Готовый перевод Can't Afford to Capture, Sorry for Disturbing / Не по карману вас завоевывать, прошу прощения: Глава 24

Сюй Сяосы в этот момент держала во рту кусок куриного крылышка и невнятно пробормотала:

— По сравнению с тем, чтобы устроить ссору, мне просто хочется его избить. Чисто и без лишних слов.

Брови Нин Кэ чуть приподнялись — он явно не до конца понял, что она имела в виду.

— Но теперь я решила, — сжала кулак Сюй Сяосы, — заставить его влюбиться в меня. Сейчас он издевается надо мной и угрожает, а потом будет рыдать и умолять, чтобы я растоптала его.

— Не думаю, что это случится, — осторожно заметил Нин Кэ.

— Нин Кэ, ты слишком мало повидал на свете, — махнула рукой Сюй Сяосы. — Не переживай: такие мужчины обязательно смягчатся перед такой усердной, целеустремлённой, обычной и простой девушкой, как я.

— М-м, думаю, тебе лучше сосредоточиться на чём-то одном, — серьёзно посоветовал Нин Кэ.

— На чём именно? — не поняла Сюй Сяосы.

— Разве у тебя уже нет Ло Синъяня? — напомнил он.

— А, это… — улыбнулась Сюй Сяосы. — Это же реалити-шоу. Всё там ненастоящее, нельзя воспринимать всерьёз. Даже фанаткам CP не стоит слишком увлекаться.

— Понятно, — задумчиво протянул Нин Кэ. — Значит, ты совершенно не испытываешь к Ло Синъяню чувств?

Сюй Сяосы замерла с вилкой в руке, потом прикусила губу и легко ответила:

— Да, совершенно нет.

— Правда? — снова спросил он.

— Нет.

Она произнесла это, не глядя на Нин Кэ, а уставившись в свою тарелку, поэтому его голос, прозвучавший прямо у уха, заставил её слегка вздрогнуть.

— Почему? — спросил Нин Кэ, спокойно глядя на неё так, будто видел насквозь. — Почему ты лжёшь?

Почему? Почему ты можешь с таким хладнокровием задавать вопросы, от которых становится неловко?

Сюй Сяосы почувствовала раздражение и злость от того, что её раскусили.

— Потому что мне не хватает любви, — сказала она, вытирая уголок рта салфеткой и встречая его взгляд. — Когда ко мне кто-то хорошо относится, я легко влюбляюсь. Удовлетворён теперь?

Нин Кэ на мгновение замер, затем неизвестно откуда достал клубничную леденцовую палочку и положил на стол.

— Прости.

Они продолжали смотреть друг на друга, и он вытащил ещё одну — лимонную.

— Прости.

Сюй Сяосы чуть не усмехнулась, когда увидела, как он кладёт на стол третью леденцовую палочку.

— Прости.

— Сколько у тебя вообще конфет? — не выдержала она.

— Почти всё вытащил, — ответил он.

Авторские комментарии:

Маленькая сценка:

— Ха! Женщина, ты смеешь сомневаться в моём вкусе? — холодно и величественно Дань Цзюньхао.

— Ха! Мужчина, ты намекаешь, что я должна обратить на тебя внимание? — высокомерно и недосягаемо Сюй Сяосы.

Дань Цзюньхао: ???

==

Не пытайтесь спорить с Нин Кэ — вы точно умрёте от злости.

— Верно ведь, Нин Кэ? — вытащила Ай Пэйпэй Нин Кэ и начала допрашивать.

— А? — растерянно моргнул он. — Спорить? Когда?

Сюй Сяосы: … улыбается.

На деле оказалось, что агент Нана — человек невероятно заботливый. Если не считать её лёгкой враждебности к мужчинам, она была по-настоящему надёжной.

— Что это? — Сюй Сяосы прижала к себе тяжёлый предмет, похожий на кусок железа.

— Материалы, — медленно произнесла Чэнь Нана. — Вы впервые участвуете в актёрской работе. Я не требую от вас выдающихся результатов, но, пожалуйста, не подведите меня и не дайте повода для насмешек — мне же тоже лицом не место краснеть.

Как агент, ты слишком заботишься о своём имидже, подумала Сюй Сяосы.

Сюй Сяосы и Су Мэнмэн вместе развернули бумагу, которой был обёрнут предмет, и обнаружили толстую стопку книг о том, как стать отличной актрисой.

— Основы вы уже проходили в институте, эти книги — просто справочные материалы, не стоит слишком переживать, — сказала Чэнь Нана, заметив, как девушки втянули воздух. — Но всё же их нужно прочитать, я буду периодически проверять ваши конспекты.

