Готовый перевод Can't Afford to Capture, Sorry for Disturbing / Не по карману вас завоевывать, прошу прощения: Глава 23

Глядя на группу людей, увлечённо разбирающих микровыражения двух героев, Сюй Сяосы подумала: «Все они — настоящие таланты».

Сначала она думала, что выполнила задание и теперь может спокойно отдохнуть, но, очевидно, Сюй Сяосы была слишком наивна.

После того как Линь Юй дала пощёчину президенту, компания перестала считать её приоритетом во всех отношениях. По словам Чэнь Наны: «Это просто великолепная новость!»

Шэнъюань всегда славился малочисленным, но высококвалифицированным составом и никогда не расточал хорошие ресурсы попусту. Обе девушки были новичками, и ресурсы, предназначавшиеся ранее Линь Юй, теперь достались Сюй Сяосы и Су Мэнмэн.

— Исторические дорамы — всегда надёжный выбор, как для режиссёров, так и для актёров, — сказала Чэнь Нана, обучая одновременно Сюй Сяосы и Су Мэнмэн. — Учитесь у старших актрис держать осанку, внимательно следите за выражением лица режиссёра. Вы обе играете второстепенные роли, но ведь бывали случаи, когда именно такие персонажи становились звёздами. Всё зависит от вас самих.

Сюй Сяосы и Су Мэнмэн слушали с видом прилежных учениц.

— К тому же вы обе играете злодейских персонажей из демонической секты. Дома посмотрите побольше исторических дорам и постарайтесь уловить ауру настоящей повелительницы тьмы, — добавила Нана. Её взгляд скользнул по «белоснежному» личику Сюй Сяосы и ангельски-наивному выражению лица Су Мэнмэн, и она тяжело вздохнула: — Природные данные оставляют желать лучшего… Придётся усердно работать!

Сюй Сяосы почувствовала в этом вздохе смирение и разочарование. Ведь они с Су Мэнмэн получили роли, предназначавшиеся Линь Юй. Та была красавицей с яркой, соблазнительной внешностью, идеально подходящей для такой роли. А вот те же самые характеристики, наложенные на них с Су Мэнмэн, почему-то создавали комичный эффект.

Через несколько минут после ухода Наны обе девушки тоже направились к выходу.

— Мэнмэн~! — Сюй Сяосы изобразила жеманную позу, складывая пальцы в «орхидею», и нарочито протянула голос, изогнув конец фразы в семнадцать завитков, — мы с тобой будем уничтожать этих праведников так, что от них не останется и следа~!

— Конечно~! — отозвалась Су Мэнмэн.

Сюй Сяосы даже не заметила, откуда у неё взялось столько московских окончаний. С наслаждением, всё ещё в образе злодейки, она жеманно толкнула дверь и сделала шаг вперёд.

Как раз в этот момент кто-то снаружи потянул дверь на себя, и её шаг пришёлся точно на чужую туфлю.

Одновременно она разглядела лицо незнакомца. В голове мгновенно всплыли классические эпитеты: «брови — мечи, глаза — звёзды», «лицо белее нефрита». Даже гадать не пришлось — по внешности, словно сошедшей с обложки тайваньского любовного романа, и безупречному тройному костюму было ясно: перед ней тот самый типаж.

— Мистер Дань, здравствуйте~! Вы такой вежливый~! Даже подставили свою туфлю под мою~! — Сюй Сяосы вдруг осознала, что не может сразу выйти из образа злодейки и перестроить манеру речи.

Она осторожно отвела ногу назад.

— Хе-хе-хе… Я просто шучу~! — неловко засмеялась она, невольно перейдя на оперный фальцет.

Мужчина внимательно посмотрел на неё, и в его взгляде читалась явная критика.

— Сюй Сяосы, вам стоит радоваться, что при приёме на работу в Шэнъюань Энтертейнмент не предусмотрено психиатрическое обследование.

Авторские комментарии:

Маленький эпизод:

«Да ему-то и нужно идти к психиатру!» — возмутилась Сюй Сяосы. — «Из тридцати двух национальностей в его крови хоть одна обязана дать психическое расстройство!»

«Вообще-то, по логике, у метисов риск ниже», — задумчиво заметила Су Мэнмэн.

«Когда я говорю о нём плохо, не надо применять научный подход! Тридцать два — это уже повод задуматься!»

===

Дань Цзюньхао — человек, держащий в своих руках экономическую судьбу мира, но при этом чувствующий глубокую внутреннюю пустоту ← хватит уже!

Ему нужна такая простая и искренняя девушка, как Сяосы, чтобы дала ему пощёчину и привела в чувство.

«Вы просто хотите увидеть, как меня засудят до банкротства», — настороженно подумала Сюй Сяосы.

===

Спасибо за донат, ангел Кот Сыцзю!

