Готовый перевод Can't Afford to Capture, Sorry for Disturbing / Не по карману вас завоевывать, прошу прощения: Глава 14

Неизвестно, делал ли Ся Ян это нарочно, но Ли Цзы выглядела явно недовольной — в ней всё ещё чувствовалась сдержанная гордость.

Сюй Сяосы продолжала переживать за развитие отношений между ними, как вдруг Сюэ Сяоин нарушила молчание:

— Сяосы, давай и мы поговорим наедине.

Окликнутая врасплох, Сюй Сяосы моргнула:

— Хорошо.

Рядом с шашлычной находилась чайная, и девушки зашли туда, заказав напитки.

Сюэ Сяоин была прямолинейной по характеру и первой заговорила:

— Ты пригласила на свидание Чэнь Шу?

Сюй Сяосы кивнула.

Сюэ Сяоин, конечно, уже догадывалась, каков будет ответ, но подтверждение вызвало у неё неожиданное раздражение. Она сжала стаканчик в руке, то ослабляя хватку, то снова сжимая его.

— Я думала, тебе нравится Ло Синъянь.

— Тебе же известно, что мне нравится Чэнь Шу, — сказала Сюэ Сяоин. Сегодня её макияж был почти незаметным, а одежда — в уличном стиле, совсем не похожая на тот сладкий образ при первой встрече. Возможно, она сознательно старалась соответствовать вкусам Чэнь Шу.

— Я знаю, — кивнула Сюй Сяосы.

— Но ты тоже не хочешь отступать, верно? — Сюэ Сяоин горько усмехнулась. — Хотя… это логично. Если бы ты могла отступить, это не было бы настоящей симпатией.

На её лице отразилась подлинная растерянность. Хотя именно она предложила поговорить наедине и, казалось бы, находилась в более выгодном положении, она выглядела так, будто Сюй Сяосы только что вырвала у неё Чэнь Шу — хрупкой и неуверенной.

— Чэнь Шу нравится тебе? — спросила Сюй Сяосы.

Сюэ Сяоин слегка замерла.

— В прошлый раз ведь было свидание, и я с Чэнь Шу встречалась последней, так что от него узнала, что все три девушки выбрали его. Сейчас видно, что Ли Цзы не очень довольна — наверное, свидание прошло неудачно. А как у тебя? Чэнь Шу прямо сказал, что ты ему нравишься? — Сюй Сяосы повозилась соломинкой в стакане, и послышался звон льдинок.

— Он этого не говорил, — опустила голову Сюэ Сяоин, сама не будучи уверена. — Но нам было очень весело.

— Тогда… — снова спросила Сюй Сяосы, — это ты попросила его отказать Ли Цзы?

Сюэ Сяоин резко подняла глаза и встретилась взглядом с безразличным выражением Сюй Сяосы. Эти глаза казались мягкими, словно вопрос был задан небрежно, между делом, но в них чувствовалась лёгкая прохлада.

— Чэнь Шу не умеет отказывать людям. Если бы ты настояла, он бы точно выполнил твою просьбу, — сказала Сюй Сяосы.

Как «Волчица», она избегала прямого конфликта и использовала аргументы Ло Синъяня.

— Но сейчас он, похоже, начал колебаться. Как думаешь, почему? Может, его изначальная нерешительность наконец проявилась? Или… — Сюй Сяосы мягко улыбнулась. — Может, он и есть Волк? Все считают, что Волк — Ло Синъянь, возможно, Ся Ян. А вдруг продюсеры решили поставить Волка на того, кого никто и в голову не подумает заподозрить?

Взгляд Сюэ Сяоин, до этого твёрдый и уверенный, наконец дрогнул.

— Хотя, конечно, это всего лишь мои догадки, — Сюй Сяосы почесала затылок с видом человека, искренне озадаченного. — Если человек, в которого ты влюблена, окажется Волком… разве это не слишком жестоко?

Сомнения начали закрадываться.

* * *

Ло Синъянь, хоть и выглядел немного глуповато, умел бить точно в цель — он умел подтачивать уверенность соперника изнутри.

— Разве не странно, что все три девушки выбрали его? — спросил он.

— Как сказать… — Сюй Сяосы решила быть честной. — Мне кажется, вероятность того, что Волк — это ты, довольно высока.

Она произнесла это тихо, и Ло Синъянь, подумав, что ослышался, широко распахнул глаза и ткнул пальцем себе в грудь:

— Что?!

— Да, именно ты, — подтвердила Сюй Сяосы.

Эти слова словно прокололи его хрупкое эго. Он сердито сверкнул глазами:

— Я точно не Волк!

