Готовый перевод Can't Afford to Capture, Sorry for Disturbing / Не по карману вас завоевывать, прошу прощения: Глава 25

Из-за чувства долга Юньцин ведёт ведьму Аму обратно в секту. Там она снова становится служанкой, убирающейся по дому, но теперь её жизнь куда легче прежней.

Сюй Сяосы и Ло Синъянь сыграли лишь короткий отрывок. Закончив, Сюй Сяосы нервно провела ладонью по лицу — ей было неизвестно, какую оценку даст режиссёр.

Ло Синъяню показалось забавным её выражение. Он схватил её за запястье и начал вертеть руку туда-сюда, пока щёки Сюй Сяосы не смялись в комок.

— Сюй Сяосы, — произнёс режиссёр, держа в руках сценарий, — фразу «Убейте их» ты добавила сама? Я перепроверил сценарий несколько раз — там такого нет.

Сюй Сяосы почувствовала себя ужасно неловко. Она ведь выучила все реплики наизусть, но в тот самый момент, погружённая в роль, не смогла сдержаться и просто сказала то, что чувствовала.

— Хотя актёрской технике ещё нужно шлифоваться, игра получилась живой и проникающей, — не стал её ругать режиссёр, даже похвалил. — И Синъянь подхватил естественно. У вас двоих отличная химия на экране.

Сюй Сяосы моргнула.

— Вы станете парой с высокой популярностью, — неожиданно воодушевился режиссёр.

«Погодите-ка, дядюшка?!» — растерялась Сюй Сяосы. Она ведь сейчас не может строить CP с Ло Синъянем! Дань Цзюньхао её прикончит!

Дядюшка, вам в ваши-то годы не пора ли перестать так увлекаться созданием парочек?!

Автор примечает:

Мини-сценка:

Режиссёр-дядюшка подписался на аккаунт «Пара Лофэнь».

Фанаты CP вдруг оцепенели: «Что?! Мы уже готовы были перелезать на другую стену, а тут вдруг прямо в нас летит гигантский кусок сахара?»

Другие фанаты: «Как так получилось с этой парой? Да ещё и официальный пиар? Настоящая избранная пара?»

Хотя обе и ведьмы, Сюй Сяосы и Су Мэнмэн шли по разным путям, и их макияж кардинально отличался.

— У тебя глаза такие маленькие, — не удержалась Сюй Сяосы, увидев стрелки Су Мэнмэн, которые тянулись почти до самых висков.

— Уродина с двумя шрамами на лице не имеет права говорить, что у кого-то маленькие глаза, — парировала Су Мэнмэн, которая ещё ни разу не проигрывала в словесной перепалке.

Сюй Сяосы молча посмотрела в зеркало на себя.

Когда-то в детстве она видела по телевизору, как даже «обезображенные» героини остаются красивыми, и в финале всё равно выглядят прекрасно. А здесь её грим сделали честно: два шрама — большие и броские. Не то чтобы страшные, но… действительно уродливые.

— Представить только, что мне придётся играть с Ло Синъянем с таким лицом… — задумчиво протянула Сюй Сяосы.

— Тебе от этого особенно весело? — подхватила Су Мэнмэн.

Романтическое настроение Сюй Сяосы мгновенно испарилось, и она скривила губы:

— Почему я должна радоваться тому, что сама выгляжу уродливо?

— Потому что уродство — твоё, а страдания — Ло Синъяня, — улыбнулась Су Мэнмэн. — Подумай: ему и так трудно играть, а тут ещё и с такой рожей влюблённые сцены! Прямо адреналин!

Сюй Сяосы сразу повеселела — ей очень хотелось увидеть, как Ло Синъянь будет мучиться.

Однако и Сюй Сяосы, и Су Мэнмэн ошибались. Ло Синъянь, хоть и глуповат, в актёрском мастерстве был настоящим монстром. Во время репетиции он совершенно не смутился её уродливым лицом, и Сюй Сяосы даже начала подозревать, что Ло Синъянь и есть сам Юньцин — праведный мечник, не обращающий внимания на внешность.

— Не волнуйся, здесь тебя никто не посмеет обижать, — нежно погладил он её по голове. — Здесь безопасно.

Но ведьма пришла не ради уютной жизни, а исключительно ради него самого.

Сюй Сяосы потянулась и слегка дёрнула его за край одежды, приблизилась и, будто боясь удара, прошептала:

— А если меня всё-таки обидят… я смогу найти тебя?

Лицо Ло Синъяня смягчилось, и он снял с пояса нефритовую подвеску:

— Держи. С ней тебя никто не остановит, когда ты придёшь ко мне.

Сюй Сяосы опустила голову и больше ничего не сказала.

