Готовый перевод After Conquering the Disabled Big Shot, I Ran Away / Покорив сердце искалеченного босса, я сбежала: Глава 1

Позже, на поле боя, когда жизнь Цзян Шинянь висела на волоске, а Янь Сичи, даже ползая на коленях и растерзывая плотью колючие заросли, так и не смог вернуть её, —

Цзян Шинянь всегда вспоминала тот далёкий летний вечер — их первую встречу.

Тогда, в одиннадцать часов вечера, в резиденции князя Дин на востоке города,

Цзян Шинянь очнулась от боли.

Она лежала прямо на алой свадебной постели, из лба хлестала кровь, а рядом девочка-служанка держала её за руку и тихо всхлипывала:

— Госпожа, как вы могли так поступить? Вы ведь знали, что не хотите выходить замуж за князя Дин, но нельзя же бросаться на смерть! Что со мной будет, если с вами что-нибудь случится…

Крики пассажиров в самолёте, рухнувшем в океан, всё ещё звучали в голове Цзян Шинянь.

Похоже, она действительно переродилась в книге.

Поскольку воспоминания прежней хозяйки тела передались ей автоматически, Цзян Шинянь оставалась довольно спокойной, хотя ощущение «я внезапно стала кем-то другим» было странным.

Девочка, плачущая рядом, была её приданой служанкой по имени Юйбао. Цзян Шинянь хотела утешить её парой слов, как вдруг за дверью послышались приглушённые шаги и шум голосов.

Она быстро проанализировала ситуацию:

её нынешнее тело принадлежало нелюбимой младшей дочери семьи Цзян из южной части города. У той уже был жених, но её вынудили выйти замуж за инвалида ради отведения беды. Отчаявшись, девушка в ночь свадьбы врезалась головой в столб.

Подожди-ка… Почему это так знакомо?

Вспомнив одну из прочитанных ранее мелодраматичных книг, Цзян Шинянь резко подскочила:

— Князя Дин зовут Янь Сичи?!

Юйбао так испугалась, что аж вздрогнула:

— Да.

Цзян Шинянь закатила глаза и чуть не лишилась чувств прямо на месте.

Дело в том, что в той книге рассказывалось о герое, который изначально был никем, но стремился отомстить за свою рано умершую «белую луну» — возлюбленную. Для этого он использовал и женился на девушке из знатного рода, чтобы с помощью влияния её семьи взлететь по карьерной лестнице. Узнав правду, героиня в отчаянии сбегает, унося с собой ребёнка, а герой потом устраивает «погребальный костёр», пытаясь вернуть жену.

Всё это, конечно, обычная мыльная опера.

Но проблема в том, что Цзян Шинянь переродилась именно в ту самую «белую луну».

Согласно сюжету книги, прежняя хозяйка тела с детства была обручена с главным героем, но в ночь свадьбы с инвалидом-антагонистом бросилась на смерть. Однако она не умерла сразу… а позже была задушена самим антагонистом. Именно это и стало причиной мести героя, который в финале вступил в смертельную схватку с антагонистом.

И сейчас, ощупывая на себе алый свадебный наряд и вытирая кровь со лба, Цзян Шинянь поняла: если она не ошибается, то именно сегодня должна умереть.

Прежняя хозяйка уже врезалась в столб.

Значит, следующим шагом будет сцена, где антагонист задушит её?

Чёрт возьми! Только переродилась — и сразу вторая смерть! Цзян Шинянь почувствовала полное оцепенение.

В голове раздался звук: [Поздравляем! После авиакатастрофы вы удачно переродились в книге.]

Ага, значит, она действительно умерла.

И всё?

Цзян Шинянь ждала продолжения, но система больше не подавала признаков жизни.

— Ты не хочешь представиться? Обычно в таких историях система сразу даёт задание и объясняет, какие есть «золотые пальцы».

[Не торопись. Сначала переживи эту ночь.]

Именно в этот момент за дверью послышались тревожные голоса служанок:

— Ваше высочество.

Он пришёл.

Тот самый антагонист — князь с повреждёнными ногами, которому автор приписал такие ярлыки, как «мрачный, одержимый, жестокий и кровожадный».

Цзян Шинянь забыла даже о боли во лбу. В голове крутилась лишь одна мысль: «Как мне выжить этой ночью?»

Она ведь никогда раньше не спасалась от смерти.

Согласно сюжету, самоубийство прежней хозяйки тела для антагониста стало личным оскорблением — будто его достоинство растоптали в прах. А потом, кажется, она ещё и наговорила ему грубостей, что окончательно вывело его из себя… Конкретные слова Цзян Шинянь не запомнила — в книге об этом писали вскользь, да и она тогда читала невнимательно.

Насколько же он был безумен? После смерти героини он, по слухам, уничтожил всю её семью. Причины не уточнялись, но одно ясно — человек без сердца, настоящий монстр.

Это же безумие! Может, всё это просто сон?

Глубоко внутри Цзян Шинянь не чувствовала реальности происходящего, но боль во лбу была слишком ощутимой, да и система уже дала о себе знать.

В этот момент дверь в покои тихо открылась.

