Готовый перевод Can't Afford to Capture, Sorry for Disturbing / Не по карману вас завоевывать, прошу прощения: Глава 21

— Ну, так себе, — Су Мэнмэн взяла у Сюй Сяосы чашку чая. — Просто Сюэ Сяоин немного похожа на меня по стилю, и я считаю, её нужно придушить в самом зародыше.

Сюй Сяосы похолодело за спиной — она вновь ощутила давно забытую «природную чёрную» сущность подруги.

— Кстати, ты всё это время не появлялась в компании, так что поделюсь с тобой сплетней, — Су Мэнмэн, наконец вспомнив цель своего визита после того, как чай увлажнил ей горло, продолжила: — Помнишь Линь Юй? Ту девушку, с которой мы одновременно подписали контракт? Раньше она постоянно играла эпизодические роли.

— Помню, — Сюй Сяосы насторожилась. В то время она даже завидовала Линь Юй, ведь та снималась в веб-сериале, тогда как Энцзе направила её на участие в реалити-шоу. — А что с ней?

— Её новый веб-сериал получил неплохие отзывы, и теперь ей досталась роль второстепенной героини в исторической драме. Видимо, ресурсов ей дали так много, что голова закружилась, — Су Мэнмэн многозначительно посмотрела на Сюй Сяосы. — Ты понимаешь, о чём я: та самая эмоция вроде «раз мне дают такие крутые ресурсы, наверное, босс мной увлёкся».

— О-о-о! — Сюй Сяосы загорелась. — И что дальше? Что случилось?

— Наш президент всегда славился своей нелюбимостью и суровостью. Линь Юй, видимо, что-то нарушила, и он сделал ей замечание. А она в ответ дала ему пощёчину.

Настроение Сюй Сяосы сразу стало сложным: этот приём она сама однажды рассматривала как запасной вариант против президента — идеально сочетался бы с репликой вроде: «Пусть у меня и нет денег, но мечты и достоинство у меня есть, и ты не имеешь права так попирать меня!»

— Неужели президент после этого в неё влюбился? — предположила Сюй Сяосы, ведь, по её мнению, президент всегда слаб перед простыми девушками, которые умеют давать пощёчины.

— Нет, — ответила Су Мэнмэн. — Линь Юй увезли охранники, и президент подал на неё в суд за моральный ущерб на пять миллионов.

Сюй Сяосы стало ещё тяжелее на душе.

— Когда мама Дань Цзинтао просила меня уйти от него, она пообещала мне чек на миллион. А Дань Цзюньхао сразу подаёт иск на пять миллионов! Видимо, их семья и правда занимается бизнесом.

Настроение Су Мэнмэн тоже стало сложным:

— Почему ты мне не сказала, что чистыми заработала миллион?

— Я собиралась его взять, — Сюй Сяосы вновь пережила боль упущенного миллиона, — но по стечению обстоятельств так и не получила.

— Ничего страшного, — Су Мэнмэн похлопала её по плечу. — На этот раз целуйся с братом — у тебя шанс заработать пять миллионов!

— Да ну уж, — Сюй Сяосы энергично замотала головой. — Линь Юй же арестовали!

— Это потому, что она не владеет техникой. Если сразу дать президенту пощёчину, он, конечно, разозлится. Нужно действовать постепенно, — Су Мэнмэн крепко сжала руку подруги. — Обещай мне: сначала устроишь с ним словесную перепалку, потом случайно наступишь каблуком на ногу, потом царапнёшь его машину ножом, обольёшь кофе на рубашку… И только тогда дашь пощёчину — тогда он точно влюбится.

Сюй Сяосы медленно вытащила руку.

— Нет, он не влюбится. Он разорит меня до нитки. Если ты так уверена, почему сама не идёшь?

— Так нельзя, — Су Мэнмэн весело прикрыла рот ладонью. — Вдруг провалюсь — это же опасно! Я хочу жить.

— А я, по-твоему, не хочу? — повысила голос Сюй Сяосы.

Автор не имеет ничего сказать! Автору пора спать!

Кто-то спрашивал, появится ли в 32-й главе «сборный» президент. Друзья, очнитесь! В аннотации президент на главной роли!

После духовного давления со стороны Су Мэнмэн Сюй Сяосы ощутила полное отчаяние в отношении будущего. Президент был её главной целью для «прокачки»: стоит только покорить его — и ресурсы, деньги, роль роковой красавицы обеспечены.