Ведьмы хитры: она умела так выводить девушек из себя, что те скрежетали зубами от злости, но не могли найти ни единого повода для жалобы. В итоге они просто решали: «Да плевать, дадим ей пощёчин!»

Именно в такой момент её и застал Ло Синъянь. Её волосы вырвали, и она лежала в грязной луже. Как только девушки увидели Ло Синъяня, они мгновенно разбежались.

Сюй Сяосы с трудом вылезла из лужи наполовину. На берегу протянулась чистая и красивая рука.

Сюй Сяосы уже потянулась, чтобы он помог ей встать, но в последний момент передумала, отпустила его руку и сама, упираясь в землю, выбралась из воды.

— Где подвеска, которую я тебе дал? — спросил Ло Синъянь. — Потеряла?

Сюй Сяосы, не церемонясь, села прямо на землю — поза вполне подходящая для служанки, привыкшей к тяжёлой работе. Волосы прилипли к лицу, закрывая большую его часть. Она приподняла уголки губ:

— Юньцин-сюаньжэнь, похоже, ты не знаешь, что такое настоящее унижение.

Ло Синъянь слегка замер.

Она выглядела жалко: грязная вода покрывала половину лица, вторую половину украшали уродливые шрамы. Но её глаза смотрели на него мягко, и в этой мягкости сквозила неосознанная соблазнительная дымка.

— Ты дал мне подвеску, и теперь меня действительно никто не остановит, если я захочу найти тебя. Но никто не скажет мне, где ты находишься, — сказала она, доставая из кармана ту самую подвеску, испачканную грязью, и кладя её ему в ладонь, тем самым запачкав его чистоту. — Забирай её обратно.

Она хотела оставить на его сердце глубокий след — для этого нужно было разрушить его прежние убеждения. Как только в них появится трещина, она сумеет проникнуть внутрь.

Сюй Сяосы поднялась и, не глядя на него, хромая, пошла обратно.

Съёмки этого эпизода завершились. Чэнь Нана тут же набросила на Сюй Сяосы плед, чтобы та не простудилась.

— Да ладно, не переживай так, — засмеялась Сюй Сяосы, но тут же дрогнула от лёгкого ветерка. Даже летом влажная одежда даёт о себе знать.

— Когда заболеешь, не будешь так говорить! — строго сказала Нана.

Сюй Сяосы сразу сникла.

— Очень надеюсь, что ты сама поймёшь это на собственном опыте, — вдруг раздался голос Чжоу Е, появившегося невесть откуда.

Сюй Сяосы перевела взгляд на Ло Синъяня: тот стоял один, брошенный собственным агентом, но всё же мужественно подошёл к нему.

— Чжоу-гэ, я хочу немного отдохнуть, — сказал Ло Синъянь.

Чжоу Е поправил очки и оглянулся на Сюй Сяосы:

— Отлично. Отвези Сюй Сяосы обратно. У вас обоих сегодня съёмки закончены.

Подождите-ка! Неужели этого популярного айдола заставляют быть водителем для других? Сюй Сяосы даже пожалела Ло Синъяня.

— А ты сам? — не выдержал Ло Синъянь.

— Нам ещё ждать одну девушку, — торжественно заявил Чжоу Е. — Я с Наной подожду Су Мэнмэн.

Нана скривилась, явно недовольная:

— Лучше бы ты присматривал за своими подопечными.

— Су Мэнмэн — моя однокурсница, — невозмутимо ответил Чжоу Е. — Совершенно естественно, что я подожду её.

Завёрнутая в плед Сюй Сяосы чихнула:

— Я тоже твоя однокурсница! И я вот-вот простужусь! Почему ты не проявляешь ко мне заботы?

Это была её привычная манера поддевать людей, но, подняв глаза, она увидела «доброжелательный» взгляд Чжоу Е и тут же притворилась, будто ей дурно:

— Ло Синъянь, поддержи меня, отвези в номер, я простужусь!

На съёмочной площадке одновременно работало несколько режиссёров, и снимали разные сцены. Всё поселение располагалось в небольшой гостинице, которую сняла вся съёмочная группа.

Ло Синъянь и Сюй Сяосы вернулись первыми. Проходя мимо администраторов, Сюй Сяосы, укутанная в плед, не удержалась:

— У вас есть куриные ножки?

Девушки переглянулись:

— Если вам нужно, мы можем принести что-нибудь перекусить, но заказать полноценный ужин можно будет только завтра.

Было восемь вечера, и для маленького городка, где все рано ложатся, ужин уже давно закончился.

— Принесите что-нибудь, — снизила требования Сюй Сяосы, вспомнив Нин Кэ. — Я неприхотливая.

