Готовый перевод Various Ways to Flirt with a Sweet Fool [Rebirth] / Все способы флиртовать с наивной сладкой девушкой [Перерождение]: Глава 10

Это, пожалуй, можно назвать настоящим прорывом.

*

В тот день после занятий родители девочки ещё не подошли, а родители её подружек уже один за другим пришли за детьми. Она помахала им на прощание и сама направилась к скамейке у ворот.

Обычно дети, чьи родители задерживаются, ждут именно так — у самых ворот, под присмотром охранника, чтобы ничего не случилось.

Младшая группа обычно расходится первой, поэтому сейчас у ворот сидела только она одна.

Чэн Юньхун заметил её издалека. Когда его класс выстроился у выхода, он незаметно отошёл в сторону и спокойно сел рядом с девочкой.

Та подняла глаза, взглянула на него, не узнала и снова устремила взгляд на улицу, ожидая родителей.

Она и не подозревала, что сидящий рядом Чэн Юньхун так волнуется, что у него даже ноги дрожат.

Автор говорит:

— Прототип третьего героя настоял, чтобы эта сцена обязательно вошла в текст!

— Да это же просто издевательство над невинными цветами будущего!

— Ладно… на самом деле у этой девочки тоже есть прототип _(:з」∠)_

Чэн Юньхун тайком поглядывал на свою девочку. Сегодня она была особенно нарядной: губки слегка надула, всё смотрела наружу, болтая ножками на скамейке, будто сердясь, что родители до сих пор не пришли.

Он глубоко вдохнул, прочистил горло и протянул пухленький пальчик, осторожно ткнув её в плечо.

Девочка почувствовала прикосновение, обернулась и широко раскрытыми глазами посмотрела на него — глаза будто светились изнутри.

Лицо Чэн Юньхуна покраснело. Он встретил её взгляд. В её глазах отражался только он один. Большие глаза смотрели прямо, полные недоумения — словно спрашивали: «Что тебе?»

— Меня зовут Чэн Юньхун, я из средней группы, — собравшись с духом и подавив желание обнять её, представился он.

— А? — Девочка склонила голову и растерянно уставилась на него.

Родители Чэна стояли у ворот и, видя, что сын не идёт к ним, решили, будто он их не заметил, и сами направились к нему, войдя на территорию детского сада. Они уже почти подошли, как вдруг услышали:

— Мне ты нравишься! Будь моей девушкой! Я буду хорошо к тебе относиться! — громко заявил Чэн Юньхун девочке.

Родители Чэна: ???

Девочка испугалась его внезапного возгласа и широко раскрытыми глазами смотрела на него, полная изумления.

Увидев её выражение лица, Чэн Юньхун занервничал — вдруг она откажет? И стал ещё горячее выражать свои чувства:

— Я очень-очень тебя люблю! Мне нравится твоя улыбка, ты такая красивая! Я хочу с тобой играть… А если кто-то будет тебя обижать, я его проучу! Я буду тебя защищать! Короче… Как бы то ни было, будь моей девушкой! Нам будет так весело вместе!

Родители Чэна: !!!

«Этот маленький хулиган опять начал своё! Только что отругали за то, что запугивал девочку, требуя быть его подружкой, а теперь нашёл ещё более милую и осмелился делать признание прямо у ворот детского сада?!»

Родителям стало стыдно до невозможности. Боясь, что на них смотрят окружающие, они поспешили подхватить Чэн Юньхуна, чтобы он не ляпнул чего-нибудь ещё.

Но Чэн Юньхун оказался быстрее.

Он одним прыжком очутился перед девочкой, обхватил её своими пухлыми ручонками, крепко прижал своим коренастым телом и легко поднял со скамейки. Пока девочка не успела опомниться, он надул губки и решительно прижался к её губам — чмок!

Родители Чэна: ???!!! Боже правый!

Их губы соприкоснулись меньше чем на секунду, но родители уже подскочили и резко оттащили своего разбойника. Отец, указывая на сына, не мог вымолвить ни слова — лицо его выражало «хочу воспитать, но не знаю, с чего начать». Мама взяла девочку на руки, но не знала, куда деть руки и как её утешить — растерялась совершенно.

