Готовый перевод Conquering the Villain's Black and White Personalities / Завоевание чёрной и белой личности злодея: Глава 37

— Сестрёнка… — голос его дрожал, глаза слегка покраснели, когда он смотрел на Чжао Сы.

— Дело не в том, что мне жаль денег. Просто в таком захолустье нет ничего стоящего из нефрита. Пожалуйста, прости. Как только появится что-то настоящее, я обязательно подарю тебе.

Говоря это, Чжао Сы привязывала нефритовую подвеску к поясу Фу Гуана.

Ему было всего пятнадцать, но он уже на целую голову возвышался над ней. Слегка наклонившись, он видел её пушистую макушку, чувствовал лёгкий аромат, исходящий от неё, разглядывал белоснежный округлый лоб, густые ресницы и ясные, сияющие глаза…

Подняв взгляд, Чжао Сы случайно встретилась с ним глазами. На мгновение всё вокруг замерло.

— Спасибо тебе, сестра, — тихо произнёс он.

— Раз наелся, пойдём развлечёмся! — Чжао Сы взяла пирожное и положила ему в рот. Фу Гуан хотел что-то сказать, но она уже отвернулась и принялась есть сама.

Хм… Опять не удалось увидеть лицо сестры.

…

Чжао Сы потянула Фу Гуана сквозь толпу. Такая шумная, оживлённая атмосфера будто перенесла его в сказку.

Сегодня был день его нового рождения. Он крепко сжал её руку и горячо посмотрел на Чжао Сы.

Однако в этом волнении он забыл о том, что видел Цзян Сюня в трактире, и совершенно упустил из виду скрывающуюся опасность.

Время шло, и уличные торговцы один за другим начали сворачивать лотки, чтобы отправиться домой.

— Сестра, уже, кажется, поздно.

Чжао Сы взглянула на небо — действительно, стемнело. Но, обернувшись к Фу Гуану, она сразу поняла: ему явно не хотелось уходить.

— Сегодня же мы празднуем твоё новое рождение! Разве можно просто так вернуться? Давай поднимемся на вершину и встретим завтрашний рассвет.

Пусть первые лучи нового солнца станут началом твоей новой жизни.

Фу Гуан, конечно, согласился.

Но им так и не довелось увидеть рассвет. По дороге на гору их поджидала засада.

У подножия горы они встретили плачущего ребёнка, потерявшегося в темноте. В такое позднее время одинокий малыш, отбившийся от семьи, вызвал у них тревогу.

До рассвета ещё полно времени — они решили проводить ребёнка домой.

Фу Гуан предложил нести мальчика на спине и попросил указать дорогу, но тот упрямо отказался и наотрез потребовал держаться именно за руку Чжао Сы.

Так возникла странная картина: Чжао Сы шла впереди, держа за руку ребёнка, а Фу Гуан следовал за ними, сжимая в руке меч.

Видя, как чужой — пусть даже ребёнок — держит за руку Чжао Сы, Фу Гуану стало неприятно. Но когда они проходили мимо одного дома, где жена с сыном встречали возвращающегося с базара мужа, это чувство вдруг изменилось. Он перестал смотреть на мальчика с раздражением.

Будто бы они втроём были одной семьёй.

Семья?

Фу Гуан смотрел на спину Чжао Сы, его горло сжалось, и в сердце вспыхнуло чувство, совсем не похожее на прежнее.

— Сестра, мой дом совсем рядом! Быстрее, быстрее, мы почти пришли! — радостно воскликнул мальчик и потянул Чжао Сы за руку, побежав вперёд.

— Не торопись, осторожно, а то упадёшь, — сказала Чжао Сы, заметив впереди группу людей с факелами, направлявшихся к ним.

Когда они подошли ближе, один из мужчин с облегчением воскликнул:

— Хуцзы, ты вернулся!

Похоже, это был его отец.

Тут же вся группа с факелами окружила Чжао Сы и ребёнка. Фу Гуану не понравилось, что столько чужих людей окружают Чжао Сы, и он быстро шагнул вперёд, сжимая меч.

Люди, окружавшие Чжао Сы, сразу насторожились. Не дожидаясь, пока отец с ребёнком уйдут далеко, они выхватили мечи и направили их на Фу Гуана.

Чжао Сы мгновенно поняла, что происходит что-то неладное, и тоже обнажила оружие.

Мужчина, услышав шум позади, прикрыл ребёнку глаза и, не оглядываясь, побежал прочь.

Это была ловушка. Их специально заманили сюда. Как глупо было так доверчиво поддаваться!

— Нечисть! Покажись в истинном обличье!

