Готовый перевод Can't Afford to Capture, Sorry for Disturbing / Не по карману вас завоевывать, прошу прощения: Глава 22

Отвлечься в этот момент оказалось отличной идеей. Увидев выражение лица Ли Цзы, Ся Ян вышел из игры.

— Эй, Ся Лаода, неужели именно сейчас надо дать задний ход?! — воскликнул Ло Синъянь, явно не испытывая особого инстинкта самосохранения.

— Ничего не поделаешь, — Ся Ян поднялся. — Не забывай, что Ли Цзы занимается пауэрлифтингом. Вспомни, как легко она швыряет боулинговые шары.

Руки Ло Синъяня замерли. Он тоже вышел из игры и послушно встал рядом.

Чэнь Шу сидел в самом углу и поначалу не замечал перемены обстановки. Лишь когда оба товарища покинули игру, он что-то заподозрил и очень осторожно выключил телефон, положив его подальше от себя на стол.

Ведь это же последний выпуск — тот самый, когда сердце должно биться чаще! А эти ребята полностью испортили атмосферу.

В итоге все собрались за столом, пили фруктовый сок и болтали. Разговор постепенно перешёл в игру «Правда или действие».

— Среди вас троих хотя бы один — Волк, — сказала Сюэ Сяоин, глядя на парней и указывая на Ся Яна. — Ся Лаода, ты Волк?

— Почему сразу меня спрашиваешь? — Ся Ян махнул рукой. — Я совершенно невиновен.

— Потому что ты можешь быть и преданным Волком! — Сюэ Сяоин прищурилась с подозрением. — Колеблющийся Волк, преданный Волк… Всё, что помогает обмануть девушку, годится. Я же смотрела похожие шоу.

— Я невиновен, — Ся Ян снова покачал головой.

— Тогда, Ло Синъянь? — Сюэ Сяоин перевела взгляд на него.

— Надо всех подряд допрашивать? — Ло Синъянь тоже покачал головой. — Я тоже не Волк.

Наконец Сюэ Сяоин посмотрела на Чэнь Шу и улыбнулась:

— Чэнь Шу, ты Волк?

Испугавшийся напряжённой обстановки Чэнь Шу энергично замотал головой:

— Нет-нет, не я!

Сюэ Сяоин больше не стала расспрашивать, а просто сказала:

— Даже если кто-то и Волк, это ничего. Мне в эти дни было очень весело.

Сюй Сяосы не могла не восхититься её смелостью — признаться в этом при всех… На самом деле Сюэ Сяоин уже внутренне убедила себя, что Чэнь Шу и есть Волк.

Эти слова, похоже, что-то задели в Ся Яне. Он посмотрел на Ли Цзы:

— Пойдём немного погуляем?

Ли Цзы на мгновение опешила:

— А… хорошо.

Запястье Сюй Сяосы вдруг стало тёплым. Ло Синъянь улыбнулся ей:

— Здесь душновато. Пойдём подышим свежим воздухом?

Сюй Сяосы последовала за ним наружу.

Свет во дворе был тусклый, с тёплым, приглушённым оттенком. Сюй Сяосы и Ло Синъянь стояли рядом. Она вдруг вспомнила, что они всегда оказываются вместе именно в темноте.

Тёмная ночь у ларька с шашлыками, когда он пел ей без аккомпанемента… Тёмная ночь, когда пьяный парень сказал: «Я хочу улыбаться только тебе»… Тёмная ночь на пляже, где он выложил из бенгальских огней причудливые фигуры… Всё это создавало кратковременную неопределённость и туманную двусмысленность.

Сюй Сяосы вынуждена была признать: Сюэ Сяоин гораздо смелее её. Раньше ей не нравилась её напористость, но теперь она не могла не восхищаться искренностью, с которой та сочетала свою инициативность. Ведь это всего лишь реалити-шоу. Все знают, что эти «романтические» отношения — фальшивка, придуманная ради рейтингов и снятая на камеру «влюблённость».

Её руку обхватили, и тепло распространилось от ладони. Ло Синъянь наклонился и спросил:

— О чём задумалась?

Сюй Сяосы подняла глаза и посмотрела на него:

— Я думаю, почему ты выбрал меня в самом начале.

— Разве я не говорил? — Ло Синъянь весело улыбнулся. — Мне нравится твоя внешность. Ты именно та, кого я бы выбрал, если бы действительно влюбился.

Сюй Сяосы уже не могла понять, правда это или просто игра для шоу.

— Раньше я спрашивала, Волк ли ты, — Сюй Сяосы остановилась. — Ты тогда ответил «нет». Так давай спрошу ещё раз.

Она и сама не знала, в чём упрямо настаивала. Раньше она была уверена, что Ло Синъянь — Волк, но когда он сказал, что нет, она поверила. Конечно, все понимают, что это романтическое шоу, но всё равно внутри возникло необъяснимое чувство.

