Готовый перевод After Failing to Climb the Social Ladder, I Became the Vermilion Mole of the Powerful / После провала в попытке ухватиться за богатую ветвь я стала киноварной родинкой на сердце вельможи: Глава 24

Ли Цинъюэ вспыхнула от ярости — стыд и гнев слились в один пылающий комок в груди. Её прекрасные глаза расширились, и она смотрела на него так, будто собиралась разорвать его в клочья и скормить псам.

Именно в этот миг раздался стук в дверь. Сердце Ли Цинъюэ подскочило: если кто-нибудь увидит мужчину в её комнате, никакие оправдания уже не спасут её чести.

— Госпожа, всё в порядке? Позвольте войти?

— Не входи!

Но было поздно — Ли Цинъюэ уже услышала, как дверь открывается.

Она в панике заметалась по комнате. Служанка вот-вот войдёт и увидит Тань Сыцци! Оглядевшись, она поняла: прятать его негде.

В отчаянии Ли Цинъюэ вскочила и потянула Тань Сыцци за руку. Он, то ли не ожидая такого, то ли нарочно подыгрывая ей, без сопротивления рухнул прямо на её постель.

Она резко распахнула одеяло и накрыла его, но его тело всё ещё торчало наружу. Не раздумывая, Ли Цинъюэ стала заталкивать его под одеяло.

Её нежные ладони метались по его телу, и Тань Сыцци почувствовал, как его взгляд потемнел. Он лежал неподвижно, позволяя ей делать всё, что угодно.

Ли Цинъюэ совсем разволновалась. Боясь, что служанка за ширмой что-то услышит, и в то же время переживая, что Тань Сыцци не поймёт её намёка, она покраснела до ушей и, почти касаясь его уха сквозь тонкое одеяло, прошептала:

— Подвинься внутрь…

Тань Сыцци медленно откинул одеяло и посмотрел на неё с таким многозначительным выражением лица, что у неё перехватило дыхание.

Раньше одеяло скрывало их лица, но теперь, когда оно спало, они оказались лицом к лицу, их дыхание переплелось.

Достаточно было лишь чуть приподнять голову — и он мог бы поцеловать её.

Сердце Тань Сыцци сжалось, и его дыхание стало ещё жарче.

Ли Цинъюэ ощутила его горячее дыхание на своей коже и вдруг осознала, в каком они положении. Щёки её вспыхнули — то ли от стыда, то ли от жара его дыхания.

Поза, в которой она оказалась — сверху, а он снизу — и её шёпот сквозь одеяло выглядели так, будто она сама намекает на нечто недозволенное.

Она отпрянула назад и выразительно показала глазами, чтобы он сам лёг как следует.

К счастью, он больше ничего не предпринял, послушно сдвинулся глубже в постель, даже аккуратно снял сапоги и полностью укрылся её одеялом, после чего сам подтянул край и укрылся до самого подбородка.

Глядя на него, весь её гнев куда-то испарился.

Из-за боязни темноты ночью в комнате всегда оставляли маленький ночник, поэтому Ли Цинъюэ обычно не задергивала балдахин.

Но теперь служанка всё ещё стояла за ширмой, и Ли Цинъюэ в спешке сорвала балдахин с кровати. Этого ей показалось мало — она тщательно переплела его края и заправила под матрас.

Только после этого она немного успокоилась.

За ширмой снова раздался голос служанки:

— Госпожа, что случилось?

Голос звучал сонно — её, видимо, разбудил крик хозяйки.

Ли Цинъюэ кашлянула и, стараясь говорить как можно увереннее, чтобы не выдать своего замешательства, ответила:

— Ничего страшного, просто приснился кошмар. Сегодня ночью не нужно дежурить — иди спать.

Служанка колебалась:

— Но госпожа велела нам неотлучно дежурить у вашей двери… Я не смею покинуть пост.

На самом деле ей тоже хотелось вернуться в свою комнату, но если за это снимут месячное жалованье, то не стоит рисковать. Ведь дежурства распределялись между несколькими служанками, и выпадало такое редко.

Тем временем Тань Сыцци лежал под одеялом, окружённый нежным, сладковатым ароматом её тела. Всё вокруг было мягким и уютным.

Он не выдержал — нащупал в темноте её мизинец и осторожно обвил его своим пальцем. Почувствовав, как её пальцы дрогнули, он понял: она не посмеет выдать его, ведь за ширмой кто-то есть.

