Готовый перевод Conquering the Villain's Black and White Personalities / Завоевание чёрной и белой личности злодея: Глава 36

Чжао Сы уже не выдержала и сорвалась:

— Линь Сюйчжи, ты мерзавец! Посмел использовать против меня то, чему я сама тебя научила, да ещё и не хочешь меня отпустить!

Услышав это имя — имя, давно стёртое из его жизни, — Линь Сюйчжи замер: дыхание перехватило. Он инстинктивно сжал объятия, прижав Чжао Сы к себе так крепко, что та чуть не задохнулась.

— Ты всё это время знала, верно? — прошипел он сквозь зубы, и что-то тёплое потекло по шее Чжао Сы. — Ты всё знала… Считала меня демоном. Поэтому боялась. Поэтому и хотела уйти от меня, да?

Чжао Сы не понимала, о чём он говорит. Какое отношение ко всему этому имеет «демон»? Но в ухо ей уже зазвучали одержимые слова Линь Сюйчжи:

— Сестра, не вини меня. Я просто хочу, чтобы ты была рядом.

В следующий миг сознание Чжао Сы погасло.

Линь Сюйчжи прекрасно понимал, что поступает неправильно. Но кроме того, чтобы удержать её силой, он не мог придумать ничего другого, чтобы она осталась.

Это была обычная гостиница. Когда Линь Сюйчжи принёс сюда Чжао Сы, хозяин подумал, что перед ним молодая супружеская пара, и дал им одну комнату для отдыха.

Глядя на спящую Чжао Сы, Линь Сюйчжи протянул руку, чтобы снять с неё вуаль. Но вспомнил: Чжао Сы не любит, когда он видит её лицо.

Он отвёл руку. Однако через мгновение подумал: раз уж он уже совершил нечто гораздо худшее, сестра всё равно не простит ему этого. Так что одно действие больше или меньше — не имеет значения.

И снова потянулся к вуали.

Но прежде чем его пальцы коснулись ткани, за дверью послышались шаги.

Линь Сюйчжи мгновенно вскочил и приоткрыл дверь. Внизу он увидел Цзян Сюня.

Сестра говорила, что он человек Сюэ Линаня. Значит, здесь и сам Сюэ Линань?

Старик мог скрыть их следы лишь на час. Прошёл всего день — как они так быстро нашли их?

Но, пожалуй, это даже к лучшему. Теперь он сможет убить Сюэ Линаня.

На этот раз, убив Сюэ Линаня, Линь Сюйчжи не будет глупцом, возвращающимся в Семь Мистических Сект. Сюэ Вэньхай никогда не передаст ему пост главы секты — своего единственного сына он пожертвует ради Сюэ Линаня и убьёт Линь Сюйчжи собственными руками.

Линь Сюйчжи горько усмехнулся. Ему теперь и не нужно место главы Семи Мистических Сект. Убив Сюэ Линаня, он исчезнет вместе с сестрой, скроется ото всех и посвятит себя культивации. А если однажды ему удастся вознестись в бессмертные, они смогут быть вместе вечно.

При этой мысли его сердце наполнилось радостью.

Он закрыл дверь и вернулся к кровати. Но, взглянув на Чжао Сы, обнаружил, что та уже проснулась. Она молча смотрела на него, и это заставило Линь Сюйчжи почувствовать неловкость.

— Сестра проснулась? Голодна? Может, закажу еду?

— Не надо. Мне нужно побыть одной.

Линь Сюйчжи удивился, что Чжао Сы даже не упоминает о том, как он её связал.

— Сестра… Ты не злишься?

— Конечно, злюсь. Но если я разозлюсь, ты меня отпустишь?

Линь Сюйчжи помолчал, затем тихо, но твёрдо ответил:

— Нет.

Чжао Сы вздохнула с досадой:

— Я не хочу с тобой спорить. Сейчас мне просто хочется побыть в тишине. Можешь выйти?

— Нет, — отрезал он. — Буду молчать, и всё.

Чжао Сы, не в силах двигаться, закрыла глаза и решила не настаивать.

Но через мгновение вновь открыла их и посмотрела на Линь Сюйчжи:

— Я хоть раз снимала свою вуаль при тебе?

Линь Сюйчжи замер на мгновение. Сердце Чжао Сы готово было выпрыгнуть из груди.

Наконец он решил не лгать дальше:

— Хотел снять… Но что-то помешало. Так что не успел увидеть.

— Слава богам, — выдохнула Чжао Сы с облегчением.

— Но могу продолжить сейчас.

— Посмеешь! — голос Чжао Сы стал резким и суровым.