Ло Синъянь был на полголовы выше, поэтому ей пришлось смотреть на него снизу вверх:

— Ло Синъянь, ты Волк?

Луна скрылась за тучами, и единственным источником света остались фонари на земле.

Сюй Сяосы увидела в его глазах растаявшую нежность — словно после шума и суеты наступило спокойствие.

Всегда она гладила его по голове, и теперь Сюй Сяосы поняла: на самом деле Ло Синъяню гораздо удобнее растрёпать её волосы, чем ей — его.

На макушке она почувствовала лёгкое давление, и её взгляд, устремлённый на него, прервался. Затем — облегчение.

— Сяосы, — произнёс Ло Синъянь.

— Волк никогда не признаётся, что он Волк.

Он впервые назвал её без фамилии.

Авторские комментарии:

Не волнуйтесь, это всего лишь глупая, бестолковая игра на романтику. Теперь-то это имеет значение?

Целых четыре тысячи иероглифов! Друзья, приложите руку к сердцу — разве я не самый трудолюбивый автор?

Большое спасибо ангелочкам, которые бросали громы! Целую каждую!

Раскрытие окончательного результата состоялось на следующее утро. Три девушки спали в одной комнате. Сюй Сяосы слышала, как кто-то ворочается, не в силах уснуть… Но сама она спала спокойно и крепко.

Это спокойствие сохранилось до тех пор, пока она не проснулась и не обнаружила, что обе подруги исчезли.

«Что за чертовщина? Меня совсем забыли? Разве продюсеры позволяют спать до обеда?»

В полном недоумении она переоделась и вышла из комнаты. Продюсерская девушка напомнила ей:

— Сейчас все изолированы. Никто не знает, что происходит у других.

Подготовка заключалась в том, чтобы написать на листке бумаги имя человека, которому хочешь признаться, и передать его продюсерам.

Продюсерская девушка, взглянув на ответ Сюй Сяосы, улыбнулась:

— Тогда держи вот это.

Сюй Сяосы получила маску с изображением Волка. Она несколько раз перевернула её в руках — маска легко складывалась и помещалась в ладони.

Цель продюсеров, конечно, не сватовство и не необходимость обмануть всех Волков. Их цель — устроить хаос, хаос и ещё раз хаос! Держа эту маску в руке, Сюй Сяосы почти слышала их внутренние вопли.

Пока она ждала в комнате, немного поиграла в телефон и зашла на главную страницу «Лосифэнь». Там до сих пор бурно обсуждали их последнее рукопожатие, и Сюй Сяосы сочувствовала этим наивным фанатам.

Когда наконец позвали её, прошёл почти час. Она догадалась, что, скорее всего, осталась последней.

За курортным комплексом с горячими источниками находился лес — очень живописное место. Пройдя сквозь густую листву, Сюй Сяосы увидела стоящего там человека в маске.

По правилам первой должна была признаться она, но Сюй Сяосы немного подумала о возможном сценарии и предложила:

— Ло Синъянь, может, ты начнёшь?

Человек, стоявший прямо, явно растерялся.

— Мне нужно сначала услышать твои слова, чтобы понять, что сказать самой, — серьёзно кивнула Сюй Сяосы. — Вот так.

Ло Синъянь оказался настоящим добряком: услышав это, он сразу засомневался.

Испытывая вину за обман как Волк, он сначала поклонился:

— Когда я получил приглашение от продюсеров и узнал, что буду играть роль «Волка», я сначала засомневался. Но моей целью является стать настоящим актёром, и по сравнению со съёмками в кино такие реалити-шоу лучше проверяют способность импровизировать и погружаться в роль. Поэтому я всё же решил участвовать.

Сюй Сяосы энергично кивала.

— Поскольку я легко вживаюсь в роль, я сразу создал себе персонажа, максимально близкого к моей настоящей личности, чтобы не выдать себя. Я решил, что буду «не-Волком», поэтому тогда, когда ты спросила, я и ответил «нет».

Неудивительно, что тогда он казался таким убедительным. Этот навык действительно впечатлял.

— Я до сих пор считаю, что ты замечательная девушка. Ты тоже учишься актёрскому мастерству, и надеюсь, в следующий раз мы встретимся на сцене, — закончил своё выступление Ло Синъянь.

Он говорил отлично — вежливо, чётко и исчерпывающе. Сюй Сяосы с трудом сдерживала желание зааплодировать.

— Теперь моя очередь, — Сюй Сяосы достала маску, которую всё это время сжимала в ладони, и, увидев, как он растерянно замер даже сквозь маску, медленно надела её сама. — Ты только что сказал, что я тоже учусь актёрскому мастерству. Так вот, у меня тоже есть мечта стать актрисой.