Это были ученики Семи Мистических Сект, посланные Сюэ Линанем. По его приказу они устроили засаду, чтобы поймать демона, принявшего облик Сюэ Линаня. Однако этот демон однажды в одиночку ворвался в Павильон Всех Сокровищ и похитил меч «Небесная Тайна», что свидетельствовало о его силе. Поэтому напрямую с ним сражаться было рискованно — нужно было найти слабое место.

Сюэ Линань сообщил своим людям, что рядом с демоном находится невинная девушка, которую тот околдовал и которой очень дорожит. Её и следовало схватить, чтобы заставить демона сдаться. Но и эта девушка, судя по всему, не простушка — с ней тоже нельзя было расслабляться.

Ученики Семи Мистических Сект внимательно выслушали инструкции и заняли позиции, следуя плану Цзян Сюня и Чжан Юаня.

Чжао Сы оказалась в окружении. Половина противников атаковала Фу Гуана, другая половина стремилась схватить Чжао Сы.

Как только девушка окажется в их руках, Фу Гуан точно последует за ними.

Однако эти ученики оказались несравнимы с Фу Гуаном. Они и не собирались убивать его — лишь задержать, чтобы товарищи успели схватить Чжао Сы.

И Чжао Сы тоже не была беспомощной. Даже с наполовину запечатанной духовной энергией она легко справлялась с этими учениками.

Казалось, вот-вот всё будет кончено, но внезапно появились ещё трое.

Это были Сюэ Линань, Цзян Сюнь и Чжан Юань.

В отличие от предыдущих, их уровень культивации был значительно выше.

Два года назад Чжао Сы едва ли не в одиночку смогла сразиться до ничьей с Сюэ Вэньхаем. Неужели теперь она не справится с тремя молодыми учениками, чей уровень ниже, чем у Сюэ Вэньхая?

Но проблема заключалась в том, что Фу Гуан наполовину запечатал её духовную энергию. Против обычных учеников этого хватало с избытком, но сейчас, против троих сильных противников, ей было нелегко.

Фу Гуан увидел это и почувствовал укол раскаяния, но было уже поздно. Он быстро разделался с окружающими его учениками и, выхватив меч, бросился на Сюэ Линаня.

Движения Фу Гуана были стремительны, как молния. Он мгновенно оказался перед троицей. Но Цзян Сюнь, словно не боясь смерти, встал перед Сюэ Линанем. Холодный клинок Фу Гуана упёрся в горло Цзян Сюня, но дальше дело не пошло.

Причина была проста: Сюэ Линань уже схватил Чжао Сы, связав её верёвкой, подавляющей духовную энергию, и приставил меч к её шее.

Сюэ Линань не собирался проявлять милосердие и не колебался из-за того, что его подчинённый оказался в руках врага. На лице его играла злорадная улыбка, когда он смотрел на Фу Гуана. Медленно надавив клинком, он провёл остриём по белоснежной шее Чжао Сы, и на коже выступила аленькая кровь.

— Нет! — в отчаянии вскричал Фу Гуан и, наконец, сдался.

Чжао Сы была обездвижена верёвкой, но не испугалась.

Когда она проснулась в трактире, то решила снова построить доверие с Фу Гуаном. Но сейчас она поняла: это может стать поворотным моментом.

— Фу Гуан, — сказала она, — они схватили меня, чтобы шантажировать тебя. Не будь глупцом. Беги, найди…

Голос её оборвался — Сюэ Линань заставил её замолчать.

— Какая болтушка! Но, признаться, трогательно: сама на волоске от смерти, а всё равно переживает за тебя, ничтожество! Ха-ха!

Фу Гуан сжал зубы и спросил:

— Сюэ Линань, ты ведь хочешь поймать меня. Отпусти её.

— Наглец! Ты, демон, осмеливаешься называть по имени нашего юного господина? — выскочил вперёд Цзян Сюнь, но Фу Гуан даже не взглянул на него.

Сюэ Линань посмотрел на Чжао Сы, потом высокомерно произнёс:

— Нет! Если хочешь, чтобы я её отпустил, брось оружие и встань на колени передо мной.

Цзян Сюнь и Чжан Юань не понимали, зачем Сюэ Линань так много говорит с демоном, но раз он был юным господином, его слова были законом.

Чжао Сы широко раскрыла глаза. Она посмотрела на Фу Гуана и безмолвно выразила отказ. Она не позволяла ему кланяться Сюэ Линаню.

Сюэ Линань уже получил всё: любовь родителей, право стоять под солнцем, статус юного господина Семи Мистических Сект. Но ему этого мало. Фу Гуан ничего не имел, а Сюэ Линань всё равно не оставлял его в покое.