Осмелев, он крепче сжал её ладонь и начал лёгкими движениями щекотать ей ладонь.

Ли Цинъюэ не могла вырваться, а щекотка сводила её с ума. Её голос дрогнул:

— Я сама поговорю с матушкой. Скажу, что приказала тебе уйти, иначе не лягу спать всю ночь. Иди, она меня любит и не накажет тебя.

Служанка тут же проснулась окончательно. Вернуться в свою комнату и не получить выговор — лучшего не пожелаешь!

— Тогда я ухожу, госпожа!

Ли Цинъюэ с облегчением выдохнула:

— Уходи!

Только услышав, как дверь снова закрылась, она наконец-то перевела дух.

Она сердито уставилась на вздувшийся комок под одеялом. Вспомнив, кто там лежит, вновь почувствовала прилив ярости.

Он всё ещё держал её руку — не слишком крепко, но так, что вырваться не получалось. Хотя болью это не назовёшь, почему-то она не могла освободиться.

Она резко сдернула одеяло и уставилась на его лицо. Даже в темноте оно казалось белоснежным и спокойным.

Подняв руку, она остановила её прямо перед его глазами.

Тань Сыцци посмотрел на их переплетённые пальцы — его крупные, её изящные и тонкие — и не удержался от улыбки. Его глаза сияли, и в них отражалась только она.

«Если бы мы держались за руки всеми десятью пальцами, было бы ещё лучше», — подумал он.

— Отпусти, — сердито бросила Ли Цинъюэ.

Тань Сыцци лежал на постели, моргнул и упрямо не разжимал пальцев.

Ли Цинъюэ разозлилась ещё больше. Его нахальство с каждым днём росло, как на дрожжах.

— Зачем ты пришёл? Ты вообще понимаешь…

— Что мужчина и женщина должны соблюдать границы, что прикосновения между ними недопустимы, что я бесстыдник, — мягко перебил он, глядя на неё с таким невинным видом, будто сам был жертвой несправедливости. — Но я скучал по тебе.

Он всё понимал, но не мог удержаться. Когда её нет рядом — хочется увидеть. Увидел — хочется приблизиться. Приблизился — хочется ещё больше.

Ли Цинъюэ нахмурилась, явно раздражённая, и долго молчала.

Боясь, что она действительно рассердится, Тань Сыцци наконец ослабил хватку:

— Отпустил.

Она всё ещё молчала. Он сел, не решаясь прикасаться к ней, и тихо спросил:

— Почему ты такая вспыльчивая?

Его вид был такой жалобный и беззащитный, что Ли Цинъюэ почувствовала себя последней эгоисткой. Хотя именно он вломился к ней ночью без приглашения, и она имела полное право злиться.

Но, услышав его слова «Я скучал по тебе», её гнев растаял сам собой.

Она замерла, не зная, что ответить. Он всегда говорил так прямо, что ей было неловко подбирать ответ.

Опустив глаза, она пробормотала:

— Но тебе всё равно не следовало приходить в мою комнату. Это твоя вина, а ты ещё и обвиняешь меня, будто я сама виновата в том, что злюсь.

Он тихо рассмеялся, и она подняла на него глаза. Он сидел на её постели, согнув одно колено, локоть лежал на колене, а длинные пальцы безмятежно свисали вниз. Его лицо сияло от веселья.

Ещё минуту назад он был жалким и несчастным, а теперь радуется неведомо чему. Ли Цинъюэ мысленно возмутилась: его способность менять выражение лица — настоящее чудо Великой Нинь!

Тань Сыцци заметил её взгляд и не знал, о чём она думает.

— Действительно, это моя вина, — мягко сказал он. — Прости меня, не злись больше, хорошо?

— Я не злюсь, — после паузы ответила она и, отвернувшись, поторопила: — Иди уже, не задерживайся здесь.

— Что ты сказала? — спросил он, будто не расслышав, и наклонился ближе.

— Я сказала… — Ли Цинъюэ потеряла терпение и отползла в самый угол кровати. — Уходи домой.

Он тихо рассмеялся — низко, соблазнительно, с какой-то двусмысленной интонацией:

— Не то слово.

— …

Этот человек, наверное, сошёл с ума! Почему он цепляется за какие-то глупые детали? Ведь она ясно сказала, что не злится!

Она разозлилась по-настоящему:

— Если ты сейчас же не уйдёшь, я действительно рассержусь!

