Готовый перевод Can't Afford to Capture, Sorry for Disturbing / Не по карману вас завоевывать, прошу прощения: Глава 2

…Всемогущая фраза для расставания — поистине всемогуща. Сюй Сяосы проводила взглядом юношу, который, получив сокрушительный удар, рыдая, умчался прочь. Да уж, настоящий ураган: пришёл как снаряд, унёсся как порыв ветра.

— Цзинтао! Цзинтао, немедленно возвращайся! — наконец не выдержала обычно надменная мать и бросилась за ним вслед.

В гостиной остались лишь Дань Цзюньхао, по-прежнему холодно прислонившийся к двери, и Сюй Сяосы, терзаемая сомнениями — брать чек или нет.

«Пожалуй, лучше в следующий раз, — подумала она. — Вдруг эта мать предложит мне тот же чек, когда потребует расстаться с её сыном? Всё равно представится случай».

Она тихо подошла к двери и выглянула наружу. И тут поняла, почему гордая мать так стремительно бросилась за своим отпрыском. На её месте она тоже побежала бы — ведь речь шла о жизни и смерти!

— Скажите, пожалуйста, господин Дань, — указала Сюй Сяосы наружу, — вы обычно живёте прямо на вершине башни? И не ставите хотя бы ограждение для безопасности?.. Хотя, надо признать, здесь довольно прохладно!

Только теперь, оказавшись так близко, Сюй Сяосы заметила, что Дань Цзюньхао, хоть и имеет пропорции двухголового человечка, всё же отличается от других фигурок-конструкторов: у него нет чётко выраженных черт лица — всё как будто размыто, словно покрыто цифровым мозаичным фильтром. По этой причине она не могла прочесть его выражение. Над его головой висела бледно-голубая стрелка, направленная прямо на него.

[Система: над всеми персонажами, которых можно завоевать, при первом появлении отображается синяя стрелка — для удобства игрока.]

— Ха! Женщина, ты пытаешься привлечь моё внимание?

…Впрочем, ей и без лица было ясно, что сейчас Дань Цзюньхао холодно и надменно усмехнулся.

— Твои уловки, которые сработали на Цзинтао, на меня не действуют. Я видел больше женщин, чем ты прошла дорог.

«Как типичный властный директор, — подумала Сюй Сяосы, — слишком много болтаешь».

Может, пнуть главного героя с башни? Похоже, это вполне осуществимо.

Трёх дней оказалось достаточно, чтобы Сюй Сяосы привыкла к жизни в этом мире. Всё выглядело немного странно, но в остальном ничем не отличалось от обычной реальности.

— Ты рассталась с Дань Цзинтао? — спросила во время перерыва на танцах уже подружившаяся одноклассница Су Мэнмэн, попивая воду.

— Откуда ты это знаешь? — удивилась Сюй Сяосы.

— О делах Дань Цзинтао не нужно специально расспрашивать! Достаточно малейшего слуха — и вся школа уже в курсе, — Су Мэнмэн похлопала её по плечу с тяжёлым вздохом. — Ты только что отказалась от будущего мультимиллионера!

— Сейчас я думаю, как бы соблазнить его старшего брата, — спокойно сказала Сюй Сяосы.

— Отличный выбор! — мгновенно переметнулась Су Мэнмэн, сжав кулаки. — Я знала, что ты способная! Когда войдёшь в шоу-бизнес, обязательно прикрывай меня!

— Шучу, — усмехнулась Сюй Сяосы. — Дань Цзюньхао слишком похож на властного директора. Таких не так-то просто покорить.

— А вот мне нравятся именно такие директора! — не согласилась Су Мэнмэн. — Он тридцать два страны в жилах, красив и богат — разве не имеет права быть надменным?

— Тридцать две страны? Даже пицца так не смешивается, — тихо пробурчала Сюй Сяосы.

— После занятий пойдём по магазинам? У тебя есть время?

— Давай завтра. Сегодня не получится, — Сюй Сяосы невольно взглянула на телефон.

Её телефон был очень… очень реалистичным и совершенно не вязался с окружающим миром из фигурок-конструкторов. Сначала она гадала, почему так, пока не обнаружила на нём одноимённое приложение с игрой.

Запустив его, она увидела карту города — небольшую и примитивную. В правом верхнем углу отображалось число «Опыт», а также текущие задания. В правом нижнем углу красовалась серая иконка в виде колеса фортуны.

Полоска опыта Сюй Сяосы почти заполнилась — до второго уровня не хватало совсем чуть-чуть.

Опыт можно было получить, внося вклад в развитие города: подбирая мусор, помогая потерявшимся детям найти родителей и так далее. Потерявшихся детей было не сыскать — все фигурки выглядели одинаково, а вот мусор находился легко. Именно за счёт сбора отходов Сюй Сяосы почти достигла второго уровня.