Су Мэнмэн ткнула пальцем в себя, не понимая, почему её тоже втянули в это дело:

— Нана, у меня ведь ещё нет агента.

— Теперь есть, — улыбнулась Чэнь Нана.

Су Мэнмэн проглотила всё, что собиралась сказать:

— Благодарю за наставления.

Кроме учебников, Сюй Сяосы и Су Мэнмэн получили сценарии своих ролей.

Их персонажи действительно были второстепенными — не приближёнными к главным героям, а скорее приближёнными к великому злодею.

Среди многочисленных подручных великого злодея эти две ведьмы были сильнейшими. Одна влюбилась в праведного воина из лагеря героини, а другая взяла золото и сразу предала своего господина, и обе в итоге стали помогать главной героине.

— Одна жадна до денег, другая — до мужчин, — скривилась Сюй Сяосы. — Совершенно типичные черты для приспешников злодея. И при этом у них счастливый конец!

— Моя роль просто великолепна! — радовалась Су Мэнмэн своей силе. — Ни разу не проиграла в бою, с самого появления излучаю богатство, и в финале даже осталась жива!

— Мой партнёр по сцене, наверное, прихоть сценариста, — мрачно сказала Сюй Сяосы. — Ведьма и праведный юноша — уже стали стандартной парой.

— Кстати, — вспомнила Су Мэнмэн важное, — кто будет играть моего партнёра по сцене? Ты знаешь?

Выражение лица Наны сразу стало странным.

— Я дура, честно, — уже на съёмочной площадке Сюй Сяосы прикрыла лицо ладонью. — Я знала, что в этом городе всего несколько кинотеатров, но не догадалась, что актёров тоже мало на выбор.

— Ничего страшного, — похлопала её по плечу Су Мэнмэн. — Лучше уж Ло Синъянь, чем кто-то другой. Вы же уже знакомы.

А вот что действительно страшно — ты прочитала те книги, которые велела Нана?

Сюй Сяосы скривилась от ужаса:

— Я совсем забыла.

— Отлично! — обрадовалась Су Мэнмэн. — Я тоже. Погибнем вместе.

Этот разговор вели за спиной Наны, чтобы та не услышала. На самом деле Сюй Сяосы уже заметила, что сегодня Нана вела себя странно: она слишком долго исчезала, что не соответствовало её обычному рвению к работе.

— Не только исчезала надолго, — добавила Су Мэнмэн, — она даже не следит за нами, как обычно. Не кажется ли тебе, что она кого-то избегает?

— Не может быть, — усмехнулась Сюй Сяосы. — Нана выглядит такой бесстрашной, как она может кого-то избегать?

Пока они говорили, к ним подошёл Ло Синъянь.

— Какая удача! Опять будем работать вместе, — протянул он руку Сюй Сяосы.

— Мастер, пожалуйста, приглядывайте за новичком, — пожала она ему руку и представила стоящую рядом подругу. — Су Мэнмэн, мы учились в одном классе.

— Это настоящая удача, — завистливо сказал Ло Синъянь. — Гораздо легче, когда рядом знакомый человек.

За спиной Ло Синъяня стоял ещё один мужчина — интеллигентного вида, в безрамочных очках, больше похожий на юриста, чем на агента.

— Чжоу Е с самого начала моей карьеры со мной, — сияя, сказал Ло Синъянь. — Очень талантливый человек. Именно он предложил использовать реалити-шоу как тренировку актёрского мастерства. Надёжный парень.

Нет, дружище, разве тебе не кажется, что ты только что предал своего агента? Ведь именно он был главным заговорщиком в той «волчьей» истории. Тебе не страшно, что его могут избить?

Однако Чжоу Е, похоже, не обращал внимания на такие вещи. Его взгляд скользнул по Сюй Сяосы и Су Мэнмэн, и он задал вопрос, на который никто не ожидал:

— А где Чэнь Нана?

Тут что-то не так! Девушки переглянулись.

— Нана только что отлучилась, не знаем, когда вернётся, — уклончиво ответила Сюй Сяосы.

— Да, ха-ха-ха, ведь Нана не может же быть с нами двадцать четыре часа в сутки! — подхватила Су Мэнмэн.

— Я уже договорился с отделом костюмов, вам через минуту… — начал он, но осёкся, потому что обсуждаемая персона сама появилась перед ними. Увидев стоящего рядом человека, Нана развернулась и пошла прочь:

— Вспомнила! Мне ещё кое-что нужно уточнить с ними.

— Чэнь Нана, — окликнул её Чжоу Е, и в его голосе прозвучала холодная отстранённость.