«Какой же этот мальчишка доставляет нам хлопот! Что это вообще такое? Откуда он набрался таких манер? Ему всего пять лет, а он уже целует чужих девочек без спроса?! Боже!»

Сам Чэн Юньхун считал, что вёл себя вполне прилично.

Он смотрел сериалы: лучший способ выразить любовь — сказать об этом вслух, чтобы другой человек знал, насколько сильно ты его любишь.

А потом в сериалах герои после признания всегда обнимаются и целуются. Он подумал: ведь его мама с папой тоже часто целуют его без причины, значит, это правильно. Раз признался — надо поцеловать, чтобы показать, как сильно любишь.

И в сериалах пары целуются именно губами в губы.

Ему нравится девочка — значит, тоже нужно целовать губами в губы. Всё верно.

…

Девочка на руках у мамы Чэна наконец пришла в себя. Надула брови, губы задрожали, глаза наполнились слезами. Она вырывалась, чтобы спуститься на землю. Мама Чэна, чувствуя вину, ослабила хватку — и девочка тут же соскочила.

Она вытерла слёзы и пустилась бежать.

Мама Чэна побежала следом, оглядываясь и сверля сына злобным взглядом.

Но Чэн Юньхун этого не заметил. В голове у него крутилась только одна мысль: она не ответила отказом, а убежала. Значит, она стесняется или прячется? Неужели она его не любит?

Он так задумался, что совсем не слышал ворчания отца и не замечал его гневного лица. Всё его существо было полно мыслями о своей девочке — сердце щемило, и сосредоточиться на чём-то другом было невозможно.

*

Девочка бежала куда глаза глядят. Мама Чэна следовала за ней, тревожась, что та потеряется, но не решалась приближаться слишком близко.

К тому же ей было ужасно стыдно. Такая миленькая, чистая девочка — и вдруг её целует какой-то мальчишка! На её месте она бы разорвала на части того, кто посмел так поступить с её ребёнком.

Но этот хулиган — её собственный сын. Сердце её обливалось кровью от усталости.

Девочка остановилась у входа в женский туалет и, присев на корточки, тихо заплакала.

Мама Чэна подошла и мягко заговорила с ней, стараясь утешить, но девочка не реагировала.

Прошло некоторое время, и девочка вдруг вскочила и снова побежала. Мама Чэна последовала за ней и увидела, как та добежала до ворот, бросилась к женщине и, рыдая, закричала:

— Мама, давай домой! — задыхаясь от слёз, просила она.

Женщина погладила её по спине и тихо успокаивала. Мама Чэна, чувствуя неловкость, не пошла дальше, а лишь стояла на месте и с тяжёлым вздохом проводила взглядом уходивших девочку и её мать.

…

Когда мама Чэна вернулась, Чэн Юньхун тут же бросился к ней, с надеждой глядя в её глаза.

Если бы не отец, который всё это время удерживал его, он бы сам побежал следом!

Но вместо ожидаемого ответа мама ухватила его за ухо и сказала, что он довёл девочку до слёз, а та уже ушла домой с матерью. Она велела ему идти домой и до завтрашнего дня сидеть в углу, а утром принести извинения.

Чэн Юньхун не слушал остального. Он запомнил только одно: его девочка плакала.

Сердце его сжалось. Неужели она его не любит?.. Ведь она заплакала…

Он поник, весь безжизненный.

*

На следующий день родители привели Чэн Юньхуна в детский сад. Накануне вечером, под их допросом, он рассказал, что девочка из младшей группы. Родители рано разбудили его и повели прямо к классу младшей группы.

Хотя на душе у Чэн Юньхуна было тяжело, он всё равно хотел увидеть свою девочку и поэтому послушно пришёл с ними.

Не прошло и нескольких минут, как появилась воспитательница младшей группы. Узнав, что они ищут, она сообщила, что девочка сегодня не придёт — заболела.

Сердце Чэн Юньхуна разбилось на тысячу осколков. Неужели из-за него она заболела?

Весь день он был подавлен и вял. С трудом дождавшись следующего утра, он снова пришёл к дверям младшей группы. Воспитательница сразу подошла к нему и сказала, что родители девочки вчера оформили перевод в другое учреждение. Причину не назвали, да и сами не знают, куда именно она поступит дальше.

