Готовый перевод Can't Afford to Capture, Sorry for Disturbing / Не по карману вас завоевывать, прошу прощения: Глава 4

Примерно через десять минут в комнату ожидания вошла модно одетая женщина средних лет. Она выглядела моложаво, держала прекрасную форму, а её улыбка располагала с первого взгляда.

— Меня зовут Чжэн Фан. Почти всех новичков в «Шэнъюань» я сама беру под крыло. Зови меня просто сестрой Чжэн.

— Здравствуйте, сестра Чжэн! Если не возражаете, можете называть меня Сяосы, — Сюй Сяосы всеми силами старалась переименовываться в каждом новом месте.

— У меня мало времени, так что давай сразу к делу. Ты — особый случай, и я хочу уточнить: ты сама хочешь стать звездой? И в каком направлении?

…Если бы это была реальная жизнь, она бы сказала что-то вроде: «Меня привлекает актёрское мастерство, я хочу, чтобы меня признавали, стремлюсь к определённым художественным высотам». Но сейчас она находилась в игре, и Сюй Сяосы не видела ничего плохого в том, чтобы немного соврать — ведь именно в этом и заключалась прелесть игры.

— Хочу быть такой, у кого много фанатов и ещё больше денег, — честно улыбнулась Сюй Сяосы. Если бы ей пришлось описать свой идеал, то это была бы соблазнительница, способная свергнуть империю.

— Понятно, — сестра Чжэн задумчиво посмотрела на неё. — Большинство, кто выбирает путь звезды, мечтает именно об этом. Но, честно говоря, добиваются успеха единицы.

— Именно поэтому это так интересно, — ответила Сюй Сяосы с уверенностью главной героини.

С самого начала сестра Чжэн пристально и доброжелательно смотрела на Сюй Сяосы. После нескольких фраз она взяла лежавший на столе контракт, взглянула на подпись и продолжила:

— Знаешь, даже несмотря на то, что твой ответ показался мне забавным, я не чувствую в тебе настоящей жажды успеха. Ты скорее играешь, чем всерьёз стремишься к цели. Такое отношение здесь встречается редко.

Её слова были довольно резкими, но благодаря мягкому тону и общей доброжелательной манере они звучали исключительно как добрая забота.

— Ты уверена, что хочешь подписать контракт? Конечно, это лишь первый шаг, а всё дальнейшее будет зависеть исключительно от тебя.

— Уверена, — Сюй Сяосы непроизвольно выпрямила спину. — Мне очень интересна эта профессия.

— Отлично, — сестра Чжэн закрыла контракт. — Днём у нас ещё один приём новичков. Ты пройдёшь базовое обучение вместе с теми, кто пройдёт отбор. Всё остальное по контракту я вышлю тебе. Оставь, пожалуйста, свой номер телефона и адрес.

Всё прошло гораздо легче и быстрее, чем она ожидала, а агент оказалась гораздо добрее. Это было настоящим подарком.

Выйдя из офиса «Шэнъюань», Сюй Сяосы решила заглянуть в ближайший кинотеатр «Шэнъюань», чтобы посмотреть, какие фильмы идут. На афишах крупными буквами значилось: «Самый большой кинотеатр в городе». И правда, это был единственный кинотеатр во всём городе.

В прокате шли четыре картины: городская мелодрама, историческая военная драма, детектив с элементами загадки и комедия. Всё это было вполне привычно и соответствовало обычному репертуару кинотеатров.

Раз уж она в романтической игре, то логично выбрать городскую мелодраму: «Острая королева экрана: не убегай от меня, молодой актёр!» — экранизация одноимённого романа Ли Пэя.

Сюй Сяосы знала этого автора. Раньше она читала его произведения онлайн, но бросила из-за ужасного стиля и привычки бросать проекты на полпути. Однако здесь тоже фигурировал автор по имени Ли Пэй? И название фильма так подозрительно напоминает стиль самой игры… Она не удержалась и достала телефон, чтобы поискать информацию.

Автор Ли Пэй, писатель с сайта «Цзиньцзян». Среди его работ: «Опасная звезда: мой бог любит меня безмерно» и «Острая королева экрана: не убегай от меня, молодой актёр!».

…Так вот чья это экранизация! Прощай, фильм! — Сюй Сяосы развернулась и решительно пошла прочь.

— Сюй Сяосы? — раздался за спиной мужской голос.

Она обернулась и увидела Цзоу Чэна. Он выглядел так же свежо, как всегда, в руках держал фотоаппарат.

— Какая неожиданная встреча, — сказал он.

— Действительно неожиданная, — Сюй Сяосы моргнула и на мгновение задержала взгляд на его камере. — Ты работаешь?

— О, нет, это просто хобби. Просто фотографирую для души, — ответил он и вдруг поднял камеру и щёлкнул, запечатлев её.

— Эй, эй, эй! — Сюй Сяосы тут же прикрыла лицо руками. — Нельзя просто так фотографировать!

