Готовый перевод After Conquering the Disabled Big Shot, I Ran Away / Покорив сердце искалеченного босса, я сбежала: Глава 3

Полночь. Всё вокруг замерло в безмолвии.

Над купелью клубился лёгкий белый пар, наполняя воздух тонким ароматом целебных трав.

Янь Сичи сидел в инвалидном кресле, слегка склонив голову. Долго помолчав, он начал медленно снимать свадебную мантию, пока на нём не осталась лишь белоснежная нижняя рубашка.

Затем он направил своё кресло — изделие искусных механиков — к самому краю купели. Оно было новым, и управлять им пока не слишком удобно: всего полмесяца назад Янь Сичи впервые столкнулся с подобной вещью.

Ему потребовалось несколько часов, чтобы хоть как-то освоиться — не потому, что управление было сложным, а потому что преодолеть внутреннее сопротивление оказалось куда труднее.

Вокруг никого не было. Как и в каждую предыдущую ночь, он снова попытался… встать. И снова Янь Сичи рухнул в воду на колени, лицом вперёд.

Громкий всплеск прозвучал резко и ясно, будто жестоко раздавливая что-то хрупкое. Такое унижение однажды застал А Линь — с тех пор он больше не осмеливался лично помогать своему господину.

У каждого есть моменты, которые приходится переживать в одиночестве. А Линь никогда не знал жизни в облаках и не мог понять, каково это — упасть в грязь и не суметь подняться.

…

Беспомощные ноги не выдерживали ни малейшей нагрузки. Их покрывали уродливые шрамы и всё более тёмные пятна от яда. Врачи, знахари, придворные лекари — все без исключения твердили одно и то же:

— Если яд не удастся остановить, колени и всё, что ниже, со временем начнёт гнить. Когда дойдёт до этого, придётся ампутировать обе ноги выше колена.

Слухи в столице гласили, что он уже лишился ног. В каком-то смысле это было правдой.

Выбравшись из воды с помощью рук, Янь Сичи прислонился к выступу у края купели. Его лицо было пустым и безжизненным.

Что мучительнее — страдания духа или тела? Раньше Янь Сичи, несомненно, выбрал бы первое. Но теперь, когда даже еда, питьё и отправление естественных надобностей требовали чужой помощи, он ощутил почти полное крушение всего, что составляло его суть.

С детства он был одарённым ребёнком. Однажды дядя-император даже назвал его «дарованием, сочетающим в себе воинскую доблесть и учёность». Желая угодить матери, он ещё в юном возрасте, когда другие дети из знатных семей играли в куриные бои или лакомились сладостями, уже умел читать, писать и владеть оружием.

Он изучал и литературу, и боевые искусства, читал множество древних трактатов и знал немало историй о людях с увечьями, которые, несмотря ни на что, достигали великих свершений.

Но теперь Янь Сичи понял одну простую истину: для племянника императора быть выдающимся — опасно. Лучше уж навсегда остаться в грязи.

Как сказала бы Цзян Шинянь из своего мира, его мировоззрение рушилось не раз и не два — с детства и до юности.

Он всё ещё ждал ту самую черту, за которой всё изменится.

Вокруг царила тишина. На ширме с изображением гор и воды изредка мелькали тени от луны за окном.

Если бы сейчас кто-то увидел Янь Сичи — особенно если бы этим кем-то оказалась Цзян Шинянь, — она бы подумала, что он похож на высушенный гербарий: безжизненный, застывший между страниц книги.

.

Благодаря старой княгине Цзян Шинянь не подверглась «жестокому обращению».

После потери сознания её уложили в постель, врач остановил кровотечение и перевязал рану, а Юйбао переодела и умыла её. Утром она проснулась в полном порядке.

Разве что сильно проголодалась — ведь вчера вечером она ничего не ела.

Оглядев роскошные шелковые занавеси вокруг кровати, Цзян Шинянь наконец осознала: она действительно перенеслась в книгу. Это не галлюцинация и не сон.

Впрочем, разве не удача — получить вторую жизнь даром?

Первые впечатления были не из приятных, но ведь она и в прошлой жизни читала массу романов и мечтала о подобном. Поэтому в душе всё же теплилось странное, почти нелепое чувство ожидания.

— Ваше сиятельство, чувствуете ли вы себя лучше? — спросила служанка, подойдя к постели. — Может, отложить поднесение чая старой княгине?

Цзян Шинянь вспомнила: на следующий день после свадьбы невеста обязана поднести чай старшим.

— Нет, — решительно ответила она, — сегодня и поднесём.

