Готовый перевод Can't Afford to Capture, Sorry for Disturbing / Не по карману вас завоевывать, прошу прощения: Глава 15

— Но сейчас, похоже, и он немного поколебался. Как думаешь, в чём причина? Может, наконец проявился его изначально нерешительный характер? Или… — Сюй Сяосы мягко улыбнулась. — Или он всё-таки Волк? Все считают, что Волк — это Ло Синъянь, возможно, Ся Ян тоже Волк. А вдруг продюсеры программы решили назначить Волком того, кого никто и в голову не подумает заподозрить?

Взгляд Сюэ Сяоин, до этого такой твёрдый и уверенный, наконец дрогнул.

— Хотя, конечно, я просто так гадаю, — Сюй Сяосы с досадой почесала затылок, явно колеблясь. — Если любимый человек окажется Волком… разве это не слишком жестоко?

Начало колебаний.

Автор говорит:

Маленький эпизод:

— Наконец-то! Наконец-то появилось подавление по интеллекту! Я так долго этого ждала! Где обещанный режим «интеллект пополам»? Вокруг одни умники! — Сюй Сяосы взревела от бессилья.

— Может, иногда стоит поискать причину в себе? — холодно усмехнулся загадочный «босс» Дань Цзюньхао, лицо которого было замазано пикселями.

— Мне даже нравится, что Сяосы такая, — томно опершись на ладонь, сказал Цзоу Чэн. — Её простота восхитительна.

— Разве интеллект уже не снижен до предела? Неужели нужно ещё ниже? — Нин Кэ выглядел совершенно растерянным.

— Да у неё, наверное, довольно высокий IQ… — Ло Синъянь был ещё более ошарашен, чем Нин Кэ.

【Как расставить этих персонажей в арифметическую прогрессию по уровню интеллекта?】

Откуда тут вдруг математическая задача?!

* * *

Хи-хи-хи! Сегодня ровно в полночь я перехожу на платную публикацию! Очень надеюсь на вашу поддержку! Всем, кто оставит комментарий к следующей главе, я разошлю по маленькому красному конвертику!

Ещё раз представлюсь: я — сверхмилый Пэйинь! Не забудьте добавить в избранное и оставлять комментарии!

Ладно, все, у кого есть билетики с номерами любви, становитесь в очередь! (Пэйинь-полицейский управляет потоком.)

— Я не изменю своего решения, — после внутренней борьбы Сюэ Сяоин заговорила твёрдо, но неуверенность читалась у неё на лице. — С таким характером Чэнь Шу ему было бы слишком трудно быть Волком.

Сюй Сяосы моргнула, но не ответила. Теперь её слова уже не имели значения.

Когда Сюй Сяосы вышла из чайной, она обнаружила, что на улице пошёл дождь. В ресторане корейской кухни их уже ждали Ли Цзы и Ся Ян. Ли Цзы, казалось, пришла в себя, а Ся Ян выглядел измотанным.

Сюй Сяосы впервые видела Ся Яна в таком состоянии, и её любопытство вспыхнуло, как мыльные пузыри: ей очень хотелось узнать, что же произошло.

Лучшее настроение из всех присутствующих было у Ло Синъяня:

— Мы только что договорились: как насчёт сегодняшней ночёвки в вилле? Там есть и игры, и караоке, а на втором этаже — спальни для отдыха!

Слово «ночёвка» мгновенно зажгло энтузиазм в Ли Цзы. Она тут же согласилась:

— Отлично! Я ещё никогда не ночевала до утра! — В её глазах читалось восхищение ребёнка, мечтающего о чём-то запретном и крутом.

— Я бывал на ночных репетициях танцев, но такого ещё не пробовал, — Чэнь Шу тоже загорелся.

Раз эти двое согласились, решение можно считать единогласным. Сюй Сяосы, чьи глаза ещё не отошли от прошлой ночи без сна, предостерегла:

— Ночёвки — это не так уж и здорово. От этого волосы лезут.

Это замечание опытного человека вызвало у Ся Яна одобрительный взгляд. Они обменялись понимающими взглядами — оба были знакомы с проблемой выпадения волос.

Вилла была та же самая, что и в прошлый раз. Сюй Сяосы уже хорошо знала планировку, но так и не заметила скрытых камер.

В гостиной стоял низкий столик, который можно было передвигать и ставить прямо на ковёр.

Ли Цзы откуда-то вытащила колонку. Из-за длинного платья она просто завязала его узлом выше колен. Сюй Сяосы заподозрила, что Ли Цзы окончательно сбросила с себя оковы приличий, и Ся Ян явно не мог ей помешать.

— Вы вообще представляете, насколько трудно сейчас достать такой комплект старой техники? — воскликнула певица с восторгом.

— Нет, — ответили обычные люди в полном недоумении.

Ли Цзы почувствовала непреодолимую досаду.