Однако теперь становилось ясно: президент вовсе не император с романтическим складом ума, а скорее сам Фа Хай, который уже прихлопнул последнюю кокетку своей чашей.

Не связывайся — уходи.

Это унылое настроение не покидало её до шести вечера, когда секундная и минутная стрелки сошлись. Сюй Сяосы постучала в дверь напротив.

— Ты уж слишком пунктуальна, — Нин Кэ открыл дверь спустя несколько минут, облачённый в ярко-жёлтый фартук с Пикачу и держа в руке большую ложку.

— Я почувствовала запах свинины в кисло-сладком соусе, — Сюй Сяосы принюхалась. — Сегодня я особенно грустна, так что, возможно, съем две тарелки риса.

— Разве ты обычно не ешь две? — Нин Кэ не понял её отговорки и направился обратно на кухню. — Закрой дверь.

— Есть! — Сюй Сяосы послушно закрыла дверь, переобулась и спросила: — Ещё долго готовить?

— Десять минут.

— Десять минут, десять минут, десять минут~ — настроение Сюй Сяосы начало улучшаться. Она обняла подушку на диване, устроилась поудобнее и включила телевизор, чтобы выбрать программу.

Как обычно, десять минут на еду и час на выбор канала. Программа сменяла программу, и Сюй Сяосы переключилась на поиск фильмов.

Из трёх самых популярных фильмов два снимал Ло Синъянь… Через пять минут она встала с дивана и пошла на кухню помогать накрывать на стол.

Тушёная зелень уже стояла на тарелке, и Сюй Сяосы поставила её на обеденный стол, затем взяла маленькую пустую миску, чтобы насыпать рис.

— Дело не в том, что я много ем, — сказала она, покачав миску в руке. — Просто ты купил слишком маленькие тарелки.

Нин Кэ взглянул на неё, но не стал возражать.

— Кстати, — вспомнила Сюй Сяосы слова Ло Синъяня, — Ло Синъянь говорил, что встречал тебя раньше. Это правда — когда он работал в ресторане, ты спросил его, не хочет ли он стать звездой.

— Не помню, — на этот раз Нин Кэ ответил не так категорично, как в прошлый раз, но всё равно без особого энтузиазма.

— Ты же, кажется, неплохо к нему относишься. Почему тогда такая холодность? Даже любопытства нет? — Сюй Сяосы поставила рис на стол и приблизилась к Нин Кэ. — Это же Ло Синъянь! Суперпопулярная звезда!

Нин Кэ лениво взглянул на неё:

— Мне неинтересен Ло Синъянь. Я просто фанат вашей парочки.

Слышать от кого-то такую бесчувственную фразу о том, что он фанат парочки, было крайне странно. Сюй Сяосы сразу увидела его истинную цель:

— Ты просто хочешь использовать меня для завершения сценария своей девичьей игры.

Её взгляд был слишком проницателен. Нин Кэ выдержал несколько минут, но в итоге сдался:

— Ну… в общем, да. Но игру сделать не так-то просто.

— Чем это отличается от съёмки фильма? — Сюй Сяосы моргнула. — Есть готовый сеттинг, персонажи и сюжет — игроку остаётся только вжиться в роль.

Нин Кэ как раз вылил свинину в кисло-сладком соусе на тарелку и направился к столу.

— Тогда чем это отличается от обычной игры?

Сюй Сяосы задумалась:

— Наверное, ничем?

Она последовала за ним, села за стол и продолжила:

— В большинстве девичьих игр, которые я играла, после реплики персонажа игроку предлагается несколько вариантов ответа, и в зависимости от выбора меняется уровень симпатии.

— Это слишком скучно, — покачал головой Нин Кэ. — В нашей игре персонажи на восемьдесят процентов заданы заранее, а оставшиеся двадцать формируются свободной комбинацией. Сюжет тоже не фиксирован: есть общий каркас, но детали создаются самими персонажами.

— Теперь я понимаю, почему ты так устаёшь, — кивнула Сюй Сяосы. — Слишком высокая свобода действий — значит, постоянно приходится исправлять сюжет и баги.

Она положила в рис немного зелени и вдруг вспомнила важное:

— Если персонажи обладают собственным мышлением и поведением… А вдруг они не полюбят игрока?

Это был самый важный вопрос для неё. В девичьей игре главное — не реализм, а чтобы главной героине было приятно.