Вернувшись в номер, Сюй Сяосы быстро приняла душ и переоделась в шорты и футболку. В дверь постучали.

— Уже всё? — открыла она дверь, ожидая горничную, но вместо неё увидела Ло Синъяня с огромным рюкзаком в виде акулы.

— Ты правда обожаешь акул, — улыбнулась она, пропуская его внутрь.

Молния находилась прямо в пасти акулы. Внутри, на красной подкладке, лежали закуски.

— Без «сундука с сокровищами» на выездных съёмках не обойтись, — похвастался Ло Синъянь. — Сейчас ещё нормально, а в более глухих местах даже еду трудно найти.

— Восхищаюсь твоей щедростью, — сказала Сюй Сяосы. — Но почему «сундук с сокровищами», если там только снеки?

Вопрос явно затронул слепое пятно в знаниях Ло Синъяня, и он решил сделать вид, что не услышал.

Сюй Сяосы нашла в рюкзаке вакуумную упаковку куриной ножки и с наслаждением начала её распаковывать.

— Хотя бы не на кровати ешь, Аму, — протянул Ло Синъянь, подавая ей салфетку и предлагая пересесть.

— Ты меня как назвал? — рассмеялась Сюй Сяосы. Она сидела, поджав ноги, и от смеха завалилась на кровать.

Ло Синъянь прикрыл лицо ладонью:

— Я же говорил, что мне трудно выйти из роли! Не смейся надо мной!

— А как было в «Приключениях»? — спросила Сюй Сяосы, снова садясь. — Там ты тоже придумал себе персонажа. Тоже не мог выйти из образа?

Ло Синъянь замер в позе, прикрывая лицо. Потом его рука медленно скользнула по шее.

— Тот образ был основан на мне самом, так что всё было в порядке. Но…

— Но? — подбодрила его Сюй Сяосы, с интересом глядя на него.

Ло Синъянь встретился с ней взглядом, и уши его покраснели:

— Я сам не знаю, действительно ли я…

На этом он резко оборвал фразу.

Сюй Сяосы всё ещё ждала продолжения, глядя на него чистыми, без тени сомнения глазами.

Ло Синъянь вдруг обмяк. Он не понимал, что пытался проверить. Всю жизнь всё давалось ему легко — учёба, карьера, слава. Он даже не успевал приложить усилий, как всё уже было у него в руках. А сейчас он не мог разобраться в этом внезапном порыве сказать что-то важное и в том удушающем чувстве, когда он его подавил. Внутри него будто акула металась, выпуская пузыри.

— Ты отлично играешь, — перевёл он тему. — Я думал, это моё сильное место, но даже я не могу отличить, где правда, а где игра.

Сюй Сяосы на секунду замерла, не понимая, о чём он, но всё же улыбнулась:

— Спасибо за комплимент?

Автор примечает:

Мини-сценка:

— Грим такой реалистичный, — с сомнением сказала Сюй Сяосы. — Ло Синъянь, тебе правда не кажется, что это уродливо?

Ло Синъянь: — Нет, нормально.

— У него не только мозгов маловато, — вздохнула Су Мэнмэн, — он ещё и слепой.

Дань Цзюньхао: — Потому что он сам урод.

Ло Синъянь: ???

===

В пищевой цепочке Ло Синъянь — на самом дне. Это больно.

— Не думай, что трава — самое жалкое в цепочке, — утешал его Апэйпэй. — Её едят жуки и козы, но каждую весну, когда всё оживает, она снова зелёная и свежая!

Ло Синъянь: ??? Тут явно что-то не так!

===

Спасибо ангелочкам за бомбы!

Сюй Сяосы не понимала, что за странная у них с Ло Синъянем карма: даже в изоляции на съёмках умудрились раскрутить слухи о романе. Это же ужас!

— Если смотреть только на фото, вы и правда похожи на пару, — внимательно изучала снимок Су Мэнмэн. — Фото сделано издалека, видимо, вас вообще не собирались снимать, но вы слишком броские.

— А? — Сюй Сяосы растерялась. — Это же просто двое, разбирающие сценарий! Что в этом такого?

Они с Су Мэнмэн пришли рано, до начала съёмок, и сидели, укутавшись в тонкие пледы, как пара перепелов, перешёптываясь.

Нана презирала таких «перепелов» и, возможно из-за Чжоу Е, в последнее время утром одевалась особенно тепло, растянувшись на складном стуле, наслаждаясь утренним покоем.

Но покою ей не суждено было продлиться долго — вскоре появились Ло Синъянь и Чжоу Е.

Когда Ло Синъянь подошёл, Су Мэнмэн радостно помахала ему:

— Иди-ка сюда, покажу тебе кое-что интересное!

http://bllate.org/book/8428/775239