Тем временем Сюэ Сяоин нашла в холодильнике разные напитки:

— Красное, белое, пиво… Что пьём?

— Давайте всё подряд, — Сюй Сяосы заглянула внутрь. — Кто что хочет — пусть сам открывает.

— Я принесу, — Ло Синъянь вытащил огромный поднос и с гордостью заявил: — Вот это поднос! За один раз всё унесу.

— Мы что, собрались здесь напиться до смерти? — Сюй Сяосы ошарашенно смотрела на его поднос. — Откуда ты его взял?

— Из шкафчика, — Ло Синъянь указал пальцем.

— Отлично, — Сюй Сяосы показала на меньший поднос в том же шкафу. — Поменяй на поменьше.

— Хорошо, — Ло Синъянь послушно побежал менять посуду.

Сюй Сяосы обернулась и увидела на лице Сюэ Сяоин выражение глубокого сомнения:

— Вы двое уже пара, да?

— Нет, мы просто хорошие друзья, — поправила Сюй Сяосы.

Она получила ещё более подозрительный взгляд в ответ.

После ужина, под дождь, с открытыми окнами, выпивая вино и пощёлкивая арахисом, было по-настоящему приятно.

Из двух предложений Ли Цзы по поводу игр оба были отклонены.

— Прости, «цепочка слов» — это мой предел. Если начнём соединять строки из классической поэзии, мои нейроны точно умрут от перенапряжения, — честно призналась Сюй Сяосы.

В итоге решили просто пить и болтать. Выпив несколько бокалов, Ли Цзы, наконец-то доставшая колонку, начала убеждать всех петь.

— Я петь совершенно не умею, — признался Чэнь Шу, который умел танцевать, но не пел.

— Тогда, Чэнь Шу, может, станцуешь для нас? — подсказала Сюй Сяосы. Она уже давно говорила, что с нетерпением ждёт его выступления.

— С удовольствием, — Чэнь Шу явно облегчённо выдохнул. Он выпил немного ледяного пива, и от этого его щёки слегка порозовели.

Сюй Сяосы прищурилась: Чэнь Шу передал право выбора музыки другим — не из прежней робости, а из подлинной уверенности. В своей стихии он чувствовал себя совершенно раскованно.

Ли Цзы с восторгом захлопала в ладоши, но не встала, чтобы присоединиться.

— Можно подключить телефон к колонке? — спросила Сюэ Сяоин.

— Конечно! Давай сюда, — Ся Ян поставил бокал на стол.

— Ты тоже умеешь этим заниматься? — удивилась Сюй Сяосы.

— В студенчестве играл в группе, но меня выгнали уже через год, — Ся Ян потёр нос. — В тот год я занимался кучей всякой ерунды, но с музыкой так и не сложилось.

«Вы все учитесь четыре года, но почему твоё студенчество тянется дольше всех? Ты вообще чему-нибудь не учился в университете?» — Сюй Сяосы с сомнением посмотрела на него.

Сюэ Сяоин выбрала очень ритмичную песню. Сюй Сяосы, хоть и не разбиралась в хип-хопе, сразу поняла: Чэнь Шу танцует отлично. Каждое движение чётко попадало в ритм, и он свободно переключался между расслабленностью и контролем.

Как и предполагала Сюй Сяосы, в этот момент Чэнь Шу обладал огромным личным обаянием.

— Тебе нравится смотреть, как другие танцуют? — спросил Ло Синъянь, сидевший рядом.

— Конечно, если это хорошо! Он же крутой! — кивнула Сюй Сяосы.

— А я тоже отлично выступаю, — Ло Синъянь положил голову на маленький столик и слегка наклонил её, явно обижаясь. — Просто не могу это показать.

Перед ней болталась его взъерошенная голова. Сюй Сяосы невольно перевела на него всё внимание и провела рукой по его волосам — жёсткие, как у хаски.

— Я отлично выступаю и отлично учусь, — Ло Синъянь посмотрел на неё. — Я такой крутой, почему ты этого не замечаешь?

По сравнению с Чэнь Шу, Ло Синъянь явно перебрал. Он, похоже, очень любил всё холодное и с самого начала пил лёд, словно воду.

К счастью, алкоголь не вызвал у него никаких плохих привычек — разве что полностью исчезла его напускная гордость. Он с огромной терпимостью относился к тому, что Сюй Сяосы гладит его по голове, и даже потёрся щекой о её ладонь.

— Я вижу, вижу! Ты такой крутой! — Сюй Сяосы улыбалась, думая о том, какое отчаяние будет на лице Ло Синъяня завтра утром.

— Я могу рассказать число пи до двухсот знаков после запятой, — Ло Синъянь вспомнил свой козырной приём. — Хочешь, расскажу? Три запятая один четыре один пять девять два шесть пять три…

— Нет, этот ценный навык оставь для кого-нибудь другого, — перебила его Сюй Сяосы. — Можешь рассказывать ему вперёд, назад — как угодно.