Пока её умывали и купали, Юйбао аккуратно расчёсывала волосы, стараясь не задеть повязку на лбу. Сначала Цзян Шинянь чувствовала неловкость, но быстро привыкла — и даже начала наслаждаться роскошью быть обслуживаемой.

— Госпожа, правда ли, что князь такой, как о нём говорят… — начала Юйбао, но осеклась.

«Как о нём говорят?» — Цзян Шинянь поняла, что девочка до сих пор в ужасе от прошлой ночи. Она боится, что госпожа сойдёт с ума или погибнет в этом доме.

Но стены имеют уши, и такие разговоры лучше не заводить. Юйбао запнулась и не договорила.

Цзян Шинянь угадала её мысли и села прямо в купели:

— Всё в порядке, Юйбао. Отныне мы спокойно проживём свою жизнь в этом доме. Прошлое останется в прошлом.

От этих простых слов тревога в глазах служанки постепенно рассеялась.

Дело в том, что прежняя хозяйка до свадьбы долгое время была подавлена, даже пыталась покончить с собой. А после вчерашней ночи Юйбао не могла перевести дух.

Теперь же госпожа словно прозрела — её взгляд стал ясным и светлым. Служанка наконец смогла выдохнуть.

Что до заметных перемен в поведении, то, как и любой человек, Юйбао решила: госпожа просто пришла к какому-то решению. Мысль о том, что внутри прежней девушки теперь чужая душа, даже не приходила ей в голову — это выходило за рамки её понимания.

Поэтому она не стала допытываться.

Цзян Шинянь была душой из двадцать первого века и, конечно, воспринимала жизнь куда проще, чем изнеженная барышня из гарема. Самый тяжёлый момент — свадебная ночь — уже позади. Что может быть хуже?

К тому же бабушка-княгиня ясно дала понять, что будет защищать её. Значит, Янь Сичи вряд ли снова попытается отомстить за утраченное лицо.

Хотя… в ту ночь, когда этот мерзавец заставил её биться головой о столб, Цзян Шинянь даже подумала о побеге. Но быстро отказалась от этой идеи.

В этом мире мужчины — сплошные патриархальные самодовольные типы. Они могут не любить тебя, плохо с тобой обращаться, но если ты попытаешься сбежать — это будет «неповиновение». Пока они сами не решат развестись, тебе никуда не деться.

Да и куда, собственно, бежать? В её нынешнем положении?

Во-первых, тот самый жених-герой из книги наверняка встретит свою избранницу и вовсе не станет замечать «лишнюю» невесту. Если она свяжется с ним, только неприятностей наловит.

Во-вторых, согласно воспоминаниям прежней хозяйки, в этом мире под названием «Иньская династия» она — дочь младшей жены незначительного чиновника из министерства финансов. У неё нет ни поддержки, ни родни.

Именно поэтому, когда император объявил, что ищет невесту для князя Дин, чтобы «отвести беду», и пообещал награду за подходящую кандидатуру, отец без колебаний выдвинул её имя.

Её отец мечтал о карьере и, не задумываясь, нарушил помолвку дочери с возлюбленным детства. Главная жена дома даже убеждала её:

— Если бы он не стал калекой, разве досталась бы тебе такая удача?

— Как бы то ни было, князь Дин — представитель императорского рода. Он унаследовал титул в юном возрасте. Быть назначенной императором его законной супругой — удача, о которой другие мечтают всю жизнь!

— Да и вашему дому теперь светит звание «почти царственных родственников». Разве вам самой не приятно?

Вся семья мечтала, что она «взлетит высоко, и вся родня поднимется вместе с ней».

Цзян Шинянь предположила, что прежняя хозяйка, разочаровавшись в семье, не желая предавать возлюбленного и пугаясь слухов о жестоком и уродливом калеке, решила покончить с собой в ночь свадьбы.

Но теперь назад пути нет. Ни к отцу, ни к прежней жизни. Брак утверждён императором. Оставалось лишь одно — умереть или жить.

Цзян Шинянь дорожила жизнью. Она решила выживать.

А вдруг в этом мире удастся просто… расслабиться? Кажется, стоит лишь уладить отношения с Янь Сичи — и всё будет хорошо?

Согласно книге, у него нет родителей: мать умерла, отец и старший брат погибли на поле боя. В доме, кроме доброй бабушки, больше нет старших, кому нужно кланяться.

И, судя по всему, нет свекровей или невесток — значит, не придётся участвовать в дворцовых интригах. Главное же — хотя в книге об этом не писали, но по воспоминаниям прежней хозяйки ходили слухи: князь Дин не только калека, но и… бесплоден.

Бесплоден!

Это значит — не придётся рожать детей!