На этот раз Тань Сыцци не испугался. Он знал, что она — мягкосердечная бумажная тигрица. Достаточно немного пожаловаться или изобразить жалость — и её когти тут же уберутся. Она была такой милашкой и такой доверчивой.

Он медленно наклонился вперёд, загоняя её в угол, пока она не оказалась полностью в его объятиях.

Нежно глядя на неё, он игриво спросил:

— А если я всё-таки рассержу тебя, что ты сделаешь?

Ли Цинъюэ онемела. Что она может сделать? Не станет же она кричать и звать на помощь, да и силой его не одолеть. Откуда у неё вообще взялась такая смелость?

Когда они только познакомились, она каждое слово обдумывала по десять раз, а теперь говорит, не думая вовсе.

Видя, что она молчит и лишь сердито смотрит на него большими глазами, Тань Сыцци захотелось подразнить её ещё больше.

— Может, укусишь меня? До крови?

Уголки её губ дёрнулись, и в голове всё взорвалось.

Она вдруг вспомнила тот день на ипподроме, когда угрожала укусить его, а он, наглец, сам поднёс ладонь к её губам и предложил кусать.

Стыд накрыл её с головой. Она машинально надула губы, но не смогла вымолвить ни слова.

Тань Сыцци был в восторге. Его глаза сияли мягким светом, и в них отражалась только она.

— Ну? — Он приблизился ещё ближе. — Укусишь?

Ли Цинъюэ задрожала. Она чувствовала — сейчас он снова сойдёт с ума.

Её лицо пылало, и она отчаянно пыталась отползти в угол, так что её тело накренилось назад. Перед его высокой фигурой она казалась особенно хрупкой и беззащитной.

Она сжала кулачки у груди и в панике прошептала:

— Если ты не уйдёшь, я… я правда рассержусь!

Голос дрожал, звучал жалобно и совершенно не внушал страха.

Сердце Тань Сыцци на миг замерло. Он указал на уголок своих губ:

— Укуси вот сюда. Обещаю, не пошевелюсь. Кусай, как хочешь.

Ли Цинъюэ держалась за решётку кровати, и уголки её глаз уже слегка покраснели.

Он сошёл с ума! Какие дерзкие слова он позволяет себе говорить! От его наглости у неё пропадал весь дух, и она могла только съёживаться в углу, дрожа от страха.

Маленькая девушка сжалась в комочек, жалобно глядя на него. Тань Сыцци потемнел взглядом и почти коснулся её носа своим. Когда он попытался приблизиться ещё ближе, его грудь остановила маленькая тёплая ступня.

Он опустил глаза и увидел её белоснежную, как нефрит, стопу.

Из груди вырвался низкий смешок, который в тишине ночи звучал особенно соблазнительно.

Услышав его смех, Ли Цинъюэ осознала, что натворила, и ещё больше смутилась. Откуда у неё хватило смелости толкнуть его ногой?

Под его пристальным взглядом её пальчики на ногах непроизвольно сжались. Она попыталась убрать ногу, но в следующее мгновение он схватил её за лодыжку, не давая вырваться.

Его пальцы, грубые от многолетних тренировок, скользнули по её нежной коже, вызывая мурашки. Казалось, кто-то щекочет её за самый кончик волоска прямо в сердце.

— Ты… ты… распутник! Наглец! Отпусти меня немедленно!

Ли Цинъюэ отчаянно пыталась вырваться, но безуспешно.

Он, похоже, был совершенно поглощён зрелищем и не обращал внимания на её возмущения. Другой рукой он начал сравнивать размеры:

— Почему она такая маленькая? Даже меньше моей ладони.

Ли Цинъюэ была готова умереть от стыда. Её лицо пылало так сильно, будто с него вот-вот потекут капли крови.

Она уже собиралась снова вырваться, как вдруг ночная свеча за ширмой погасла. Поскольку балдахин был задёрнут, вокруг воцарилась кромешная тьма.

Ли Цинъюэ вскрикнула и невольно дёрнулась. В следующее мгновение её лодыжку крепко сжали и резко потянули к себе.

Она потеряла равновесие и упала назад.

Тань Сыцци подхватил её голову, прижал к себе и начал успокаивающе поглаживать по спине:

— Не бойся.

В полной темноте его тёплый, хрипловатый голос звучал как чары. Ли Цинъюэ мгновенно успокоилась.

Она сжалась в комочек у него на груди, её щёчка прижата к его телу, тонкие ножки свисают у него на боку. Она не шевелилась, будто стала послушнее, чем когда-либо.

http://bllate.org/book/8429/775302