«Вам стоит радоваться, что при приёме на работу в Шэнъюань Энтертейнмент не предусмотрено психиатрическое обследование».

Эти слова Дань Цзюньхао эхом отдавались в голове Сюй Сяосы. В этот момент вся идея «прохождения сюжета» ушла на второй план — главное было дать достойный ответ.

К счастью, Сюй Сяосы смотрела немало молодёжных романтических дорам. И она знала: и в жанре «властолюбивый президент», и в «властолюбивом школьнике» действуют одни и те же законы. Она решила процитировать знаменитую реплику из сериала «Пойдём вместе смотреть марсианский язык»:

— Идея, что вы — псих, типична для людей, страдающих бедностью словарного запаса. Хотите, научу? «Ты псих» можно выразить множеством разных способов.

Сюй Сяосы гордо подняла голову, воплощая в себе образ гордой и достойной современной женщины.

Однако она не ожидала, что Дань Цзюньхао окажется настолько... сговорчивым.

— Например?

В оригинале героиня произносила длинный монолог о свиньях, но медицинских знаний Сюй Сяосы хватило лишь на то, чтобы назвать пару терминов из психиатрии, и она застряла.

— Э-э... Например... шизофрения... расстройство личности... э-э... что-то в этом роде, — Сюй Сяосы действительно старалась выдать всё, что знала.

Дань Цзюньхао, заметив её замешательство, едва улыбнулся:

— Напомнить вам? Органическое психическое расстройство, токсическое психическое расстройство, параноидная шизофрения или психогенное расстройство?

Сюй Сяосы попыталась повторить его улыбку, изобразив уверенность и контроль над ситуацией, но внутри у неё всё кричало: «Что за чёрт?!»

К счастью, Су Мэнмэн оказалась надёжной подругой. В самый нужный момент она шагнула вперёд, крепко схватила Сюй Сяосы за руку и потянула к выходу:

— Хе-хе-хе... Видимо, мистер Дань глубоко изучал эту тему — это трогательно! Мы не будем вас больше задерживать. До свидания!

«Спасибо, подруга!» — взглядом поблагодарила Сюй Сяосы и подхватила:

— Мы не будем мешать вашим глубоким изысканиям. Желаем вам больших успехов в медицине!

Не дожидаясь ответа Дань Цзюньхао, они уже протиснулись к двери, и половина их тел была за порогом.

— Сюй Сяосы, останьтесь, — произнёс президент.

Су Мэнмэн бросила на подругу взгляд, полный сочувствия и бессилия, словно говоря: «Держись!»

Сюй Сяосы лихорадочно подсчитывала в уме, во сколько ей обойдётся та дерзость, с которой она только что ответила президенту.

Су Мэнмэн не только ушла мгновенно, но и заботливо закрыла за ними дверь.

Когда Сюй Сяосы обернулась, Дань Цзюньхао уже сидел за столом и, откуда-то взяв чайник, неторопливо крутил крышку чашки.

— Садитесь, — сказал он. Даже в таком простом офисе от него исходила мощная аура власти.

— Я постою, — снова струхнула Сюй Сяосы. — Мистер Дань, какие будут указания?

— Мне понравилось, что вы в последнее время не появляетесь перед Цзинтао. Но этого недостаточно. Я хочу, чтобы вы окончательно разбили ему сердце.

— Например? — смиренно спросила Сюй Сяосы, не решаясь признаться, что давно забыла о существовании его младшего брата.

— Распускать слухи о романе — думаю, объяснять не нужно? Неважно, правда это или нет. Главное — чтобы выглядело убедительно и Цзинтао окончательно от вас отказался. — Здесь Дань Цзюньхао слегка нахмурился. — Только не с Ло Синъянем.

— Почему? — Сюй Сяосы злорадно предположила, что президент просто злится на себя за то, что упустил такого прибыльного актёра.

— Он уродлив.

Сюй Сяосы: «???»

«Мистер президент, будьте объективны! Хоть что-нибудь другое скажите — про актёрское мастерство или характер! Лицо Ло Синъяня нравится всем — от девятилетних девочек до девяностодевятилетних бабушек!»

— Связываться с таким типом — одно мучение. Не понимаю, зачем вы вообще решили строить с ним пару, — с раздражением добавил Дань Цзюньхао.

«Погодите-ка... Президент, вы что, смотрите реалити-шоу? Похоже, вы случайно проболтались».

— Э-э... — Сюй Сяосы не удержалась и решила заступиться за Ло Синъяня. — По крайней мере, внешне он очень даже ничего.

Дань Цзюньхао посмотрел на неё, осторожно приподнял чашку, сделал глоток и поставил её обратно.

— О-о?

Этот «о-о?» прозвучал с повышением интонации — властно, вызывающе и давяще. Аура президента достигла максимума.

— Женщина, вы сомневаетесь в моём вкусе?