— Вам, будущим актёрам, пора привыкать к такому, — заметил Цзоу Чэн с видом человека, знающего толк в жизни, и показал ей только что сделанный снимок. — Мне кажется, получилось очень красиво.

На фотографии Сюй Сяосы смотрела вдаль, её взгляд казался задумчивым и немного отстранённым. Надо признать, Цзоу Чэн действительно знал своё дело — он сумел превратить её обычную задумчивость в нечто изысканное.

— Удали, — твёрдо сказала Сюй Сяосы. — Когда я стану знаменитостью, это будет чёрной меткой в моей биографии. Мои миллионы поклонников будут в отчаянии.

— Ты очень уверена в себе, — усмехнулся Цзоу Чэн. — Если хочешь, чтобы я удалил фото, выполни одно моё условие.

— Ладно, — согласилась Сюй Сяосы, тем временем просматривая его предыдущие снимки. Теперь понятно, зачем он пришёл сюда фотографировать — вокруг было полно модно одетых молодых людей, и многие девушки были очень эффектными и соблазнительными. — Так ты предпочитаешь дерзких и уверенных в себе девушек?

— Пойдёшь со мной на фильм? — улыбнулся Цзоу Чэн. — Я давно хочу посмотреть этот фильм, но вокруг одни парочки, а я один — это уж слишком грустно. Не окажешь ли мне небольшую милость?

Он заигрывает со мной! — спокойно подумала Сюй Сяосы. Ну что поделать, когда ты так хороша, такие проблемы неизбежны.

— Я всегда рада участвовать в благотворительных акциях, — заявила она, демонстрируя, что она образцовая студентка с безупречной репутацией. — Какой фильм хочешь посмотреть?

Подожди-ка… Он ведь только что сказал, что вокруг одни пары… Неужели…?

— Вот этот, — Цзоу Чэн уверенно ткнул пальцем в афишу «Острая королева экрана: не убегай от меня, молодой актёр!» — Я давно мечтал его посмотреть.

Это не благотворительность, это самопожертвование! — Сюй Сяосы с трудом сдержала стон.

Как и предсказывал Цзоу Чэн, зал был полон влюблённых пар, и, что ещё хуже, фильм пользовался неплохой популярностью.

Честно говоря, фильм оказался ещё скучнее, чем она ожидала. Особенно когда главная героиня и герой случайно переспали, после чего она заявила: «Я — ответственная женщина», а он в отчаянии воскликнул: «Моя актёрская карьера погублена!»

Подожди… Почему этот клише-сюжет вызывает странное ощущение новизны?

— Если ты не станешь моим мужчиной, помни: у меня есть другая идентичность — я генеральный директор компании «Дади Энтертейнмент». Такой молодой актёр, как ты, не уйдёт от меня, — сказала героиня, затягиваясь сигаретой после секса.

— Ха! Я не из тех, кто продаст своё достоинство за деньги. Ты думаешь, всем нужны твои жалкие миллионы?! — герой, хоть и с слезами на глазах, твёрдо стоял на своём.

— Что?! На свете существуют люди, которые предпочитают смерть тому, чтобы стать моим мужчиной? Невозможно! — воскликнула героиня в изумлении.

Подожди… Он ведь только сказал, что не хочет твоих денег, но не утверждал, что ради сохранения чести готов умереть! — Сюй Сяосы была в полном замешательстве.

— Да! Я скорее умру, чем стану твоим человеком! — закричал герой.

В этот момент Сюй Сяосы словно увидела себя в игре, вынужденную следовать сюжету и соглашаться с абсурдными репликами ради продвижения истории.

Ах, не зря же сценарий написал именно этот автор! В его фильме нет ни капли гендерной дискриминации — и мужчина, и женщина обязаны проходить через одинаково неловкие сцены.

«Наверняка остальным тоже скучно», — подумала Сюй Сяосы и огляделась по залу… Все смотрели с огромным интересом! Более того, некоторые даже плакали от умиления! И несколько пар обнимались и рыдали вместе!

Неужели фильм на самом деле потрясающий и трогательный, а странная — только я? — Сюй Сяосы начала сомневаться в себе.

— Цзоу Чэн, как тебе фильм? — тихо спросила она, осторожно наклонившись к нему.

— После выхода этой картины у «Оскара» нет и шансов, — ответил Цзоу Чэн с красными от слёз глазами. — Я не видел такой трогательной любви уже давно.

— Ладно, не буду мешать тебе смотреть, — пробормотала Сюй Сяосы.

После кинотеатра Цзоу Чэн долго не мог прийти в себя, и Сюй Сяосы пришлось утешать его довольно долго.

— Ты совсем не растрогалась? — наконец спросил он, смущённо вытирая нос. — Я правда давно не видел такой прекрасной работы.