Хотя Линь Сюйчжи сейчас мог делать всё, что угодно, его цель — не рассердить Чжао Сы и не вызвать её отвращения.

— Хорошо, не буду.

Он снова принял покорный вид, но теперь Чжао Сы уже не смягчалась.

Ведь он пошёл так далеко, что лишил её свободы. Она и сама жалка — зачем ещё жалеть его?

Но Чжао Сы никак не могла понять: где же она ошиблась? Как это случилось, что ребёнок, которого она растила, вырос таким?

Раньше он казался таким невинным и добрым. Откуда вдруг взялась эта одержимость?

Или, может, он всегда умел так хорошо прятать свою истинную натуру?

Но нет, ведь он действовал слишком импульсивно — разве такое поведение свойственно человеку, умеющему скрывать эмоции?

Правда, самые импульсивные поступки — бой с теневым демоном и нападение на Цзян Сюня — были связаны именно с ней.

Неужели всё дело в том, что он слишком сильно привязан к ней?

Чжао Сы взглянула на Линь Сюйчжи… Даже если так, его действия всё равно непростительны. Его одержимость зашла слишком далеко.

— Алинь…

— Разве сестра не хотела побыть в тишине? Тогда не говори. И уж точно не упоминай о том, что становилась моим наставником. Иначе я заставлю тебя замолчать.

Чжао Сы умолкла. Сейчас Линь Сюйчжи действительно способен на всё.

— Давай поговорим не об этом. Например… о твоём имени.

Сердце Линь Сюйчжи сжалось. Он испуганно посмотрел на Чжао Сы и услышал:

— Что именно я узнала? Почему ты называешь себя демоном? Я ничего не знаю. Значит, ты что-то скрываешь от меня?

Он начал тяжело дышать, весь дрожа от внутреннего напряжения.

— Сестра… Откуда ты знаешь имя Линь Сюйчжи?

Чжао Сы замерла. Откуда? Ну конечно — ты сам рассказал мне об этом через десять лет!

Но это, конечно, нельзя сказать вслух. Увидев, что Линь Сюйчжи не примет лживого ответа, она решила свалить вину на Сюэ Линаня.

— В Павильоне Всех Сокровищ случайно услышала, как Сюэ Линань упомянул это имя. Алинь, разве ты не говорил, что зовёшься Сюэ Линанем? Тогда кто такой тот Сюэ Линань в Павильоне?

Чжао Сы догадывалась о существовании близнецов, но не могла предположить, насколько несправедлива судьба Линь Сюйчжи.

— Алинь, я говорила — ты можешь довериться мне. Расскажи, пожалуйста.

Линь Сюйчжи был на грани срыва. Он с трудом сдерживал эмоции, но стоило вспомнить события до пещеры — и боль становилась невыносимой.

Он не хотел вспоминать. Но перед Чжао Сы чувствовал непреодолимое желание выговориться.

Перед кем-то другим он бы промолчал. Но перед ней… Даже если она испугается и убежит, он всё равно хотел рассказать.

— Сестра… Я боюсь, что ты испугаешься.

Чжао Сы мягко посмотрела на него:

— Боюсь не того, что ты выбрался из внешней беды, а того, что твоё сердце всё ещё в плену. Алинь, расскажи мне. Обещаю — не уйду. Но нам нужно подготовиться к встрече со Сюэ Линанем. Мы вместе отправимся учиться в большую секту, найдём себе защиту.

Она говорила искренне. Если не исправить характер Линь Сюйчжи сейчас, его одержимость только усилится. Если она уйдёт сейчас, с ним станет ещё хуже.

Услышав обещание Чжао Сы, Линь Сюйчжи немного успокоился. Даже если это уловка — ему достаточно самого факта её слов. Она не уйдёт.

— Хорошо. Я расскажу.

Это были по-настоящему тёмные воспоминания. Даже Чжао Сы, стороннему человеку, стало больно и гневно. Что уж говорить о самом Линь Сюйчжи?

Теперь она поняла, почему у него произошло раздвоение личности.

Даже самый добрый человек, доведённый родителями до такого состояния, либо сходит с ума, либо превращается в демона.

— Когда ты обо всём узнал? — спросила Чжао Сы.

— Во время боя с теневым демоном, когда потерял сознание.

Чжао Сы вспомнила — действительно, с того момента Линь Сюйчжи начал меняться. Она была слишком беспечной и не обратила внимания.

— Тебе так много пришлось пережить… — искренне сочувствовала она.

Линь Сюйчжи покачал головой:

— Ничего страшного. Даже без их любви я вырос, как сорная трава. Главное — мне повезло встретить тебя, сестра.

От этих слов сердце Чжао Сы сжалось ещё сильнее.

