Готовый перевод Can't Afford to Capture, Sorry for Disturbing / Не по карману вас завоевывать, прошу прощения: Глава 3

Улыбка Сюй Сяосы застыла на лице.

— Ах, мы же уже расстались… хе-хе-хе. Наверное, он пришёл не ко мне.

Тем не менее Дань Цзинтао, стоявший у двери, заметив её взгляд, замахал рукой изо всех сил.

— Ой, похоже, всё-таки ко мне, — натянуто улыбнулась Сюй Сяосы и поднялась с места.

— Если он будет приставать, разобраться с ним? — раздался свежий голос.

— Что ты сказал? — Сюй Сяосы обернулась к Цзоу Чэну. Вставая, она сосредоточилась исключительно на том, чтобы сохранить изящную и обаятельную улыбку, и совершенно не расслышала его слов.

— Дань Цзинтао обязательно поймёт, если ты всё честно объяснишь, — улыбнулся Цзоу Чэн. Когда его глаза прищуривались, были видны длинные ресницы — в них чувствовалась неописуемая мягкость и чистота. — Именно это я и сказал.

— Надеюсь, — вздохнула Сюй Сяосы, не зная, зачем Дань Цзинтао вообще сюда явился.

— Я хорошенько всё обдумал, — серьёзно произнёс Дань Цзинтао. — Ты не из тех, кто гонится за славой и выгодой. Наверняка я что-то неправильно понял.

Сюй Сяосы даже жалко стало его: в прежней версии игры он бы наверняка тряс её за плечи, требуя объяснений, а не превратился из героя мелодрамы в её героиню. Такое обновление поведения было совершенно непредсказуемо.

— Но какими бы ни были обстоятельства, твои слова в тот день действительно были обидными. Сейчас я даю тебе последний выбор, — Дань Цзинтао прикусил губу и протянул Сюй Сяосы папку с документами. — Подписать контракт с компанией моего брата или продолжать быть со мной. Выбирай.

Неужели это насильственное развитие сюжета? В любом случае они всё равно расстанутся — ведь Дань Цзинтао не является объектом для завоевания. Но Сюй Сяосы решила сделать этот разрыв максимально естественным.

— Цзинтао, — глубоко вдохнув, Сюй Сяосы приподняла уголки губ, выдавая тяжёлую улыбку, и похлопала его по плечу. — Я тебе не пара.

Юноша получил сокрушительный удар и сделал шаг назад.

— Я долго думала над тем, что сказала твоя мама в тот день. Я всего лишь обычный человек, а ты — богатый наследник. Между нами и так огромная пропасть, и твоя мама совершенно права, указав на наше различие. — Уроки актёрского мастерства прошли не зря: Сюй Сяосы сама чуть не растрогалась от собственного дрожащего голоса.

— Но мне всё равно, — тихо ответил Дань Цзинтао. Видно было, что и он осознаёт разницу в их положении, потому звучало это неуверенно.

— А мне — нет, — Сюй Сяосы сжала его руки. — Думаю, лучше воспользоваться этим шансом и положить конец ошибочной связи. Я хочу стать звездой, хочу стать такой же яркой, как ты. Когда настанет тот день и мы станем равными, тогда и подумаем об этом по-взрослому, хорошо?

Вот именно! Разойдясь с ним, она сможет спокойно покорять других персонажей! Ведь она выбрала простой режим, где все вокруг глупее обычного! Сюй Сяосы отчётливо видела, как колеблется Дань Цзинтао.

Однако к её удивлению, Дань Цзинтао не растрогался и не стал развивать её слова дальше. Он закрыл глаза, выдернул руки из её ладоней, и когда снова открыл их, в его взгляде была ясность.

— Значит, ты выбираешь контракт?

— А? — Сюй Сяосы опешила.

— Мой брат сказал, что ты обязательно придумаешь кучу оправданий, но в итоге выберешь не меня, — Дань Цзинтао открыл папку, которую она держала в руках. — Я не обманываю: это действительно контракт с компанией. Печать уже поставлена, не хватает только твоей подписи.

Сюй Сяосы всё ещё стояла в оцепенении.

— Я знаю, ты всегда мечтала стать звездой, — Дань Цзинтао натянул улыбку. — Это я сам попросил брата дать тебе этот шанс. Если бы ты выбрала меня, контракт всё равно был бы твоим. Просто брат хотел проверить тебя.

Сюй Сяосы бросила взгляд на документы.

— Получается, я не прошла проверку?

Дань Цзинтао энергично замотал головой.

— Как ты можешь не пройти проверку? Это я не прошёл твою проверку. — Он не смотрел ей в глаза, а уставился в пол. — Раз ты уже сделала выбор, этот контракт остаётся за тобой. Я больше не буду появляться перед тобой. Всего доброго и удачи.

