Готовый перевод Climbing the Clouds / Взбираясь к облакам: Глава 21

Что это значит? Хэ Линьлинь стояла на месте, глядя на удаляющуюся спину Лу Чжао. Она не могла понять — то ли она слишком чувствительна, то ли дело действительно в чём-то другом, — но ей отчётливо почудилось, что Лу Чжао нарочно делает вид, будто её здесь нет. Ведь ещё на улице он держался так рассудительно и зрело, а теперь вдруг переменился в лице. Неужели ему неприятно, что она пришла? Он не хочет её видеть? Или, может быть, он её презирает?

Она ведь даже ничего не сделала — с чего бы ему злиться?

Компьютер включился. Лу Чжао одной рукой оперся на спинку стула и обернулся к ней:

— Готово. Ищи себе, во что поиграть, или можешь посмотреть телевизор.

От такого тона у Хэ Линьлинь вспыхнуло лицо. Она холодно нахмурилась, решительно подошла и села, будто его вовсе не существовало, и начала бессмысленно тыкать мышкой.

Лу Чжао, однако, не ушёл сразу. Его рука всё ещё лежала на спинке стула — чуть ближе, и он коснулся бы её спины. На её свитере торчали катышки. Он опустил глаза, некоторое время смотрел на них, потом убрал руку и направился к книжному шкафу.

Хэ Линьлинь краем глаза заметила, как Лу Чжао вынул книгу и стал листать её, даже не глядя в её сторону.

Она перевела взгляд на экран. На подсолнухах уже скопилось немало солнечных лучей. Она кликнула — и лучи дружно полетели вверх, превратившись в её собственность. Этого хватит, чтобы победить ужасных зомби, одержать победу и защитить свой дом.

Но в реальности одних только лучей недостаточно. То, что есть у всех, никому не нужно.

А вот редкие сокровища желанны всем. Возможно, обладать ими — дело скорее удачи, чем упорства. Если веришь, что именно тебе улыбнулась фортуна, стоит рискнуть.

Но Хэ Линьлинь не верила.

Буквы в книге прыгали в такт выстрелам горохострелов: «бу-бу-бу». В ушах у неё тоже звенело — весёлый, почти радостный звон.

Лу Чжао оторвался от книги и посмотрел на источник этого звона. Она веселилась, играя, и её профиль был обращён к нему. Брови, нос — всё самое обыкновенное, без изящных изгибов или изысканных линий. Губы плотно сжаты, будто держат что-то во рту, а взгляд сосредоточен.

Он перевернул страницу. Первая фраза гласила: «Он помнил те хаотичные ночи, когда самолёт опасно погружался в пучину хаоса». Но думал он совсем о другом: ей не следовало быть такой сосредоточенной.

Её пристальный взгляд на то, что, по его мнению, не заслуживало внимания, задевал его самолюбие.

Но она об этом и не подозревала.

Лу Чжао перевернул ещё одну страницу. Чёрные буквы на мгновение слились в его глазах в прядь волос.

Может, лучше отложить книгу и смотреть на то, что хочется видеть по-настоящему?

Когда на тебя смотрят, ты обязательно это чувствуешь. Те, кто утверждают обратное, просто врут.

Хэ Линьлинь разозлилась от его взгляда. Она с силой нажимала на мышку, наблюдая, как зомби падают один за другим, и злилась всё больше: зачем он на неё смотрит? Почему игнорирует, но при этом не может отвести глаз? Смотрит, но не говорит ни слова?

Ей ещё никогда не было так тяжело.

К счастью, мать и дочь связаны особой нитью — возможно, Ло Лифан почувствовала её состояние и вдруг окликнула её по имени снаружи.

Хэ Линьлинь тут же вскочила и выбежала из комнаты. Наконец-то ей не нужно было больше гадать, о чём думает Лу Чжао.

Выходя из квартиры, она почувствовала облегчение. Это чувство трудно выразить словами, но часто радость и тревога связаны одним узлом.

Лицо Ло Лифан было вполне довольным. Хэ Линьлинь шла за ней, прощаясь, и уже у двери сняла бахилы, раздумывая, куда их деть. Лу Чжао взял их из её рук:

— Дай сюда, выброшу в мусорное ведро.

Его пальцы слегка коснулись её ладони.

Вот видишь — он просто не даёт ей спокойно жить.

Хэ Линьлинь резко отдернула руку и вышла за порог. Она наблюдала, как Ло Лифан снимает свои бахилы, а Лу Чжао так же забирает их у неё.