Ветерок зашевелил алые ленты, а красные фонарики на крыльце закачались, создавая в этом древнем, изысканном интерьере странное, почти зловещее ощущение нежности.

Вошедший больше напоминал юношу, чем взрослого мужчину.

Янь Сичи был одет в багряный наряд, чёрные волосы собраны в высокий узел нефритовой заколкой. Он выглядел истинно благородно, почти как небесный дух, сошедший на землю.

За его спиной струился лунный свет, а тень ночи была спокойна. Когда слуга катил его инвалидное кресло в покои, от него исходила ледяная, почти неприступная аура.

Няня Лу Юэ, увидев, что Цзян Шинянь всё ещё сидит на свадебной постели, облегчённо выдохнула и, склонившись у самого кресла, тихо сказала:

— Молодая госпожа ещё неопытна. Прошу, ваше высочество, не судите её строго.

Фраза была вежливой, но любой, увидев свежую кровь на столбе, сразу поймёт, что произошло.

В это время лекарь, вызванный няней Лу Юэ, уже спешил в покои, но без разрешения князя не осмеливался подойти к невесте.

Ведь она ещё не получила благословения — фату не подняли, чашу единения не выпили. Всё пошло наперекосяк, и никто этого не ожидал.

Цзян Шинянь решила: самоубийство прежней хозяйки тела признавать нельзя. Но как же выкрутиться?

И тут вошедший издал лёгкое «цок».

Инвалидное кресло остановилось у самой постели, и от него исходила почти удушающая угроза.

Страшно, конечно, но Цзян Шинянь не собиралась прятаться под кроватью — это было бы слишком трусливо.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с прекрасными узкими глазами — ресницы чёрные, как вороньи крылья, уголки слегка приподняты.

Теперь, когда расстояние стало ближе, она наконец разглядела его лицо. Глубокие скулы, прямой нос, бледная кожа, чёткие черты.

Красив, но с холодной отстранённостью.

И очень молод.

Хотя, возможно, ей показалось, но в его чёрных глазах читалась усталость, словно он давно разлюбил этот мир.

На языке Цзян Шинянь это называлось «взгляд человека с депрессией».

Она так задумалась, что даже не заметила, как он заговорил.

— Хочешь умереть? — его голос звучал ледяно. — Неужели госпожа Цзян смотрит свысока на такого урода, как я?

Это же лёгкий вопрос! Цзян Шинянь мгновенно сообразила и, подключив всю свою волю к выживанию, выпалила:

— Муж, что вы говорите! Вы ведь такой красивый и элегантный…

Слово «элегантный» ещё не сорвалось с языка, как она вдруг лишилась дара речи.

Янь Сичи, похоже, и не ждал ответа. Его рука молниеносно сжала её горло — быстрее, чем змеиный укус, и невозможно было уклониться.

— Жаль, что тебе пришлось выйти за меня, — произнёс он ровным, безэмоциональным голосом. — Раз хочешь умереть, позволь мне помочь.

Слуги мгновенно пали на колени, дрожа как осиновые листья.

Цзян Шинянь билась, как утка на разделочной доске, и в душе проклинала всё на свете:

«Да он и вправду настоящий злодей! Без единого слова — и сразу душит! Да он псих! Всё, я погибла… Наверное, я — рекордсменка по скорости смерти среди всех перерождённых!»

Она даже не успела договорить!

...

В тишине свадебных покоев Юйбао остолбенела от ужаса.

Няня Лу Юэ рухнула на колени у кресла:

— Ваше высочество! Нельзя! Ни в коем случае нельзя!

Няня Лу Юэ служила ещё покойному князю и его супруге и фактически вырастила Янь Сичи.

Она понимала: самоубийство невесты явно разозлило князя или напомнило ему о чём-то болезненном.

Он ведь с детства занимался боевыми искусствами. Если сейчас сорвётся и убьёт девушку… Что тогда? Ведь брак был назначен императором! Даже если не считать позора, как объясниться перед троном?

Полгода назад, в битве при Сихэ, князь потерял отца и старшего брата, сам едва выжил. Полгода пролежал без сознания. Раны зажили, но ноги остались парализованы из-за странного яда, и ни одно лекарство не помогало.

Управление небесных знамений, по приказу императора, рассчитало: дата рождения девушки из рода Цзян идеально сочетается с датой рождения князя. Если выдать её замуж ради отведения беды, возможно, ноги князя исцелятся.

Пусть и суеверие, но в безвыходной ситуации стоит попробовать.

А теперь, когда девушка ещё даже не начала отводить беду, её нельзя терять.

Но сколько бы ни умоляла няня Лу Юэ, Янь Сичи оставался непреклонен.

Его лицо было бесстрастным, но пальцы сжимались всё сильнее, а на тыльной стороне руки вздулись жилы, казавшиеся зловещими на фоне бледной кожи.

Цзян Шинянь уже синела, почти перестав дышать.

Тогда няня Лу Юэ, словно вспомнив что-то, осторожно произнесла:

— Ваше высочество, разве не слишком легко убивать её вот так?..

http://bllate.org/book/8433/775564