— Ха-ха-ха, конечно, я растрогалась! Особенно когда героиня так уверенно… эээ… особенно когда герой так отчаянно… эмм… особенно эта бурная, захватывающая история! Я чуть не заплакала, когда они наконец обнялись! — Сюй Сяосы отчаянно пыталась вспомнить, что вообще происходило на экране. — Просто у меня слишком высокий порог слёзливости, ха-ха-ха!

Первый раз в жизни она так усердно хвалила фильм, что даже запуталась в словах.

Цзоу Чэн проводил её до перекрёстка перед её районом.

— Спасибо, что составила мне компанию. Мне очень приятно, — сказал он.

— Да что ты! Я тоже… эээ… благодаря тебе не упустила шанс увидеть этот великолепный фильм, — Сюй Сяосы отчаянно искала тему для разговора и вдруг заметила возвращающегося с покупками Нин Кэ. — Привет! Редко тебя вижу вне дома. Что купил?

— О, — Нин Кэ подошёл к ним, его взъерошенные волосы, как обычно, закрывали глаза. Он открыл пластиковый пакет. — «Кентаки» семейный набор. — Его взгляд переместился с Сюй Сяосы на Цзоу Чэна и на мгновение задержался. — Нас трое. Хотите вместе поесть?

…Ладно, подумала Сюй Сяосы, утешая себя. Какой бы странной ни была я, я всё равно не страннее Нин Кэ.

Цзоу Чэн отказался от семейного набора Нин Кэ. Сюй Сяосы почему-то почувствовала лёгкое сожаление — будто этот набор был чем-то по-настоящему ценным.

От ворот до подъезда было всего пара минут ходьбы, и они уже стояли в лифте.

— Попробуешь? — Нин Кэ не сдавался.

— Спасибо, нет, — Сюй Сяосы отказалась решительно. Заметив лёгкую хмурость на его лице, она спросила: — Случилось что-то плохое?

— Мой игровой проект отклонили, — ответил Нин Кэ, явно расстроенный. — Сказали, что идея не оригинальна.

Сюй Сяосы почувствовала внутренний диссонанс. Хотя она тоже считала, что отказ — вполне ожидаемый исход, но в чём же тут неоригинальность? Его игра, где девушка побеждает девяносто девять демонических королей ради встречи с возлюбленным, казалась ей очень свежей, пусть и с идеями, направленными в несколько странную сторону. И разве в их игровой компании нет отдельного отдела геймдизайна? Зачем программисту самому придумывать сюжеты?

— «Вместо того чтобы тратить время на прокачку, лучше подумай, как построить интересный роман», — сказал босс.

— Твой босс абсолютно прав, — Сюй Сяосы тут же переметнулась на другую сторону. — В играх для девушек сюжет романтической линии действительно очень важен.

Лифт остановился, и они вышли. Сюй Сяосы направилась к своей двери.

— Твой парень так и не навестил тебя за всё это время? — вдруг спросил Нин Кэ.

— Мой парень? — Сюй Сяосы не сразу поняла, о ком речь.

— Ну, помнишь, когда мы смотрели квартиру, с тобой был один молодой человек… Кажется, фамилия у него Дань, — Нин Кэ не был уверен, вспомнил лишь часть имени.

Дань Цзинтао!

— А, ха-ха-ха, мы уже расстались, — неловко засмеялась Сюй Сяосы, махая рукой.

— Понятно… — в его голосе прозвучало разочарование.

— Не думай даже использовать мою жизнь как сюжет для игры! — Сюй Сяосы уже раскусила его замысел.

— Нет, нет, я такого не задумывал, — ответил он, явно теряя уверенность.

— Ты слишком легко читаем, — усмехнулась Сюй Сяосы и вдруг осенила отличная идея. — Если тебе не хватает вдохновения, посмотри больше фильмов. Сегодня я как раз смотрела «Опасная звезда: мой бог любит меня безмерно». Очень рекомендую! После него ты точно получишь массу идей.

— Хорошо, — кивнул Нин Кэ. Увидев, что Сюй Сяосы уже зашла в свою квартиру, он тоже открыл свою дверь. — Спасибо.

Через пять минут Сюй Сяосы постучала в дверь Нин Кэ. Когда он открыл, глядя на неё с недоумением, она протянула ему билет в кино.

— Только что нашла. Дарю тебе.

Вернувшись в свою комнату, она швырнула телефон на кровать.

— Когда же этот проклятый лотерейный барабан наконец выдаст что-нибудь стоящее!

Едва она это произнесла, как телефон зазвонил. После нескольких секунд неловкого молчания Сюй Сяосы пришлось вскочить на кровать и схватить трубку.

— Алло, здравствуйте?

— Это я! — раздался восторженный голос Су Мэнмэн. — Я только что прошла собеседование!

— Похоже, всё прошло отлично, — Сюй Сяосы забыла о своём раздражении, устроилась поудобнее на кровати и обняла кружевную подушку. — Сказали что-нибудь про контракт?

http://bllate.org/book/8428/775218