Фэн Чуньин выскочила проводить их и пригласила остаться на обед. Ло Лифан несколько раз отказалась, ссылаясь на дела дома, и настаивала, что им обязательно нужно уезжать.

Хэ Линьлинь стояла позади матери. Взрослые раскланивались и отговаривались, а она из-за их спин то улыбалась, то хмурилась.

Лу Чжао смотрел и не мог понять, что именно происходит на её лице.

Когда мать и дочь спустились вниз, Хэ Линьлинь почувствовала, будто наконец вырвалась на свободу. Улыбка на лице Ло Лифан исчезла.

— Что случилось? — спросила Хэ Линьлинь.

— Да ничего, — ответила та, но тут же добавила: — А тебе не показалось, что у них в квартире слишком скромно обставлено?

— Да, немного скромновато, — согласилась Хэ Линьлинь.

Ло Лифан кивнула и больше ничего не сказала, глубоко вздохнув, будто пытаясь вернуть себе равновесие. В лифте, спускаясь, она вдруг пожаловалась на головокружение:

— В будущем я точно не буду жить на верхних этажах!

У подъезда Хэ Линьлинь только-только открыла замок своего велосипеда, как из лифта вышел ещё один человек.

Это был Лу Чжао. Он нес пакет с раками и сказал, что Фэн Чуньин велела передать их домой.

Ло Лифан немного поотнекивалась, но всё же взяла. Если бы Фэн Чуньин лично протянула ей этот пакет, она бы точно отказалась!

— Заходи как-нибудь к тёте на обед! — вежливо сказала Ло Лифан.

Лу Чжао улыбнулся и пообещал.

Хэ Линьлинь не проронила ни слова. Она резко вскочила на велосипед и умчалась прочь.

Ло Лифан крикнула ей вслед, но та даже не обернулась.

Хэ Линьлинь и без того прекрасно представляла, что увидел Лу Чжао.

Он увидел два одинаково старых и немодных велосипеда, выезжающих из подъезда его нового дома. Впереди — девушка, которая всё быстрее и быстрее мчит вперёд, пытаясь оставить всех позади.

Автор говорит:

Благодарю всех ангелочков, кто поддержал меня, отправив «бомбы» или питательный раствор!

Спасибо за «бомбы»:

flank — 2 шт.,

Мо Сэ Цяньвэй — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор:

Мо Сэ Цяньвэй — 20 бутылок,

YUUUUUUUUU — 10 бутылок,

Сы Да Цзе Кун — 9 бутылок,

Хуа Ин, 35939908 — по 5 бутылок,

Цзинь Доудоу — 4 бутылки,

Жу Хуа Сы Юй — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Дома Ло Лифан сначала высыпала раков в таз и велела Хэ Линьлинь сходить за чесноком.

— Мы их сегодня обедаем? — Хэ Линьлинь не хотелось двигаться с места. Она присела на корточки у таза и смотрела, как раки медленно машут клешнями.

Ло Лифан взяла щётку, уселась на маленький табурет и открыла кран. Она взяла одного рака, промыла под струёй воды и начала чистить щёткой. Заметив, что дочь всё ещё торчит рядом, она сказала:

— Не стой тут, сходи быстрее за чесноком.

Хэ Линьлинь неохотно поднялась и медленно поплелась к выходу.

Она как раз надевала обувь, когда из комнаты её окликнул Хэ Чанфэн:

— Линьлинь? Линьлинь!

Хэ Линьлинь только одну туфлю успела надеть. Она открыла дверь. Из комнаты хлынул прохладный воздух: Хэ Чанфэн включил кондиционер, лежал на кровати, укрытый лёгким одеялом, и держал в руках газету. Окна и двери были плотно закрыты, а температура в помещении настолько низкая, что внутри стояла духота, как в автобусе. Хэ Линьлинь не зашла внутрь, а осталась в дверях.

Хэ Чанфэн, не отрываясь от газеты, спросил:

— Куда вы с мамой ходили?

Хэ Линьлинь, конечно, не собиралась говорить правду:

— В супермаркет зашли.

Хэ Чанфэн поднял глаза:

— Что купили?

— Еды, — ответила она. — Принести тебе молочка?

Хэ Чанфэн пристально посмотрел на неё, явно сомневаясь. Но у Хэ Линьлинь была железная выдержка — ей нечего было стыдиться. Ведь это же добрая ложь.

Хэ Чанфэн лишь перевернул газету:

— Принеси сюда. Только не холодное.