...Вот оно! Вот оно! Классический момент из дорам! Хотя ситуация для Сюй Сяосы была крайне невыгодной, она не могла сдержать желания зааплодировать ему и даже записать видео для Су Мэнмэн, чтобы та могла пересматривать и подтрунивать.

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Сюй Сяосы. — Вы абсолютно правы!

— Хм. Что ж, неудивительно. Ваш кругозор, очевидно, ограничен этим уровнем. Вы просто не способны оценить истинную красоту мужчины, — с холодным превосходством произнёс Дань Цзюньхао.

Сюй Сяосы: «...Он, наверное, имеет в виду себя? Такой комплимент мне не нужен! Опять это чувство... Хочется скинуть его с Ориентальной жемчужины!»

— Мистер Дань, — кашлянула Сюй Сяосы, чтобы задать наболевший вопрос, — говорят, вы — метис тридцати с лишним стран. Почему же вы выглядите как обычный китаец? То есть, по идее, у вас хотя бы должны быть золотистые волосы или зелёные глаза — хоть что-то, указывающее на смешанное происхождение?

Дань Цзюньхао: ...

— И ещё... Если вы — метис, почему ваш младший брат таким не является? Подумайте хорошенько над этой логикой. Разве это не пугает? Может, у вас в детстве есть какие-то неразгаданные тайны?

Дань Цзюньхао: ...

Сюй Сяосы подумала, что он сейчас задумается, но вместо этого он сказал:

— Вы слишком много знаете. Секреты семьи Дань не должны становиться достоянием общественности. Если об этом узнает ещё хоть один человек, вы умрёте. Вместе со всей вашей семьёй и друзьями.

«Да у вас и тайн-то никаких нет! Да я вообще ничего не знаю! Ваш образ мгновенно превратился из „Мой милый властолюбивый президент“ в „Холодного принца из криминального мира“! Разве вам самому это не кажется странным?»

— Я замолчу! — Сюй Сяосы зажала рот ладонью. — Я ничего не скажу!

— Мне нравится такое ваше отношение, — уголки губ Дань Цзюньхао приподнялись. — Надеюсь, вы не будете, как те пошлые женщины, использовать глупые уловки, чтобы привлечь моё внимание.

— Никогда! Никогда! — заверила его Сюй Сяосы. — Но у меня остался один вопрос... Вас часто... э-э... бьют по лицу? Вы ведь только что упомянули глупые уловки...

На мгновение в глазах Дань Цзюньхао мелькнуло нечто странное, прежде чем он ответил:

— Всё из-за этих дурацких сериалов! Там постоянно какие-то женщины хотят дать мне пощёчину, разбить мои антикварные коллекции или вылить кофе мне на костюм.

«Ах, президент, вам тоже нелегко», — сочувственно посмотрела на него Сюй Сяосы.

— Не понимаю логики этих женщин! Как они могут думать, что я влюблюсь в них после такого? Да они сошли с ума? — с отвращением сказал он.

— Да, точно! — Сюй Сяосы медленно убрала руку, в которой уже держала чашку кофе. — Эти женщины действительно непонятны.

«Ещё чуть-чуть — и я бы промахнулась!»

—

— Ну и как? Рассказывай! — в телефоне Су Мэнмэн хохотала, как осёл. — Ты не вылила на него кофе?

— Очевидно, нет. Если бы я вылила кофе, я бы сейчас не звонила тебе, а уже стучалась бы в твою дверь, прося укрытия.

— Расскажи подробнее! Он только потребовал устроить слухи или ещё что-то велел? Например, что такие хитрые девчонки, как ты, не имеют права тратить заработанные деньги и должны отдавать всё компании?

— Да ты настоящий дьявол! — не поверила своим ушам Сюй Сяосы.

— Хи-хи-хи! Конечно нет! Я же такая милая! — Су Мэнмэн попыталась смягчить ситуацию детским голоском.

— Ладно, хватит болтать. Уже обеденное время, пора есть. Завтра опять идти к Нане — не знаю, что там будет.

— Наверное, просто раздадут учебные материалы? — предположила Су Мэнмэн. — Тогда я кладу трубку. Пока-пока~!

— Пока.

Положив телефон на стол, Сюй Сяосы увидела, что Нин Кэ уже съел большую часть крылышек в соусе кола.

— Ты можешь чуть помедленнее есть?! — попыталась она защитить оставшиеся крылышки. — Ты уже столько съел!

Нин Кэ взглянул на неё.

— Я готовил.

— А я покупала крылышки, — не сдалась Сюй Сяосы.

Они долго смотрели друг на друга, пока Нин Кэ не сдался и не пошёл в гостиную за леденцом со вкусом ананаса.

— Ты поссорилась с начальством? — спросил он. Очевидно, он слышал разговор Сюй Сяосы с Су Мэнмэн.

http://bllate.org/book/8428/775237