Маска закрывала лишь верхнюю половину лица, поэтому Ло Синъянь отчётливо видел её улыбающиеся губы:

— Я тоже Волк. Вчера вечером я притворялась такой задумчивой, чтобы тебя разыграть. Извини!

Наступила тишина. Тишина этой ночи была словно мост Кембридж.

Ло Синъянь молча присел на корточки и закрыл лицо руками:

— Я даже представить не мог…

— Расслабься, — Сюй Сяосы подошла к нему и похлопала по голове. — Всё возможно. Кто посеял ветер, пожнёт бурю.

— Я всю ночь не спал, — глухо пробормотал Ло Синъянь, — думал, как лучше всё сказать.

— На самом деле, ты вчера отлично выступил, — Сюй Сяосы продолжала гладить его по голове. — Если бы не твоя искренность, я бы никогда не поняла, что ты Волк. Почти поверила, что ошиблась.

— ??? — Ло Синъянь снял маску и посмотрел на неё. — Погоди… Ты знала, что я Волк, но всё равно выбрала меня?

— Ну конечно! Ведь «два Волка» звучит очень круто. А все остальные уже разбились на пары, мне было бы неловко к ним присоединяться. Я выбрала тебя — так ты ещё и получишь дополнительные кадры. Разве не рад?

Она убрала руку и весело улыбнулась:

— И помни: раз ты Волк, маску снимать нельзя.

— Я сам обманут! Какой же я после этого Волк! — возмутился Ло Синъянь.

— На самом деле, ты очень крут. Я чуть не поверила тебе. Но вчера вечером ты сам признался, что Волк. Ха-ха-ха-ха-ха! — безжалостно смеялась Сюй Сяосы.

— У Волка тоже есть совесть! Почему у тебя совсем нет сочувствия! — отчаянно сопротивлялся он.

— Ха-ха-ха! Сяосы, Волк никогда не признаётся, что он Волк, — Сюй Сяосы подражала его вчерашнему тону, стараясь говорить как можно серьёзнее.

— Не гавкай! — знаменитость от злости даже заговорила с неизвестным акцентом.

— Ладно-ладно, погладила — не испугалась, — Сюй Сяосы решила не давить. — На самом деле, ты очень крут. Не расстраивайся так.

— Совсем не крут. Ты ведь мне не поверила, — всё ещё надувшись, буркнул Ло Синъянь.

— Нет, — сказала Сюй Сяосы. — Я поверила.

Ло Синъянь поднял глаза и увидел её улыбающиеся глаза-месяцы.

— Я поверила, — повторила она, думая, что он не расслышал.

Ло Синъянь отвёл взгляд и снова опустил голову.

— Всё готово! — напомнила им продюсерская девушка. — Спасибо за работу в эти дни!

— Да что вы! — Сюй Сяосы сразу замахала руками. — Это вы проделали гораздо больше! Всё благодаря совместным усилиям!

Ло Синъянь встал позади неё и вдруг вспомнил важное:

— А остальные?

— Э-э… — выражение лица продюсерской девушки стало странным. — У остальных тоже есть свои дела, которые нужно решить… наверное.

— Сколько же ям вы, продюсеры, нам выкопали! — с подозрением посмотрела на неё Сюй Сяосы.

— А ты сама — самая неожиданная яма! Не говори так! — всё ещё обижался Ло Синъянь.

— Жаль, что не заставила тебя извиняться ещё подольше, — парировала Сюй Сяосы.

Поскольку каждый знал только свою часть истории, Сюй Сяосы узнала, что произошло на самом деле, только когда вышла последняя серия шоу.

Среди парней Волками оказались не только Ло Синъянь, но и Чэнь Шу… Хотя это и не было полной неожиданностью: с самого начала все видели его колебания. Но в итоге он выбрал Сюэ Сяоин, которая больше всех его любила. Разве такой поступок подходит Волку?

Сюй Сяосы так переживала за другие пары, что даже не ожидала, как продюсеры смонтируют её и Ло Синъяня — получилось невероятно драматично и пронзительно.

Особенно сцена во дворе, когда Ло Синъянь погладил её по голове. В комментариях зрители бешено писали: «Женитесь!», а некоторые мечтали перевоплотиться в неё, лишь бы почувствовать это прикосновение.

Когда Сюй Сяосы открыла «Вэйбо», у неё даже голова закружилась. Она не представляла, как отреагируют фанаты и смогут ли «Лосифэни» переварить такой поворот.

Но к её огромному удивлению, эти ребята оказались мастерами в том, чтобы находить утешение и выискивать «сладости» даже в этом.

[Мы обожаем пару Двух Волков!!!!]

[Как круто! Ло Ло и Сяосы — самые крутые! Уже сделала аватарку с их масками!]

[Они точно уже вместе! Просто Ло Синъянь не может объявить об этом публично, поэтому продюсеры и сделали Сяосы Волком.]

http://bllate.org/book/8428/775236