До этого Нин Кэ сидел напротив, излучая ауру опытного геймдизайнера, но после её слов его настроение мгновенно испортилось.

— Думаю, такого не случится, — пробормотал он, взгляд его стал задумчивым.

— Не увиливай от вопроса, — Сюй Сяосы уже знала его привычку. — В девичьей игре главное — любовь. Вся эта свобода, которую ты добавляешь, превращает игру в «Симс».

— Если игрок будет достаточно харизматичен…

— Не перекладывай вину на игрока!

Путь Нин Кэ был окончательно перекрыт. После короткого размышления он опустил голову и начал перекладывать кусочки свинины в своей тарелке, бормоча себе под нос:

— Завтра не захочется готовить.

— Это моя вина, полностью моя вина. Твоя игра прекрасна, я просто загналась, — Сюй Сяосы сдалась. — Прости, великий мастер, больше не буду. И перестань бормотать — твой монолог слишком громкий.

Нин Кэ сразу расслабился и улыбнулся:

— Ничего, лишь бы работало.

…Оказывается, у этого парня просто в любви не хватает одного винтика, а во всём остальном он очень даже сообразительный. Сюй Сяосы наконец это осознала — нельзя доверять его внешнему виду затворника.

*

Финальный выпуск шоу действительно отличался от предыдущих — атмосфера была напряжённее. На этот раз съёмки проходили в спа-комплексе с термальными источниками.

Мужчины и женщины купались отдельно. Возможно, потому что это был последний выпуск, девушки стали откровеннее.

Переодевшись, трое девушек направились в женскую зону источников.

— Кому собираешься признаваться, Ли Цзы? — первой спросила Сюэ Сяоин.

— Ах, это… — Ли Цзы прикрыла рот ладонью, слегка смутившись. — Ся Яну.

Сюй Сяосы и Сюэ Сяоин обменялись взглядами.

— Вау, звучит очень решительно!

— На самом деле мы немного общались в личке, — лицо Ли Цзы слегка покраснело. — Он даже записал для меня песню — нанял профессионального аранжировщика. Правда, пел ужасно, даже автотюн не спасал, но старался так искренне… От этого даже тронуло.

— Какая искренность! — Сюэ Сяоин позавидовала. — Я с Чэнь Шу только болтаю иногда, и в основном начинаю сама.

Хм… Значит, все переписываются в личке?

— Вы все переписываетесь в личке? — не выдержала Сюй Сяосы.

— Конечно! Ведь нам же сказали поддерживать отношения, завязавшиеся в шоу, — наклонила голову Сюэ Сяоин. — А Ло Синъянь разве не писал тебе? В первом выпуске он сразу подписался на тебя в вейбо — это даже в тренды попало.

— Да, — подхватила Ли Цзы. — Вы же отлично ладите. Неужели совсем не общаетесь в личке?

Совсем нет.

Хотя они оба часто попадали в горячие темы, хотя Ло Синъянь в шоу всегда был инициативен, хотя он сразу подписался на её аккаунт — за кадром никаких признаков романа не было.

Сюй Сяосы наконец поняла источник своего внутреннего дискомфорта, ту неуловимую дистанцию за его улыбкой за стеклом — Ло Синъянь просто очень профессиональный актёр.

Видимо, почувствовав её молчание, Ли Цзы быстро предложила другое объяснение:

— Может, просто Ло Синъянь сильно отличается от других? Он ведь правда очень занят — даже на отдых времени почти нет, не то что на переписку.

— Да, это же Ло Синъянь, — согласилась Сюэ Сяоин.

Сюй Сяосы улыбнулась:

— Действительно.

Выход из источника принёс облегчение — будто свежесваренный пирожок, наполненный паром. Открыв дверь, она ощутила прохладный ветерок — будто попала в новый мир.

— Как же приятно! — Сюэ Сяоин прилипла к кондиционеру, раскинув руки, чтобы поймать струю холодного воздуха.

— Простудишься, — тихо предупредила Ли Цзы.

В комнате отдыха трое парней уже давно сидели и играли в онлайн-игру.

Девушки вошли — они даже не оторвались.

— Ха! — Сюэ Сяоин с видом прозревшей философа произнесла: — Мужчины.

— Подождём окончания раунда, — Ся Ян всё же отвлёкся на секунду. — Сейчас критический момент.

http://bllate.org/book/8428/775235