Готовый перевод Various Ways to Flirt with a Sweet Fool [Rebirth] / Все способы флиртовать с наивной сладкой девушкой [Перерождение]: Глава 9

Хуан Фэньфэнь тоже не обратила на него внимания — знала ведь его дурной нрав. Ясно было, что он снова отправился искать Нин Динлин.

Так всё и уладилось.

Вернувшись домой, Су Байцин тут же был окружен Нин Динлин, которая сразу же спросила, не ругали ли его. Он покачал головой.

—

Постепенно настало время окончания занятий. Су Байцин и Нин Динлин увидели подъехавшего за ними отца Су. Мальчик, перебрасываясь с ним шутками и споря, взял девочку за руку, и они пошли домой.

Хотя с ними больше ничего не случилось, Чэн Юньхун был глубоко потрясён. Сегодня он не только получил пощёчины — впервые в жизни так горько заплакал, что прозвище «Чэн-тиран» теперь висело на волоске. Но самое страшное — его мечта о жизни в духе романтической драмы рухнула в прах.

Почему всё идёт не по сценарию? Чэн Юньхун, увлечённый мыльными операми, был крайне недоволен. Почему в реальности не работает то, что показывают по телевизору?

Но ещё хуже было то, что ждало его впереди.

Когда занятия закончились, за ним приехал отец.

И тут его классный руководитель в точности пересказал родителю всё, что произошло сегодня.

Сердце у Чэн Юньхуна сжалось, и он невольно прикрыл ладонью задницу.

*

Отец Су сегодня дал выходной своему ресторану и поехал забирать двух маленьких сорванцов домой.

Он решил, что по возвращении продемонстрирует своё кулинарное мастерство и приготовит для детей вкусный ужин.

Рассказав о своём плане, он увидел, как Нин Динлин обрадовалась и сладким голоском сказала:

— От одного только рассказа дядюшки у меня уже слюнки потекли!

Отец Су был в восторге и улыбался так широко, что уголки губ, казалось, вот-вот коснутся ушей.

Он даже не посмотрел на реакцию Су Байцина — по его мнению, у того никогда не бывало эмоций.

Но на этот раз его ждал сюрприз: Су Байцин серьёзно спросил, что именно он собирается готовить.

Хотя отец и удивился, он всё же перечислил:

— Тушёные рёбрышки, юйсянь жоусы, омлет с рисом и суп из тофу с зеленью.

Для двух детей это был уже роскошный ужин.

Су Байцин задумался на мгновение и сказал:

— Пап, научи меня готовить омлет с рисом.

Едва он это произнёс, как отец Су метнул на него гневный взгляд:

— Чему только учатся дети! Зови меня «папа», ласковее! Тебе всего четыре с половиной года, а ты уже как будто чужой — «пап»! Если бы тебе было лет пятнадцать, ещё можно было бы понять, но в твоём возрасте такая отчуждённость — просто странно!

Су Байцин нахмурился, не желая тратить время на такие мелочи:

— Да разве это так важно? Скажи лучше, научишь или нет?

— Ого! Такой малыш ещё и омлет с рисом захотел готовить? Ладно, если сегодня научишься — я буду лаять, как собачка!

По мнению отца Су, его маленькие ручки и ножки вряд ли справятся с такой задачей — это было всё равно что шутка.

— Ну, давай, — сказал Су Байцин, не обращая внимания. Он сегодня хотел приготовить что-то для Нин Динлин.

В голове у него зазвучали слова матери: «Если хочешь, чтобы Сяо Динлин стала твоей девочкой, старайся!» Внутри он самодовольно фыркнул: «Нин Динлин рано или поздно будет моей».

Авторские комментарии:

Поскольку прототип героини настоятельно попросила её накормить,

я добавила омлет с рисом.

Изначально хватило бы и одного печенья «Орео», увы...

Нин Динлин слушала их разговор и моргала глазами.

Су-гэ готовится учиться готовить с дядюшкой.

Она замахала кулачками:

— Су-гэ, вперёд!

Су Байцин серьёзно кивнул ей в ответ.

Она проводила их взглядом, пока они не скрылись на кухне, немного поиграла сама, но вскоре стало скучно, и она подошла к двери кухни. Посмотрела немного, но ей показалось неинтересно и непонятно, как помочь, так что она ушла.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Су Байцин и отец Су вынесли готовый омлет с рисом.

