал от неё правды.

Но именно потому, что она не знала, его молчание казалось ей взглядом смерти. Чтобы выжить этой ночью, она понимала: никаких фокусов не выйдет. Главное — не рассердить его, а лучше — угодить.

Вообще-то, такой стиль поведения — держать чужую жизнь в своих руках и при этом холодно изображать недосягаемого — вызывал у неё отвращение.

Но сейчас не до отвращения. Она в его власти:

— Раз милостивый супруг молчит, значит, соглашается?

— Тогда позвольте вашей супруге показать, как она умеет слушаться.

— Я сейчас ударюсь…

Возможно, из-за её трусости или неожиданной способности шутить даже в беде, аура ледяной злобы вокруг Янь Сичи чуть-чуть рассеялась.

Шинянь вспомнила, что в романах персонажи с физическими недостатками, особенно такие антагонисты, часто психически нестабильны. Неужели она случайно удовлетворила какую-то его извращённую фантазию?

Фу.

Она встала, сошла с кровати, подобрала подол и неспешно подошла к высокой колонне. Снаружи — спокойная и собранная, внутри — ноги подкашиваются.

Няня Лу Юэ смотрела на неё с недоумением.

Юйбао тихо окликнула:

— Госпожа?

Старый лекарь и А Линь были в полном замешательстве.

Янь Сичи же, прислонившись к инвалидному креслу, чуть заметно приподнял бровь.

Шинянь собралась с духом, выбрала угол, с которого антагонисту будет лучше видно, и… очень-очень легко стукнулась лбом об то же место.

Все: «…»

— Я ударила себя. Доволен ли милостивый супруг? — Шинянь смотрела на него сквозь слёзы, голос дрожал от обиды.

Он ведь не сказал, что нужно биться до смерти. Она просто воспользовалась лазейкой в его словах.

Что будет дальше — судьба решит.

Ведь с этим антагонистом не потягаться, да и в этом мире, построенном по законам феодального патриархата, даже в полицию не пожалуешься.

Глаза Янь Сичи сузились. После её «спектакля» он спокойно произнёс три слова:

— Не устраивает.

«Да ты издеваешься?!» — подумала Шинянь.

Она уже начала выходить из себя, лицо едва сдерживало гримасу. Внутри бушевали бунтарство и раздражение.

Про себя она уже навесила на Янь Сичи ярлыки: «красивая оболочка, но злопамятный, мелочный и неотступный». Вслух же она, дрожащим голосом, пыталась объясниться:

— Почему милостивый супруг недоволен?

От боли и обиды она прижала ладонь ко лбу, и в голосе появилась настоящая дрожь:

— Это же пустяк! Зачем так зацикливаться?

— Я же сказала — поскользнулась! Не верите? Обязательно думаете, будто я презираю вас и не хотела выходить замуж, поэтому нарочно бросилась на колонну?!

Если Шинянь не ошибалась, пятьдесят процентов причин смерти прежней Цзян Шинянь — именно в этом.

— Прошу вас, милостивый супруг, взгляните на меня! Разве я похожа на человека, желающего умереть? Будьте уверены: чем вы хуже других? Вы прекрасны и благородны! Инвалид — и что с того? Мне именно такие нравятся!

Заметив, что заговорила слишком резко, она кашлянула и тут же вернулась к образу слабой, беззащитной и растерянной девушки.

С надеждой она добавила:

— Так не могли бы вы, милостивый супруг, быть великодушнее? Просто забудем обо всём, как будто этого не было. Хорошо?

…

За окном прошёл лёгкий ветерок, неся с собой лёгкий аромат летних цветов и листвы.

Все присутствующие в павильоне чувствовали себя странно. Их взгляды были прикованы к невесте, будто перед ними стояло нечто диковинное.

Шинянь уже не заботилась о том, чтобы соответствовать образу оригинального персонажа. По сюжету, прежняя Цзян Шинянь должна была быть «девушкой чести и добродетели», но такой путь вёл лишь к скорой смерти.

У всех сложилось впечатление, что новобрачная вызывает на дуэль их повелителя.

Но с другой стороны — не совсем. Ведь она ещё и комплименты делала?

Слова звучали дерзко, но на деле — полная покорность. И трудно было понять, на чём делать акцент.