— Спасибо, — сказала Сюй Сяосы, глядя, как Дань Цзинтао пошатываясь уходит. Она остро ощутила, какая же она мерзкая. Ого, он даже убежал, будто прижимая к груди разбитое сердце!

С загадочным чувством она вернулась на своё место. Су Мэнмэн с любопытством поглядывала на документы в её руках.

— Эм, мне нужно ещё раз всё проверить. Когда убедлюсь, тогда и расскажу, — сказала Сюй Сяосы, опасаясь, что после разрыва с Дань Цзинтао его брат Дань Цзюньхао откажется признавать контракт: «Ты, которая так больно ранила моего брата, не достойна работать у меня!»

Подожди-ка… Сюй Сяосы вдруг поняла: что-то здесь не так. Дань Цзинтао сказал, что выбор был устроен его братом. Если бы она выбрала контракт, Дань Цзюньхао мог бы заявить, что она меркантильна, и заодно разлучить их. А если бы выбрала Дань Цзинтао — тогда ей и контракт был бы не нужен.

Пусть Дань Цзинтао и утверждал, что контракт останется её даже в этом случае, но какая компания станет продвигать новичка, у которого такая очевидная романтическая связь? Какой бы вариант она ни выбрала — Дань Цзюньхао всё равно выигрывал! А ведь она думала, что в этой игре все глупее обычного! Да он же просто лиса!

— Извини, — Цзоу Чэн, сидевший позади неё, постучал по её плечу. — Ручка случайно упала рядом с твоим стулом. Не могла бы поднять?

— Конечно, — ответила Сюй Сяосы, у которой на данный момент не было ни малейшего желания флиртовать. Она наклонилась и подняла ручку.

Повернувшись, она положила её на его стол.

— Не двигайся, — сказал Цзоу Чэн, и она на секунду замерла.

Холодная влажная салфетка прикоснулась к её руке.

— Лучше протереться — только что прикоснулась к чему-то грязному, — сказал он и сам протёр ручку салфеткой.

— Я поднимала ручку только правой рукой, — моргнула Сюй Сяосы и показала ему ладони. — Две салфетки — это не слишком расточительно?

Цзоу Чэн, кажется, только сейчас осознал это. Он смущённо улыбнулся.

— Тогда протри обе руки. Чистота никогда не помешает, верно?

Он даже краснеть умеет… Какой милый.

Перемена закончилась, и учитель снова вошёл в класс.

Накануне она пообещала Су Мэнмэн пойти сегодня по магазинам. Обновлённый торговый центр, конечно, стал более роскошным.

Но даже на прекрасных, изысканных плитках пола упрямо появлялся чёрный мусор. Сначала это был смутный чёрный комок, а теперь он уже стал чётким и отчётливым — настоящий качественный скачок.

Выбросив подряд три пакета мусора, Су Мэнмэн не выдержала:

— Я понимаю твою любовь к природе, но давай уже просто погуляем и посмотрим наряды?

— Прости… Я постараюсь сдержаться, — впервые Сюй Сяосы почувствовала, что такое условный рефлекс — рука сама тянулась к мусору.

Поскольку мир сейчас был в стиле «Барби», розовые платья были особенно модными, и магазины в таком стиле были переполнены.

— О, это же Сяо А! Это платье тебе не идёт — коротконогим не стоит носить длинные юбки! — раздался откуда-то голос.

— Ах, у меня и правда короткие ноги. Зато у тебя, Би, такое счастливое широкое лицо! — парировала та.

Сюй Сяосы задумчиво смотрела на них. Вот бы весь мир был таким глупым!

Су Мэнмэн тоже решила, что в эти переполненные магазины лучше не соваться, и выбрала место попроще.

— Недавно я снималась для журнала, и один старший коллега сказал, что «Шэнъюань Энтертейнмент» набирает новых артистов, — Су Мэнмэн приложила к Сюй Сяосы платье, проверяя, подходит ли ей такой стиль. — Ты же рассталась с Дань Цзинтао. Он тебе об этом говорил?

Сюй Сяосы взяла платье из её рук и почувствовала, как её коснулась тёплая дружба. Хотя они и были своего рода конкурентками, Су Мэнмэн всё равно переживала, чтобы она не пропустила такую возможность.

— Он не упоминал о наборе, — подумав, Сюй Сяосы решила быть честной. — Но говорил о контракте.

— Ух ты! Расстаться и сразу получить контракт — это же просто идеально! — Су Мэнмэн была искренне восхищена.

Подожди… Если уж на то пошло, почему у такой милой и сладкой на вид девушки сердце чёрнее моего? Сюй Сяосы почувствовала тяжесть.