— Недаром ты мой сын! Молодец! Хотя, конечно, до меня тебе ещё далеко, ха-ха-ха! — радостно смеялся отец Су.

Су Байцин стоял рядом и с презрением смотрел на отца, затем перевёл взгляд на свой омлет и нахмурился.

То, что получилось, сильно отличалось от его замысла.

—

Хотя, конечно, его нынешнее тело и силы пока не позволяли готовить как следует: при жарке риса быстро уставали руки, их сводило судорогой, да и направление контролировать было трудно. Рис из сковородки постоянно разлетался в разные стороны, и, как ни старался, он не мог заставить его вести себя прилично. Ещё хуже обстояло дело с яичной лепёшкой — перевернуть её было почти невозможно. Он краем глаза глянул на отца Су, который стоял в сторонке и злорадно ухмылялся, явно не собираясь помогать. Прикусив губу, Су Байцин начал лихорадочно переворачивать яйцо как попало.

В итоге получилось нечто, что уже нельзя было назвать омлетом с рисом.

Яйцо и рис лежали в тарелке вперемешку, а кетчуп был нанесён криво-косо. Изначально он хотел нарисовать сердечко из кетчупа, но для этого нужно было одновременно нажимать на бутылочку и выводить форму — задача явно не по силам четырёхлетнему ребёнку. Чтобы кетчуп вообще выдавился, он сильно надавил, рука дрожала, и линия получилась извилистой. А теперь от сердечка вообще ничего не осталось.

Это был провал.

Нин Динлин подбежала к столу, глядя на дымящуюся тарелку, и сглотнула слюну.

Она не была привередливой в еде, особенно если это приготовил Су Байцин.

— Су-гэ, можно мне попробовать? — спросила она с откровенным желанием в глазах.

Су Байцин замер, его лицо приняло непонятное выражение. Он поджал губы и тихо ответил:

— Можно. Но это мой первый раз, может быть, невкусно.

Отец Су тут же возмутился:

— Как это «невкусно»?! Мои приправы что, плохие? Ты, сопляк, сомневаешься в моём кулинарном таланте?

Нин Динлин посмотрела на Су Байцина и искренне сказала:

— Всё, что готовит Су-гэ, мне нравится.

С этими словами она побежала на кухню за ложкой, вернулась и взяла первую порцию.

Попробовав, она нашла вкус вполне приемлемым и честно сказала Су Байцину:

— Гэ-гэ, не грусти. Очень вкусно, мне очень нравится.

И взяла ещё ложку.

Хотя блюдо и уступало еде в ресторанах, стряпне отца Су и даже обедам в детском саду, оно вовсе не было невкусным. И почему-то ей было очень радостно и счастливо.

*

А вот Чэн Юньхун, вернувшись домой, действительно получил от родителей «смешанный дуэт» — хорошую взбучку.

— Ты чего только в голову себе напихал?! Искать себе подружку в таком возрасте? Совсем задрался! — сокрушался отец Чэн.

— Подумай хорошенько, в чём ты провинился! Пока не назовёшь свою ошибку, ужинать не будешь! — добавила мать Чэн, больно ткнув его пальцем в лоб и бросив презрительный взгляд.

Чэн Юньхун был глубоко обижен.

В конце концов, он так и не понял, в чём же именно он ошибся. Ребёнку в его возрасте было просто невозможно самому до этого додуматься.

Чэн Юньхун был крепким парнем и много ел — в период активного роста дети быстро голодают. Родители всё же сжалились над голодным ребёнком, позвали его к столу и продолжили «воспитательную беседу» за ужином.

Однако методы их воспитания оставляли желать лучшего. Ведь то, в чём действительно нужно было разобрать «тирана», взрослым того времени было неловко объяснять прямо, да и если бы они и объяснили — малыш всё равно бы не понял.

После череды объяснений, ухода от темы и смены предмета разговора Чэн Юньхун смутно уяснил, что подружка — это когда нравится человек.

«Ага! Значит, я с самого начала ошибся!» — подумал он. Ведь он никогда по-настоящему не любил Нин Динлин — просто она была тихой и красивой, поэтому он и решил, что она подойдёт.

Теперь он точно знал: надо найти девочку, которая ему действительно нравится! — сжал он кулачок.

Родители Чэна ещё не подозревали, что их «воспитание» направило сына к ещё более странным представлениям о любви.