Особенно фраза: «Инвалид — и что с того? Мне именно такие нравятся!»

Няня Лу Юэ прожила полвека, но впервые слышала столь откровенное заявление. Прямо, бесстыдно, смело… и немного стыдно.

Она невольно заново оценила эту девушку из рода Цзян.

А Цзян Шинянь, которая то скрежетала зубами, то вынужденно лепетала «милостивый супруг» и «вы», выглядела одновременно трусливой и гордой — и это, как ни странно, позабавило Янь Сичи.

Ну, или почти позабавило.

Вспомнив предложение няни Лу Юэ, Янь Сичи задумался: прислали ли Цзян Шинянь в качестве «невесты для отведения беды»… или же как шпионку? И если шпионка — зачем так неосторожно привлекать его внимание?

Императорские свадьбы всегда связаны с интригами и борьбой за власть. Что скрывается за маской доброты его дяди-императора?

У Янь Сичи оставался неразрешённый внутренний конфликт, и он решил: оставить её в живых.

Конечно, внешне он оставался таким же холодным и непроницаемым. Для Шинянь его лицо было загадкой, почти театральной маской… но от него исходила такая давящая аура, что дышать становилось трудно.

— Госпожа Цзян, похоже, считает, что я злопамятен и мелочен.

Очевидно, Янь Сичи, хоть и находил её речь странной, уловил самую острую деталь — и выбрал именно её для ответа. Хорошо слышал только плохое.

— Если так, как мне притвориться, будто ничего не случилось?

…

От потери крови, прижавшись к колонне и услышав эти слова, Шинянь начала видеть двоение. «Сегодня ночью я вообще выживу?» — мелькнуло в голове.

К счастью, Янь Сичи спокойно добавил:

— Если только госпожа Цзян не даст разумного объяснения. Иначе —

Никто не перебил его, но он вдруг замолчал.

Он чуть повернул голову, взгляд скользнул к входу в павильон.

Все последовали за его взглядом… четыре, пять, шесть секунд… и вот из-за двери, поддерживаемая служанками и нянями, появилась пожилая женщина.

— Бабушка пришла. Внук кланяется бабушке, —

Голос Янь Сичи мгновенно изменился. Он стал мягким, почтительным, даже… нежным.

Шинянь мгновенно сообразила и бросилась к старшей родственнице.

— Бабушка, спасите!!!

Боясь испачкать кровью одежду пожилой женщины, Шинянь обняла только её трость и, рыдая, повторила ту же историю про «поскользнулась», надеясь хоть как-то пережить эту ночь.

После появления бабушки поведение Янь Сичи резко изменилось — значит, он очень уважает старшую родственницу и вряд ли осмелится нападать на неё при ней.

Он не слушает доводов — может, бабушка послушает? Шинянь угадала.

Старшая тётушка Чэн слышала, что «невеста пыталась покончить с собой», и в панике поспешила в павильон Юньшань. По дороге она думала: «За какие грехи мне такое наказание?»

Сначала её сын и внук погибли на поле боя, потом невестка умерла от горя. Она каждый день молилась и постилась, надеясь, что любимый внук очнётся после долгой комы… но теперь он обречён на жизнь в инвалидном кресле.

И вот наконец император, проявив милость, прислал невесту для отведения беды. Говорят, даже по гороскопу всё идеально подобрали. Старшая тётушка возлагала большие надежды… но новобрачная сразу после свадьбы…

Из-за череды несчастий в доме, услышав эту весть, старшая тётушка чуть не лишилась чувств.

Выходит, всё было недоразумением?

Она тяжело вздохнула, даже не взглянув на внука, и мягко подняла Шинянь:

— Бедняжка… Как ты страдаешь. Бабушка здесь. Бабушка за тебя заступится.

Няня Су, стоявшая позади старшей тётушки, сразу поняла, что делать:

— Чего стоите? Быстрее поднимите вашу госпожу и позовите лекаря!

— Бах!

Шинянь только встала на ноги — и тут же потеряла сознание.

К счастью, служанки подхватили её, и падение не было сильным. Дело не в слабости духа — тело прежней Цзян Шинянь просто не выдержало.

Раньше она держалась изо всех сил, но теперь, обретя «опору» в лице старшей тётушки, нервы ослабли — и тело не выдержало.

http://bllate.org/book/8433/775565