Убедившись, что Су Мэнмэн действительно завидует, а не злится, Сюй Сяосы стало ещё сложнее на душе. Такая безоглядная дружба, не различающая добра и зла, трогала до глубины души.

— Но получать такой контракт в качестве «прощального подарка» всё-таки как-то…

— Отлично! Это прекраснейшая новость! — решительно заявила Су Мэнмэн.

— Поняла!

Су Мэнмэн подбирала одежду для отбора, ориентируясь на нынешний модный «барби»-стиль.

Сюй Сяосы подумала о недавнем росте своего опыта и с искренним участием посоветовала:

— Будь поскромнее. Вдруг через пару дней стиль снова изменится, и деньги будут потрачены зря.

Су Мэнмэн: «???»

Как бы то ни было, шопинг — занятие, поднимающее настроение. После покупок подруги расстались на перекрёстке.

На улице уже стемнело, и прохожих было немного. Сюй Сяосы с пакетами направлялась к жилому комплексу «Розовый».

Свет уличных фонарей был тусклым, оранжевым. Почему-то сегодня идти было не так спокойно, как обычно — ощущение, будто за ней кто-то следит.

Она обернулась — за ней была лишь пара влюблённых, больше никого.

Может, показалось? Сюй Сяосы почесала щеку. Ведь это же мир романтической игры — какая тут может быть опасность?

Радостно подойдя к воротам комплекса, она увидела Нин Кэ с пакетом жареной лапши.

— Ты только сейчас ужинаешь? — поздоровалась она.

— Да, незаметно уже так поздно стало, — кивнул Нин Кэ.

Нин Кэ был первым человеком, которого она встретила в этом мире, и именно он помог ей войти в сюжет, а также установил уровень сложности игры. Несмотря на внешность затворника, он почему-то внушал доверие.

— Незаметно? Неужели работаешь?

Она знала, что Нин Кэ — её арендодатель, но не знала, откуда у него доход.

— Да, в игре возникли проблемы, босс всё ворчит, — Нин Кэ почему-то посмотрел в сторону за спиной Сюй Сяосы, а потом медленно отвёл взгляд. — В новых играх всегда полно багов.

— Значит, ты программист? Звучит круто.

Неудивительно, что он такой затворник — ведь ему не нужно выходить на работу.

— Не круто вовсе. Обычно работаю день и ночь напролёт, — улыбнулся Нин Кэ. — Хотя сейчас стараюсь это исправить. Кстати, хочешь посмотреть игру, которую я сделал для девушек?

Квартира Нин Кэ оказалась гораздо аккуратнее, чем представляла себе Сюй Сяосы, пока он молча не сгрёб с дивана грязную одежду и не бросил в спальню.

— Ничего, я сделаю вид, что ничего не видела, — вежливо сказала Сюй Сяосы.

Нин Кэ плотно захлопнул дверь спальни.

— Кстати, разве ты не собирался показать мне свою игру? Где твой компьютер?

Нин Кэ, всё ещё стоявший у двери спальни, замер. Похоже, он уже жалел, что пустил её внутрь.

В итоге Сюй Сяосы всё же попала в спальню и увидела… игру для девушек, разработанную Нин Кэ.

— Главная героиня любит своего детского друга, но между ними недоразумение, которое они никак не могут разрешить.

Хм, звучит вполне нормально.

— Поэтому героине нужно победить девяносто девять великих демонов, чтобы спасти своего друга, и тогда они будут жить долго и счастливо.

…Стоп! А разве «поэтому» здесь уместно?! Между этими двумя предложениями вообще есть логическая связь?! Какая нормальная девушка в романтической игре должна воевать?! Да ещё и девяносто девять боссов! Кто вообще будет играть в такую игру?!

— Как тебе? — спросил Нин Кэ.

— Очень… оригинально, — ответила Сюй Сяосы. Ужасно! Сочетание типичного мужчины и заядлого геймера в разработке девчачьей игры — это катастрофа!

Сюй Сяосы решила как можно скорее сходить в «Шэнъюань». Дело не в том, что она так уж хотела подписать контракт с этой компанией, а просто… в этом городе есть только одна компания! Это единственный вариант.

Здание компании действительно было роскошным и внушительным. Сюй Сяосы вошла и подошла к стойке администратора.

— Я хочу найти Дань Цзюньхао. Он…

— Госпожа Шаньяо Дань, верно? — улыбнулась старшая из администраторов. — По поводу контракта господин Дань уже всё распорядился. Пройдёмте, пожалуйста.

— Спасибо, — кивнула Сюй Сяосы и последовала за ней.

http://bllate.org/book/8428/775217