— Цок-цок-цок, — Сюй Сяосы оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на него. — Но ведь ты сам это говоришь. Волк никогда не признается, что он Волк.

Ло Синъянь вновь разозлился — возразить было нечего.

В этот момент официант принёс нарезанное мясо и разложил по тарелкам, и Сюй Сяосы перестала обращать внимание на его обиду, полностью погрузившись в поедание шашлыка.

Шашлык — прекрасная вещь, прекрасная! Сюй Сяосы смотрела на сочащиеся жиром ломтики мяса и думала, как же ей повезло оказаться здесь: вкусная еда каждый день, да ещё и деньги за это платят!

Рядом с ней сидела Ли Цзы, сегодня явно не в духе. Сюй Сяосы предположила, что её свидание, вероятно, прошло не очень удачно. Ведь повторно встречаться с тем, кто тебя отверг, — нужно обладать поистине железными нервами.

Напротив Ли Цзы сидел Чэнь Шу. Сюэ Сяоин всё время что-то ему говорила, а взгляд Ся Яна то и дело скользил в сторону Ли Цзы. Рассаживались тогда случайно, но теперь стало ясно, насколько это неудобно.

Сюй Сяосы решила вести себя тихо и не лезть в чужие дела, игнорируя натянутую атмосферу, и осторожно взяла палочками кусочек мяса, лежавший у края тарелки.

Она не очень ловко владела палочками, поэтому сосредоточилась особенно сильно. Возможно, чуть перестаралась — рука дрогнула, когда она поднимала мясо.

Это был бы незаметный момент, если бы кто-то не заметил.

Чэнь Шу чуть сдвинул свою тарелку, чтобы она оказалась прямо под рукой Сюй Сяосы, подстраховывая её на случай, если мясо упадёт на стол.

Как только Сюй Сяосы благополучно переложила кусочек к себе, тарелка, проследовавшая за её движением на полпути, вернулась на прежнее место. Всё заняло не больше трёх секунд.

Это мельчайшее движение, казалось бы, ничего не значило. Может, Чэнь Шу просто проявил вежливость. Однако Сюэ Сяоин как раз разговаривала с ним в этот момент, и он смотрел в её сторону. Тем не менее он заметил этот крошечный эпизод у Сюй Сяосы.

Первой это почувствовала именно Сюэ Сяоин.

Когда Сюй Сяосы подняла глаза после того, как съела мясо, она встретилась взглядом с Сюэ Сяоин.

Та умела отлично контролировать мимику и лишь слегка улыбнулась Сюй Сяосы — будто просто случайно взглянула в её сторону.

Выражение лица Ли Цзы тоже было сложным. Её настроение весь день было подавленным, и, заметив, что в чашке Сюй Сяосы осталась половина чая, она потянулась за чайником. Но Ся Ян опередил её и уже подавал чайник.

— Я сама могу, — поспешно сказала Сюй Сяосы и обеими руками приняла чайник.

Ли Цзы улыбнулась:

— Ты забыла, я привыкла это делать.

Сюй Сяосы опустила руки. Вихрь, наконец, докатился и до неё, и она задумалась: может, ей стоит переключить внимание на Ся Яна? Быть в центре водоворота — слишком горячее дело.

Ещё один человек был явно недоволен. Ло Синъянь знал, что Чэнь Шу всегда пользовался популярностью у девушек, но не знал, когда тот начал проявлять интерес к Сюй Сяосы. Если между ними действительно возникнет взаимная симпатия, это будет серьёзной угрозой. Он насторожился.

Обед длился недолго, и в конце все просто пили напитки и болтали.

— Я раньше работал водителем, — начал Ся Ян, сложив руки на столе и вспоминая прошлое. — Даже учился делать татуировки другим.

Это было совсем не похоже на его нынешний образ — веяло какой-то уличной, почти криминальной аурой.

Сюй Сяосы заметила, как Ли Цзы слегка нахмурилась, услышав слово «татуировки», — ей это явно не нравилось.

— Но ведь твоя учёба была в хорошем вузе, — неожиданно вмешался Ло Синъянь. — Это было просто хобби? — Он, похоже, знал о Ся Яне больше, чем казалось.

— Всё это я делал ради интереса в университете, — улыбнулся Ся Ян. — Я, в отличие от тебя и Сяосы, не учился на актёра. Тогда хотел попробовать всё подряд.

— А на кого же ты учился, Ся-гэ? — с любопытством спросила Сюэ Сяоин.

После этого вопроса Ся Ян на мгновение замер. Сюй Сяосы подумала, что он сейчас похож на того самого «уличного авторитета», который с гордостью рассказывает о своём прошлом, а тут его внезапно разоблачают, будто он на самом деле торговал пирожками на углу.