— Три запятая один четыре один пять девять два шесть пять три… — он упрямо продолжал.

— Ладно-ладно, — Сюй Сяосы решила прекратить этот шум. Завтра он точно поблагодарит её за это. — Выпей ещё пару бокалов, хорошо?

После танца Чэнь Шу микрофон остался у Ли Цзы, которая явно была из тех, кто пьянеет от первого глотка.

— Всем привет! Это Ли Цзы! Сейчас я исполню для вас песню «Цзюй-эр». Вот это поле рядом… аромат цветов жужубы в моих руках…

Даже в таком состоянии она не сбилась с тона. Сюй Сяосы поняла: у Ли Цзы действительно отличная вокальная база.

И тут произошло нечто потрясающее. Несмотря на потерянное достоинство, Ло Синъянь не утратил слепой уверенности в себе. Он громко хлопнул по столу:

— Эту песню я тоже знаю!

Сюй Сяосы: «??? Нет, уж лучше не надо».

— Давай вместе! Давай! — Сюэ Сяоин, уже снимавшая всё на камеру, не могла сдержать улыбки. — Завтра, когда протрезвеешь, обязательно посмотри это видео!

— Обязательно посмотрю, — Ло Синъянь подошёл к Ли Цзы. — Ведь мы поём лучше всех, верно?

«Ты, наверное, захочешь умереть».

— Да, я пою лучше всех.

Как так получается, что он одновременно соглашается и при этом говорит только о себе?

«Разве не стоит его немного остановить? Ся Ян, ведь ты ухаживаешь за Ли Цзы! Тебе не должно это нравиться! Быстрее останови их!» — Сюй Сяосы пристально посмотрела в сторону Ся Яна.

— Когда Ли Цзы поёт, она такая милая и послушная, — ответил Ся Ян, чьи глаза были прикованы только к ней и совершенно не замечали Ло Синъяня.

«Чэнь Шу! Только ты, нормальный человек, можешь быть на моей стороне!» — Сюй Сяосы обернулась к Чэнь Шу… Тот уже спал. Оказалось, он из тех, кто засыпает сразу после алкоголя.

Тогда Сюй Сяосы окинула взглядом всех присутствующих и в отчаянии поняла: из всех, кто собрался весело провести ночь до утра, в живых осталась только она.

Этот кошмар продолжался до четырёх утра, пока у Ли Цзы наконец не ослабла хватка на микрофоне.

— Я отведу её наверх, — поднялся Ся Ян.

— Я с тобой, — Сюй Сяосы тут же встала, но, подойдя к Ли Цзы, тут же оказалась в объятиях Ло Синъяня, который крепко сжал её обеими руками:

— Ты так здорово поёшь! Теперь мы лучшие друзья!

— Нет, только что пела не я, — Сюй Сяосы попыталась вырваться, но безуспешно.

— Сначала разберись с Ло Синъянем, — весело засмеялась Сюэ Сяоин. — Я с Ся Яном отведу А-Цзы и Чэнь Шу наверх.

— Ладно, — Сюй Сяосы всё ещё боролась с Ло Синъянем, но, потерпев поражение, решила применить хитрость. — Давай сыграем в игру. Сначала отпусти мои руки, а я покажу тебе фокус.

Ло Синъянь, конечно, клюнул на это и послушно разжал пальцы:

— Какой фокус?

Ся Ян и Сюэ Сяоин уже уводили Ли Цзы наверх, Чэнь Шу спал, и никто не мог ей помочь. К счастью, Ло Синъянь был не слишком сообразителен.

— Сейчас я улыбаюсь, — Сюй Сяосы широко улыбнулась ему, затем закрыла лицо руками и снова открыла. — А теперь плачу!

— Сейчас я улыбаюсь, — Ло Синъянь повторил за ней. Его миловидное, немного глуповатое выражение лица постепенно сменилось — он действительно оказался талантливым актёром и легко скопировал её улыбку. Затем он закрыл лицо руками и снова открыл… но всё ещё улыбался.

Его волосы были взъерошены после её прикосновений, глаза смеялись, а из-под приподнятой губы выглядывал маленький клык. Он сохранял позу с расставленными пальцами по обе стороны лица, словно пёстрая кошка.

Его улыбка стала ещё ярче.

— Почему я могу думать только о том, чтобы улыбаться тебе?

—

— Отлично, лежи тихо. Завтра ты увидишь совершенно новый мир, — Сюй Сяосы похлопала его по лбу, уверенная, что завтра он захочет умереть.

— Тогда купи мне большую игрушку-акулу! — Ло Синъянь всё ещё торговался.

— Хорошо-хорошо, — Сюй Сяосы пообещала, засовывая его руку под одеяло. — Раз уж я включила кондиционер, лежи как следует и не высовывайся!

http://bllate.org/book/8428/775229