Как только занятия закончились, она первой делом открыла телефон, сверилась с картой и отправилась собирать чёрные пятна на улицах — те самые «отходы».

Голым глазом невозможно было понять, что это за субстанция, и Сюй Сяосы даже не знала, радоваться ли этому.

До второго уровня городу не хватало трёх очков опыта, а за один мусорный объект давали четыре.

Как только она выбросила последний кусок мусора, полоска опыта заполнилась, и на экране появилось сообщение: «Уже поздно. Пора идти домой и отдыхать».

…Понятно.

Сюй Сяосы успела обойти весь город и поняла: самыми оживлёнными местами были её район и школа. Дальше начиналась слегка запущенная торговая улица, а всё остальное пространство было размыто.

Это означало, что город пока незавершён — иначе она бы уже нашла особняк Дань Цзюньхао. Такая башня должна была торчать над всеми окрестностями, как Шанхайская башня «Восточная жемчужина».

Зато маленький размер города позволял легко добраться домой пешком. Съев немного хлеба, умывшись и почистив зубы, Сюй Сяосы легла в постель и почти мгновенно заснула, будто её загипнотизировали.

Сон прошёл без происшествий, но как только она проснулась и села…

— Мама! У меня пять пальцев на руке!

Впервые в жизни Сюй Сяосы обрадовалась тому, что у неё нормальные пальцы. Спрыгнув с кровати, она ещё больше обрадовалась, обнаружив, что теперь имеет нормальный рост, а всё вокруг перестало быть конструктором! Под её руками больше не было розовой неизвестной массы — теперь это была мягкая постель с кружевной отделкой!

«Как же здорово! — подумала она с восторгом. — Всего лишь повысив уровень, я сразу стала нормальным человеком! Видимо, разработчики тоже поняли, что романтика с фигурками-конструкторами — это абсурд, и нормальные люди такое не оценят. Поэтому они быстро убрали этот странный элемент!»

В приподнятом настроении она даже не обратила внимания, откуда в комнате взялось столько розовых украшений.

— У разработчиков точно нет женщин? Хотя розовый, конечно, неплох, но столько кружев… — пробормотала она, но слова застряли у неё в горле.

Перед зеркалом в ванной Сюй Сяосы замерла в полном шоке.

Её мысль о том, что мир наконец стал нормальным, прозвучала теперь как жестокая шутка. Она безэмоционально потянула за свои зелёные волосы до пояса… «Чтобы жить спокойно, на голове должен быть хоть немного зелени».

Нет, сейчас не время вспоминать устаревшие интернет-мемы. Сейчас она превратилась из двухголовой фигурки-конструктора в восьмиголовую куклу Барби! Неудивительно, что вокруг столько розовых кружев с блёстками — это же классический стиль Барби!

— О, мой Бог, — произнесла Сюй Сяосы, подражая переводной интонации из фильмов, — всё это ужасно, как яблочный пирог тёти Сьюзен!

Из гардероба, забитого розовыми платьями, она выбрала то, что казалось относительно нормальным, и вышла из дома как раз вовремя, чтобы столкнуться с соседом Нин Кэ, выносившим мусор.

По сравнению с ней, Нин Кэ выглядел гораздо более естественно: хоть и с той же странной пропорцией тела, он был одет в обычную домашнюю одежду, с растрёпанными кудрями и огромными очками в чёрной оправе, закрывающими пол-лица.

— Доброе утро, Шаньяо Даньцзы! — поздоровался Нин Кэ.

— Можешь звать меня просто Сяосы, — улыбнулась Сюй Сяосы, изо всех сил сдерживая улыбку.

— Ладно, — игра явно стала более гибкой после обновления, и Нин Кэ принял её предложение. — Но почему в твоём прозвище есть фамилия? Разве ты не из рода Шан?

— Я не Шан, — улыбка Сюй Сяосы дрогнула.

Когда все были фигурками, трудно было выделить индивидуальность. Теперь же, наблюдая за тем, как Нин Кэ в домашней одежде выносит мусор и забирает посылки у охранника, Сюй Сяосы окончательно убедилась: перед ней типичный домосед.

Мир Барби оказался значительно реалистичнее мира конструктора. По дороге в школу ей встречались люди самых разных цветов кожи и оттенков волос, а здания и автомобили выглядели почти как настоящие.

— Шаньяо Даньцзы! — запыхавшаяся девушка догнала Сюй Сяосы. — Я уже столько раз звала тебя, а ты даже не оборачивалась!

Хотя внешность изменилась, по голосу Сюй Сяосы сразу узнала Су Мэнмэн.

— В следующий раз зови меня просто Сяосы, — уже автоматически произнесла она. — Или Сюй Сяосы — тоже подойдёт.

— Зачем менять такое классное имя, как Шаньяо Даньцзы? «Сюй Сяосы» звучит странно, — удивилась Су Мэнмэн.