— Я учился на юриста, — Ся Ян прикрыл лицо ладонью, явно стесняясь признаваться в этом.

— Но это же замечательная профессия! — наконец заговорила Ли Цзы.

Сюй Сяосы едва заметно улыбнулась, заметив, как прежнее притворное безразличие и неодобрение Ли Цзы постепенно исчезли — теперь она искренне слушала рассказ Ся Яна.

— Юрист — это совсем не круто… — начал Ся Ян и осёкся, подбирая слово. Сюй Сяосы догадалась, что он собирался сказать «недостаточно мужественно», но вовремя заменил на нечто в духе Ло Синъяня, что прозвучало довольно комично.

— Если ты выбрал профессию юриста, разве не лучше было бы идти по этому пути до конца? — Ли Цзы слегка прикусила губу. Она редко высказывала своё мнение перед большой компанией.

— Если бы я не попробовал другое, откуда бы я знал, подходит ли мне то, что я выбрал? — Ся Ян посмотрел на неё. В отличие от её напряжённости, он был совершенно спокоен. — Разве обязательно идти по одному пути до самого конца?

В его словах чувствовался скрытый смысл.

Ли Цзы нечаянно уронила палочки на стол — раздался лёгкий стук. Она быстро опустила голову, а через несколько секунд снова подняла её и улыбнулась:

— Я схожу в туалет.

Сюй Сяосы проводила её взглядом, как та встала и вышла.

Через несколько минут встал и Ся Ян:

— Извините, отлучусь ненадолго.

Неизвестно, делал ли Ся Ян это нарочно, но Ли Цзы выглядела явно недовольной — в ней всё ещё чувствовалась сдержанная гордость.

Сюй Сяосы продолжала переживать за развитие отношений между ними, как вдруг Сюэ Сяоин нарушила молчание:

— Сяосы, давай и мы поговорим наедине.

Окликнутая врасплох, Сюй Сяосы моргнула:

— Хорошо.

Рядом с шашлычной находилась чайная, и девушки зашли туда, заказав напитки.

Сюэ Сяоин была прямолинейной по характеру и первой заговорила:

— Ты пригласила на свидание Чэнь Шу?

Сюй Сяосы кивнула.

Сюэ Сяоин, конечно, уже догадывалась, каков будет ответ, но подтверждение вызвало у неё неожиданное раздражение. Она сжала стаканчик в руке, то ослабляя хватку, то снова сжимая его.

— Я думала, тебе нравится Ло Синъянь.

— Тебе же известно, что мне нравится Чэнь Шу, — сказала Сюэ Сяоин. Сегодня её макияж был почти незаметным, а одежда — в уличном стиле, совсем не похожая на тот сладкий образ при первой встрече. Возможно, она сознательно старалась соответствовать вкусам Чэнь Шу.

— Я знаю, — кивнула Сюй Сяосы.

— Но ты тоже не хочешь отступать, верно? — Сюэ Сяоин горько усмехнулась. — Хотя… это логично. Если бы ты могла отступить, это не было бы настоящей симпатией.

На её лице отразилась подлинная растерянность. Хотя именно она предложила поговорить наедине и, казалось бы, находилась в более выгодном положении, она выглядела так, будто Сюй Сяосы только что вырвала у неё Чэнь Шу — хрупкой и неуверенной.

— Чэнь Шу нравится тебе? — спросила Сюй Сяосы.

Сюэ Сяоин слегка замерла.

— В прошлый раз ведь было свидание, и я с Чэнь Шу встречалась последней, так что от него узнала, что все три девушки выбрали его. Сейчас видно, что Ли Цзы не очень довольна — наверное, свидание прошло неудачно. А как у тебя? Чэнь Шу прямо сказал, что ты ему нравишься? — Сюй Сяосы повозилась соломинкой в стакане, и послышался звон льдинок.

— Он этого не говорил, — опустила голову Сюэ Сяоин, сама не будучи уверена. — Но нам было очень весело.

— Тогда… — снова спросила Сюй Сяосы, — это ты попросила его отказать Ли Цзы?

Сюэ Сяоин резко подняла глаза и встретилась взглядом с безразличным выражением Сюй Сяосы. Эти глаза казались мягкими, словно вопрос был задан небрежно, между делом, но в них чувствовалась лёгкая прохлада.

— Чэнь Шу не умеет отказывать людям. Если бы ты настояла, он бы точно выполнил твою просьбу, — сказала Сюй Сяосы.

Как «Волчица», она избегала прямого конфликта и использовала аргументы Ло Синъяня.

http://bllate.org/book/8428/775228