Всё пропало! Похоже, это заклятые враги! И Нана явно в проигрыше! Сюй Сяосы сразу насторожилась.

Человек, уже развернувшийся, чтобы уйти, вынужден был остановиться и встретиться взглядом с пронзительными глазами Чжоу Е.

— Я же утром говорил, что сегодня погода переменится. Почему так мало оделась? — спросил Чжоу Е.

Сюй Сяосы и Су Мэнмэн: ???

— Сейчас же лето! Разумеется, одеваются легко, — вернула себе уверенность Нана. Видимо, из-за присутствия двух девушек она старалась держаться бодро, хотя и с трудом. — Если ты мужчина, не надо так занудно обращать внимание на такие мелочи.

Чжоу Е категорически не согласился:

— Ты постоянно пренебрегаешь здоровьем, ешь мороженое без меры, поэтому и страдаешь от…

— Замолчи! — Нана, наконец, потеряла самообладание и бросилась зажимать ему рот. — Не мог бы ты поменьше болтать!

Чжоу Е тут же обнял бросившуюся к нему женщину:

— Ты и правда немного замёрзла. У тебя же изначально слабое тело, стоило взять с собой кофту.

А как же твои слова о том, что все мужчины — обманщики, что настоящий герой должен топтать мужчин? Сюй Сяосы остолбенела. Что за изысканная порция любовных хлебцев перед ней?

— Отпусти меня! Всякий раз, как встречаю тебя, неприятности! — всё ещё пыталась вырваться Нана.

Выражение лица Сюй Сяосы уже перешло от изумления к полному оцепенению.

— Они женаты, — пояснил стоявший рядом и всё понимающий Ло Синъянь. — Поженились сразу после университета. Но Нана, похоже, не хочет видеть Чжоу Е на работе, поэтому устроилась в другую компанию. Когда он начал вести меня, она решила заняться новичками.

Чёрт! Хотелось бы и мне испытать такую «неприятность» — когда любимый слишком заботится, что даже раздражает!

— Вообще-то Чжоу Е обычно не такой, — словно пытаясь спасти репутацию своего агента, добавил Ло Синъянь, хотя тот, похоже, был совершенно равнодушен. — Обычно он сухой и колючий тип.

— Пожалуйста, подумай, что говоришь, — проворчала Сюй Сяосы. — Ты его не хвалишь, не надо так гордо это произносить.

Съёмки редко идут по порядку сценария — чаще всего последовательность нарушается. Первой сценой Сюй Сяосы стала та, где она играла вместе с Ло Синъянем. По словам режиссёра, это нужно, чтобы проверить их химию на экране.

— Я слышал, что вы уже работали вместе, но сумеете ли вы передать нужные эмоции в этом конкретном контексте — большой вопрос, — сказал режиссёр, известный в индустрии своей своенравностью. Он снимал исключительно по вдохновению, но при этом почти всегда угадывал вкус зрителей.

Эта сцена начиналась с того, что ведьма Сюй Сяосы, не сумев соблазнить праведного мечника Ло Синъяня, решает сменить тактику и превращается в изуродованную девушку Аму, которую похитили торговцы людьми.

Других похищенных девушек, красивых и привлекательных, быстро продавали, а Аму, с изуродованным лицом, оставили убирать и служить мишенью для злобы похитителей.

Мечник Юньцин появился как раз в тот момент, когда Аму избивали. Он наказал мерзавцев и решил отвести их властям.

Аму дрожала за его спиной, но в тот момент, когда он не видел, её взгляд был холоден и безразличен. Даже когда Юньцин сказал с пафосом:

— Девушка, не бойся! Я обязательно отправлю их в тюрьму, чтобы они понесли заслуженное наказание!

…она едва заметно усмехнулась с лёгкой насмешкой.

— Каждый день они бьют кнутом нас, беззащитных девушек, разлучают с семьями и губят целые жизни, — тихо произнесла Аму за его спиной. — Убей их.

Фраза «Убей их» отсутствовала в сценарии — Сюй Сяосы, пользуясь моментом, вложила в уста ведьмы собственные слова.

Ло Синъянь слегка повернул голову — с удивлением и несогласием.

— Я отведу их властям. Какое наказание им назначат — решать суду. Я лишь обеспечу, чтобы они понесли справедливое возмездие, — ответил он, укрепляя образ непоколебимого праведника.

Сюй Сяосы тут же убрала демоническую жестокость из взгляда и задрожала ещё сильнее:

— Мастер, я просто боюсь, что они отомстят… Мои родители сами меня продали. Теперь мне некуда идти…

Она вернулась к оригинальному сценарию.

http://bllate.org/book/8428/775238