«Как будто „Шаньяо Даньцзы“ — это нормально!» — мысленно возмутилась Сюй Сяосы, но вслух ничего не сказала.

Розовые хвостики Су Мэнмэн идеально сочетались с её розовым платьем.

— Давай поменяемся одеждой, — искренне предложила Сюй Сяосы, позарившись на чёрную футболку и джинсы подруги.

— Конечно! — обрадовалась Су Мэнмэн. — Твоё платье очень красивое!

«Спасибо за вкус», — с теплотой подумала Сюй Сяосы.

На отделении актёрского мастерства изучали сценическую речь, актёрское мастерство, общие дисциплины, литературу кино и телевидения, пластику и вокал. Из всех предметов меньше всего уважали общие дисциплины, но зато преподаватель по ним постоянно вызывал на перекличку, так что прогуливать было нельзя.

Преподавательница с прической «каре» и ярким макияжем с увлечением вещала с кафедры, а в аудитории все спали.

Су Мэнмэн увлечённо листала телефон, и Сюй Сяосы последовала её примеру, незаметно спрятав смартфон под учебником.

Интерфейс игры «Пламенная звезда: Мой бог любит баловать меня» обновился до второго уровня. На карте появились кинотеатр «Шэнъюань» и компания «Шэнъюань Энтертейнмент». Чтобы перейти на третий уровень, требовалось 400 очков опыта. А серая иконка колеса фортуны внизу стала цветной и активной.

Сюй Сяосы нажала на неё. На экране появилось огромное колесо с разноцветными секторами, на которых не было надписей. Под колесом чётко значилось: «Нажмите на центр, чтобы начать вращение. Один раз в день».

Она попытала удачу. Стрелка остановилась на золотом секторе, и на экране появилось сообщение: [Приз уже в вашем кармане].

Она действительно получила награду! Неужели деньги? Сюй Сяосы с замиранием сердца засунула руку в карман и нащупала что-то.

С трепетом ожидания она вытащила… купон на скидку 20 юаней в автосалоне Maserati.

Поздравляю, поздравляю.

— Пхах! — раздался лёгкий смешок позади. Очевидно, кто-то увидел её «ценный» приз.

«Что тут смешного! — возмутилась про себя Сюй Сяосы. — Это же купон на Maserati! Такое не у каждого есть! Хотя… пользы от него, конечно, никакой».

Она решила обернуться и посмотреть, кто осмелился над ней смеяться. Перед ней висела огромная синяя стрелка.

Это означало, что перед ней один из главных героев — персонаж, которого можно завоевать! И, в отличие от Дань Цзюньхао, у него было чёткое, высококачественное лицо без «мозаики»: золотистые волосы, нежные черты и тёплая улыбка. Даже в этом мире Барби он выглядел как настоящий красавец!

— Прости, не удержался, — извинился парень, но в глазах всё ещё плясали искорки смеха. — Извини, я с отделения фотографии, Цзоу Чэн.

«Выглядит как очень лёгкая цель для завоевания. Надёжный парень», — подумала Сюй Сяосы.

— Я с актёрского, Сюй Сяосы, — тихо представилась она, решив воспользоваться моментом и произвести впечатление. Однако, будучи девственницей в любви, она не знала, что сказать. Поэтому просто минуту молча смотрела на него, а потом медленно повернулась обратно к доске.

— Пхах! — раздался тот же самый смешок.

Сюй Сяосы закрыла лицо ладонью, чувствуя, что в глазах Цзоу Чэна она навсегда останется комичной странницей.

— Я слышал, тебя зовут иначе, — тихо произнёс Цзоу Чэн за её спиной.

Сюй Сяосы вспомнила слова Су Мэнмэн: любая новость о Дань Цзинтао мгновенно становится достоянием всей школы. Значит, она теперь местная знаменитость.

«Ладно, неважно. Пусть зовут Шаньяо Даньцзы, если им так нравится. В этом мире это, видимо, считается крутым», — решила она сдаться.

— Тогда я буду звать тебя Сюй Сяосы, — сказал голос позади.

Первый человек в этом мире, который так легко принял её настоящее имя. К тому же он часто улыбался, и от его улыбки ей самой становилось веселее.

Сюй Сяосы прикрыла уши и опустила голову на парту, сдерживая улыбку. В душе она чувствовала материнскую гордость: «Наконец-то появился нормальный человек! Теперь можно спокойно влюбляться».

Когда прозвенел звонок, она быстро, но элегантно обернулась, улыбнулась и произнесла фразу, которую репетировала всю пару:

— Ты с отделения фотографии? — она поправила волосы. — Как-нибудь сфотографируй и меня.

— Конечно, — кивнул Цзоу Чэн и указал на дверь. — Твой парень Дань Цзинтао тебя ищет?

http://bllate.org/book/8428/775216