— Сестра… Мне не нравится имя Линь Сюйчжи. Не могла бы ты дать мне новое имя?

Чжао Сы опешила. Она не ожидала такого запроса. Но решение показалось ей справедливым. Зачем ему жить жизнью Сюэ Линаня?

Он заслуживает собственной судьбы, а не быть тенью другого.

«Близнецы — дурное знамение, второй рождённый — демон». Какая чушь!

— Подобрать имя…

Чжао Сы задумчиво посмотрела на балдахин над кроватью. Вдруг вспомнила: на «Журавлином челноке» у Линь Сюйчжи из одежды выглядывала деревянная дощечка с двумя иероглифами.

Фу… что-то там?

Она закрыла глаза, вспоминая… И вдруг осенило.

— Фу Гуан.

— Что?

Чжао Сы повернулась к нему и торжественно произнесла:

— Фу Гуан. Твоё новое имя. Отныне я буду звать тебя Фу Гуан.

Фу Гуан — «свет дня».

Пусть у тебя будет собственная жизнь.

— Сестра… Мне нравится это имя.

— Сегодня твоё второе рождение. Пойдём отпразднуем твой день рождения.

Конечно, сначала нужно было снять запрет с Чжао Сы. Фу Гуан колебался.

— Сестра… Ты правда не уйдёшь?

— Правда. Я останусь с тобой. Да и сейчас я всё равно не могу победить тебя в бою. Чего тебе бояться?

Убедившись, он наконец снял запрет на движение. Но духовную энергию Чжао Сы он заблокировал наполовину.

— Фу Гуан… — с досадой посмотрела она на него. Фу Гуан опустил голову и отвёл взгляд.

— Прости, сестра… Я всё ещё боюсь.

Боюсь, что ты сбежишь, и я больше тебя не найду.

Чжао Сы только махнула рукой. Теперь ей придётся заново строить с ним доверие. Только на этот раз потребуется гораздо больше времени, чем в пещере.

Летняя ночь не была такой жаркой, как день, но вечерний ветерок всё ещё нес в себе тепло.

Полнолуние сияло над городком, где комендантский час соблюдался нестрого. На улицах ещё торговали уличные торговцы.

Чжао Сы наблюдала за детьми, весело бегающими по переулкам, и заметила у них на шеях длинные замки удачи.

В этом мире культиваторов все благоговели перед духами и боялись нечисти. Поэтому новорождённым обязательно дарили обереги — талисманы, нефритовые подвески или замки удачи, чтобы защитить от злых духов.

У Фу Гуана, конечно, никогда не было ничего подобного.

Чжао Сы увидела маленькую ювелирную лавку, но указала Фу Гуану на лоток через дорогу:

— Я устала и проголодалась. Не могу идти дальше. Купи мне что-нибудь оттуда.

Фу Гуан колебался. Он не хотел отпускать её, но и отказать не мог.

— Я не уйду. Буду ждать тебя здесь. Как раньше.

Как раньше — если обещал вернуться, значит, вернёшься.

— Хорошо. Жди меня, — тихо сказал он и быстро исчез в толпе.

Чжао Сы улыбнулась и вошла в ювелирную лавку.

В такой глухомани не было дорогих камней, но Чжао Сы всё же выбрала самый лучший по качеству нефритовый кусочек.

— Девушка, отличный выбор! Это сокровище нашей лавки! Такой нефрит отлично отгоняет злых духов и приносит удачу. Правда, цена…

Чжао Сы улыбнулась, уточнила стоимость и щедро расплатилась.

— Огромное спасибо, девушка! Хотите выгравировать что-нибудь? Бесплатно!

Чжао Сы подумала и ответила:

— Не надо. Я сама сделаю.

Она вышла из лавки, собрала в пальцах духовную энергию и начертала на нефрите два иероглифа: Фу Гуан.

— Сестра, я вернулся! — Фу Гуан появился с огромной охапкой еды. Он спешил — боялся, что Чжао Сы заждётся или сбежит, пока его нет.

Поскольку Чжао Сы просто махнула в сторону лотков, не уточнив, что именно хочет, он купил всё подряд.

Увидев его, Чжао Сы поспешно спрятала нефрит за спину.

— Сестра?

Движение было слишком заметным — Фу Гуан не мог не заметить.

Но Чжао Сы и не собиралась скрывать подарок. Она достала его:

— Та-дам! Подарок на твой день рождения — нефритовый оберег удачи. Нравится?

Она подняла подвеску за шнурок. Нефрит медленно крутился в воздухе, и Фу Гуан прочитал выгравированные иероглифы — его новое имя.

Глаза его защипало, в горле стоял ком.

http://bllate.org/book/8430/775367