Конечно, думать об этом пока рано, но раз уж она здесь, почему бы не подумать наперёд? В этом мире роды — всё равно что играть в русскую рулетку, а Цзян Шинянь не собиралась рисковать жизнью.

Пока что ей нужно лишь одно: расположить к себе своего номинального мужа, Янь Сичи. Он — её будущий «билет на жизнь».

А пока что, раз «билет» опасен, она сначала крепко ухватится за бабушкину поддержку и будет действовать осторожно.

【Отлично! Хозяйка отлично справилась с анализом — мне даже не пришлось много объяснять.】

?

【Поздравляю! После авиакатастрофы вы успешно перенеслись в книгу и активировали систему спасения антагониста.】

【Ваша задача — добиться любви антагониста Янь Сичи в течение полугода. При провале система уничтожит вас. При успехе вы продолжите жить в этом мире под текущей личностью. Если вы не желаете участвовать, можете отказаться — ваше тело растворится в морской пучине.】

...

Система дала Цзян Шинянь несколько секунд на осмысление, затем механический голос продолжил:

【Задание официально запущено. Текущий прогресс: 0%.】

【Система будет подключаться раз в месяц для отчёта о прогрессе. В остальное время вы можете оставлять вопросы — при следующем подключении система ответит на три из них.】

【В системе есть справочные материалы. При необходимости пользуйтесь ими. На этом всё. До встречи.】

После этого, как бы Цзян Шинянь ни кричала в уме, система больше не отвечала.

Ну и ну! Столько информации сразу!

Цзян Шинянь была человеком с высокой адаптивностью, но даже она не ожидала такого поворота. Ещё минуту назад она мечтала просто «поваляться» в этом мире, а теперь получила смертельную угрозу и жёсткий дедлайн в полгода.

Ну ладно…

Главное — сначала поесть.

Автор говорит:

Янь Сичи, который «не способен к интимной близости»: ?

После завтрака, ближе к часу Змеи, Юйбао привела Цзян Шинянь в порядок, и няня Лу Юэ как раз прибыла в павильон Юньшань, чтобы проводить молодую госпожу.

Увидев Цзян Шинянь, няня Лу Юэ на миг замерла от удивления.

Причина была проста: без засохшей крови и слёз эта княгиня оказалась неожиданно хороша собой.

Брови — как лунные серпы, глаза — словно звёзды, нос прямой и изящный, губы — как лепестки цветка.

Повязка на лбу лишь подчёркивала её юность, а кожа была белоснежной и нежной. Взгляд — живой, искрящийся, полный жизни.

Она не была красавицей, способной свергнуть династию, но затмевала девять из десяти столичных красавиц.

Няня Лу Юэ мысленно поразилась, насколько неожиданно прекрасна эта княгиня, но Цзян Шинянь была поражена ещё сильнее.

Когда Юйбао уложила её волосы и одела в нарядную одежду, она подошла к зеркалу — и обнаружила, что лицо прежней хозяйки… полностью совпадает с её собственным из прошлой жизни.

Просто странно до жути.

В следующий раз она обязательно спросит об этом систему.

.

Резиденция князя Дин располагалась на востоке столицы. Кирпичные стены, чёрная черепица, изящные изгибы крыш, беседки и павильоны — всё дышало величием и изысканностью.

Но почему-то весь дом казался холодным и пустынным.

По пути Цзян Шинянь думала, что, раз она сразу рассорилась с Янь Сичи, слуги, наверное, станут её игнорировать или даже грубить.

Но этого не произошло. Более того, едва она успела задуматься, как няня Лу Юэ сама начала рассказывать ей об устройстве дома.

Объединив фрагменты сюжета из книги и воспоминания прежней хозяйки, Цзян Шинянь быстро составила общую картину.

Этот антагонист, Янь Сичи, был единственным сыном покойного князя Жун, Янь Чэ, и его законной жены, принцессы Солнаи из маленького северного государства, присланной в Иньскую династию двадцать лет назад для заключения союза. Император тогда пожаловал её шестому принцу, будущему князю Жун.

Однако Солнаи любила другого и не испытывала чувств ни к мужу, ни к сыну, родившемуся против её воли. В девять лет Янь Сичи потерял мать — она покончила с собой.

У него был сводный старший брат, Янь Сили, сын наложницы госпожи Гао, которая была женой Янь Чэ ещё до Солнаи и пользовалась его особой любовью. Поэтому, пока Янь Чэ защищал границы империи в качестве правителя Западного удела, госпожа Гао и её сын жили вместе с ним там.

В столичной резиденции князя Дин остались только Янь Сичи и старая княгиня.

http://bllate.org/book/8433/775566