Он не достоин твоего унижения! Не смей кланяться!

Чжао Сы хотела крикнуть это во весь голос, но не могла издать ни звука.

Фу Гуан страдал, но не колебался ни секунды. Он разжал пальцы, и меч «Небесная Тайна» упал на землю.

В следующее мгновение он опустился на колени перед Сюэ Линанем.

Разве тот, кто родился вторым, действительно является демоном среди близнецов? Чжао Сы так не считала. Она смотрела на Сюэ Линаня — того, у кого лицо было точь-в-точь как у Фу Гуана, но который совершал столь унизительные поступки, — и в душе её зрело сомнение.

Разве не Сюэ Линань настоящий демон? Почему же этого никто не видит?

— Ты ведь такой сильный? В Павильоне Всех Сокровищ даже хотел убить меня! — Цзян Сюнь принялся избивать Фу Гуана ногами и кулаками, но тот молчал и не сопротивлялся.

Сюэ Линань не останавливал его — ведь и сам хотел сделать то же самое. Пять лет назад он чуть не погиб от руки этого человека. Если бы не чудо, его сегодня здесь не было бы.

А Фу Гуан всё смотрел только на Чжао Сы. Та не выдержала и с болью закрыла глаза.

Теперь она поняла его обиду, его страдания. И даже на миг почувствовала, как он хочет разрушить весь этот мир.

В этом мире для него нет справедливости, нет света, нет единомышленников, нет места, где он мог бы укрыться.

Он вынужден пробираться в одиночку сквозь тьму и начинает верить, что именно во мраке — его путь, а убийство — его спасение.

Чжао Сы тоже страдала, но когда эта мысль пришла ей в голову, она сама испугалась себя.

Как можно считать убийство правильным?

Нет, в этом мире не все такие, как Сюэ Вэньхай и Сюэ Линань. Есть множество людей, искренне стремящихся к справедливости. Справедливость существует! Неужели из-за нескольких подлых личностей стоит терять веру в добро?

Резко открыв глаза, Чжао Сы увидела, что Фу Гуана уже избили до крови, но он по-прежнему молчал.

Наконец Сюэ Линань лениво махнул рукой:

— Довольно. Принесите мне тот меч.

Это же настоящая драгоценность.

Цзян Сюнь двумя руками поднёс меч Сюэ Линаню. Тот осмотрел клинок и жадно усмехнулся. Затем с презрением посмотрел на Фу Гуана:

— Ты и впрямь недостоин владеть этим!

Фу Гуан молчал, наблюдая, как Сюэ Линань прячет его меч. Тот повернулся к Чжан Юаню:

— Уведите эту женщину. А ты… — он посмотрел на Фу Гуана, — если хочешь спасти её, следуй за нами. Ты знаешь, куда.

С этими словами трое ушли, уводя Чжао Сы.

Фу Гуан вытер кровь с губ, поднялся и последовал за ними.

Без меча он мог лишь использовать ветер, чтобы лететь следом за Сюэ Линанем.

…

Прошло два года, и он всё же вернулся в Семь Мистических Сект.

Чжао Сы заточили, но не пытали. Сюэ Вэньхай хотел разузнать, кто она такая и зачем увела Линь Сюйчжи.

Прошло уже три дня с тех пор, как её посадили в камеру. За это время кроме еды никто не появлялся, и Чжао Сы начала подозревать, что её оставят здесь навсегда.

Она сидела, скрестив ноги. На полу вокруг неё вращался защитный массив, источающий золотистый свет. От скуки Чжао Сы изучала узоры массива, пытаясь вспомнить заклинания из древних текстов Семи Мистических Сект, способные его разрушить.

Способ она нашла, формулу вспомнила, но её текущей духовной энергии было недостаточно, чтобы активировать заклинание.

Но на третий день наконец появился Сюэ Вэньхай.

За два года он почти не изменился. Снаружи он выглядел как самый обычный даосский практик, излучающий благородство и честность. Если бы Чжао Сы не знала его истинного лица, она, возможно, и поверила бы в эту маску.

Сюэ Вэньхай встал перед ней с почтительным видом:

— Я — глава Семи Мистических Сект, Сюэ Вэньхай. Скажи, как тебя зовут?

Чжао Сы холодно посмотрела на него и не ответила. Вместо этого спросила:

— Семь Мистических Сект? Не слышала. Но вы не похожи на сектантов или злодеев. Зачем тогда держать меня здесь?

http://bllate.org/book/8430/775368