Чэн Юньхун не мог поверить своим ушам. Огромная волна отчаяния накрыла его с головой. Глаза защипало от слёз. Он вспомнил её улыбку, голос, образ за последние два месяца — и сердце разрывалось от боли.

Из-за его опрометчивого признания он потерял свою девочку.

Эта мысль не давала ему покоя долгое время — вплоть до окончания детского сада.

Он наблюдал за ней два месяца, но даже не знал её имени — в душе называл просто «моя девочка».

Только когда она перевелась и исчезла из его жизни, он узнал от воспитательницы её имя — прекрасное, простое имя. Теперь он мог лишь повторять его про себя, вспоминая её улыбку, но больше никогда не увидит её.

*

Девочка действительно сильно испугалась, когда её неожиданно поцеловали. Вернувшись домой, она разрыдалась, чувствуя, что её обидели.

Родители спрашивали, что случилось, но она молчала, спрятавшись под одеяло и всхлипывая:

— Ууу… Я больше не хочу ходить в этот садик! Не хочу учиться! Уууу…

Родители были в отчаянии — как можно позволить ребёнку капризничать? Не учиться? Невозможно! Но, видя, как она страдает, на следующий день решили дать ей отгул. Однако и на второй день она всё ещё была расстроена, но так и не рассказала, что произошло. Тогда родители быстро оформили перевод в другое заведение и стали постепенно утешать её, надеясь, что та откроется и расскажет правду.

Через несколько дней её состояние стабилизировалось, и родители наконец узнали, в чём дело: мальчик из средней группы её обидел. Но он искренне раскаивался — два дня подряд приходил утром к дверям младшей группы. Родители девочки подумали, что раз пути их детей больше не пересекутся, лучше простить и забыть.

Позже девочка лежала на кровати и вспоминала тот день.

Сначала она действительно удивилась — это был её первый поцелуй от мальчика. Обычно они просто держались за руки и играли, всё было невинно. Но за несколько дней до встречи с Чэн Юньхуном она перестала быть такой наивной.

Когда родителей не было дома, она включила телевизор и увидела дораму, где главные герои, не в силах расстаться, выражали любовь поцелуями. Тогда она ещё не совсем понимала, но внутри всё защекотало.

В сериале звучали такие слова:

— Ты моя принцесса, я тебя люблю.

— И я тебя люблю, мой принц.

Она смотрела, как героиня становится единственной принцессой героя, которого все находят красивым, и он любит только её одну — и ей было так завидно.

Теперь она вспомнила слова Чэн Юньхуна:

— Будь моей девушкой! Я буду хорошо к тебе относиться!.. Мне нравится твоя улыбка, ты такая красивая!.. Я буду тебя защищать!

Ей впервые так сказали… Хотя признание было детским и наивным, в душе стало сладко.

Но его поцелуй был слишком наглым. Она надула губки: «Я не люблю, когда меня заставляют! Он такой грубый — даже не договорил, как уже схватил и напугал меня до смерти!»

Лёжа на кровати, она играла с прядью волос и мечтательно думала: «Где же мой принц?..»

*

Время летело быстро. Нин Динлин и Су Байцин давно окончили детский сад. Теперь Нин Динлин — первоклассница, а Су Байцин — второклассник.

По странному стечению обстоятельств, Нин Динлин попала в один класс с Чэн Юньхуном.

Она с ним почти не общалась — только дважды сталкивалась в детстве. А ещё помнила, как в средней группе он несколько дней подряд был подавлен, и все дети боялись его расстраивать — вокруг него витала тяжёлая, подавленная аура.

Через несколько дней ему стало немного лучше, но характер стал ещё хуже. Теперь он уже не такой активный, как раньше, и даже начал напоминать Су Байцина — всё время хмурится, словно старичок.

Сейчас Нин Динлин даже иногда про себя поддразнивает Су Байцина.

—

Попрощавшись с Су Байцином у ворот, она вошла в класс и, сев за парту, тут же сгорбилась, почти прижавшись лицом к столу, стараясь стать как можно незаметнее.

http://bllate.org/book/8427/775155