*

После этого случая Чэн Юньхун больше не донимал Нин Динлин — казалось, будто между ними ничего и не происходило. Су Байцин спокойно вздохнул, Нин Динлин перестала волноваться, а учительница наконец-то перевела дух.

Но сам «тиран» думал иначе: раз он не любит Нин Динлин, зачем с ней вообще общаться?

Так мирно и проходили дни за днями.

Прошёл год. Чэн Юньхун и Нин Динлин теперь учились в средней группе, Су Байцин перешёл в старшую, а в детский сад пришли новые малыши.

Как и в день, когда Нин Динлин впервые пришла в садик, многие новички не хотели расставаться с родителями — плакали, цеплялись, не желая отпускать.

Нин Динлин по-прежнему была застенчивой, но, подбадриваемая Су Байцином, сама подошла к одной малышке из младшей группы и стала её утешать.

У девочки был красный носик, и она спросила:

— Сестрёнка, твои родители тоже тебя не сопровождают?

— Ага, — кивнула Нин Динлин. — Я тогда плакала ещё сильнее тебя! Но теперь мне здесь очень весело. Есть много друзей, добрые воспитатели и вкусная еда.

Малышка, кажется, успокоилась и постепенно перестала рыдать.

Нин Динлин вытерла ей слёзы, и на свет появилось белоснежное личико. Девочка подняла глаза на Нин Динлин, а потом опустила их вниз.

«Какая милочка!» — подумала Нин Динлин, очарованная красотой малышки.

И не только она.

—

Чэн Юньхун, несмотря на прозвище «тиран», благодаря своему внушительному телосложению сохранял авторитет даже после того, как Су Байцин заставил его плакать. В целом его жизнь оставалась безмятежной и даже процветающей. Спустя некоторое время он полностью пришёл в себя.

После того случая у него появилась новая цель — найти девочку, которая ему по-настоящему нравится, и сделать её своей подружкой. У него не было времени донимать Нин Динлин и Су Байцина.

Сегодня он пришёл посмотреть на малышей младшей группы просто от скуки. Он даже не верил, что среди этой «толпы плачущих младенцев» найдётся кто-то, кто ему понравится.

Он пришёл и увидел, как Нин Динлин утешает одну девочку.

Сначала он даже фыркнул про себя: «Какая назойливая! И эти малыши — совсем несмышлёныши, только и умеют, что реветь! Вот уж кто настоящий мужчина — так это я!»

Но когда девочка подняла глаза и посмотрела на Нин Динлин, Чэн Юньхун вдруг замер.

«Какая... какая милочка!»

На ней было платье принцессы, на голове — бант, на ножках — розовые туфельки. Она робко семенила мелкими шажками, кожа — нежная, как фарфор, глаза — огромные, носик уже обещал стать изящным, а маленькие губки были плотно сжаты. Даже сейчас было ясно: вырастет — будет красавицей.

«Тиран» был очарован.

Он смотрел, как она зашла в класс, и вдруг осознал: он нашёл ту самую девочку!

*

Однако «тиран» не спешил действовать.

Как и в случае с Нин Динлин, он сначала долго наблюдал, прежде чем сделать шаг. Хотя в прошлый раз всё закончилось неудачей, он по-прежнему предпочитал сначала изучить объект внимания.

Каждый день в свободное время он тайком ходил в младшую группу, чтобы посмотреть на неё.

В отличие от Нин Динлин, у этой девочки было много друзей — ведь она была очень красива. Мальчики и девочки в её группе обожали её. Она часто приносила игрушки из дома и делилась ими со всеми, поэтому пользовалась огромной популярностью.

Её характер был жизнерадостным, она часто смеялась — и её смех был прекрасен.

Чэн Юньхун был без ума от неё.

……

Прошло два месяца, и Чэн Юньхун решил, что пришло время признаться в чувствах.

В прошлый раз, с Нин Динлин, он наблюдал всего несколько дней, неделю давал намёки, а потом сразу предложил стать его подружкой.

А теперь он ждал целых два месяца — это уже было проявлением невероятного терпения.

Ведь четырёх-пятилетние дети обычно не умеют ждать. Способность выдержать два месяца означала, что он действительно серьёзно настроен.

Чэн Юньхун много потрудился, чтобы всё прошло успешно.

Учитывая прошлый провал, на этот раз он не стал полностью следовать сценариям из мыльных опер.

http://bllate.org/book/8427/775154