Хэ Линьлинь принесла ему одну бутылочку, а две другие взяла с собой. Одну она тут же вскрыла и стала пить, а вторую, дойдя до рыбного прилавка на рынке, протянула Чжу Цзыцзя.

Она остановилась у прилавка и начала болтать с ним, держа в руке пакет с чесноком.

Чжу Цзыцзя спросил, во сколько она выезжает в школу.

— В полпервого, — ответила Хэ Линьлинь. — Мне нужно поспать после обеда. Утром встала слишком рано, не выспалась.

— Ты и целый день поспишь — всё равно не выспишься, — парировал Чжу Цзыцзя.

Хэ Линьлинь не нашлась, что возразить, и просто надулась:

— Отдай молоко! Пьёшь моё молоко и ещё смеешь меня обзывать!

Чжу Цзыцзя перевёл взгляд на рыбу в тазу. В воздухе повисла неловкая пауза.

Только тут Хэ Линьлинь осознала, насколько странно прозвучала её фраза. «Моё молоко»? Что это вообще такое?

Рыба в тазу вдруг резко дёрнулась и брызнула водой. Хэ Линьлинь расхохоталась:

— Пу-ха-ха-ха-ха!

Чжу Цзыцзя поднял на неё глаза. Что у неё в голове творится? Наверное, он никогда этого не поймёт.

— Ты вообще девчонка или кто? — воскликнул он.

Хэ Линьлинь, всё ещё смеясь, кивнула:

— Боже мой… У меня слёзы от смеха текут… — Она указала на него: — Разве это не смешно? Ха-ха-ха-ха!

Неловкость Чжу Цзыцзя мгновенно переросла в раздражение. Он нахмурился и перестал с ней разговаривать.

Хэ Линьлинь продолжала смеяться:

— Неудивительно, что ты не можешь играть комедийные роли — у тебя ни капли чувства юмора!

Чжу Цзыцзя молчал, опустив голову и пряча глаза под чёлкой.

— Ты всё ещё не стригся? Собираешься заплести косичку? — Хэ Линьлинь, не замечая его настроения, всё больше его поддразнивала.

Чжу Цзыцзя знал, что в словесной перепалке ему не победить Хэ Линьлинь. У него был один надёжный приём — игнорировать её. Как только он переставал реагировать, она сама затихала.

Один стоял, другой сидел. Один болтал без умолку, сам себе радуясь, другой делал вид, что ничего не слышит, хотя, возможно, и не был так уж безразличен.

Подошёл покупатель. Хэ Линьлинь отошла в сторону и наблюдала, как Чжу Цзыцзя ловко схватил рыбу, взвесил, поскоблил чешую, выпотрошил и упаковал в пакет.

Он был мрачен и сосредоточен, но, по мнению Хэ Линьлинь, даже немного красив. «Грешно так думать, — подумала она про себя. — Как же легко соблазниться внешностью!»

Она развернулась и ушла, держа пакет с чесноком. Пора было варить раков.

Чжу Цзыцзя вымыл руки и только тогда заметил, что Хэ Линьлинь уже нет. Он сел, снял перчатки — внутри они тоже были мокрыми. Он понюхал свои ладони: от них слабо пахло рыбой. Он вспомнил, как Хэ Линьлинь стояла рядом. Она, наверное, никогда в жизни не разделывала рыбу и, скорее всего, даже боялась её трогать. А что она вообще умеет делать?

Того, что умеет он, а она — нет, слишком много. Именно ей следовало бы стыдиться.

Чжу Юйпин немного поспала дома и вышла на рынок. Надев резиновые сапоги и перчатки, она позвала сына домой:

— Иди домой, прими душ и поезжай в школу.

Она не была многословной — всегда говорила по делу и лишь раз, ведь Чжу Цзыцзя никогда не заставлял её волноваться.

Чжу Цзыцзя кивнул, но не двинулся с места. Постояв немного, он сказал, что хочет подстричься.

Чжу Юйпин взглянула на него:

— А что с твоими волосами?

Она внимательно его осмотрела, но ничего особенного не заметила. Все местные мальчишки ходили с такой прической, и ей казалось, что её сын выглядит вполне прилично — скромно и по-студенчески.

— Учитель сказал, что слишком длинные, велел подстричь, — пояснил Чжу Цзыцзя.

Услышав, что это требование учителя, Чжу Юйпин возражать не стала. Она дала ему деньги и велела пойти в хорошую парикмахерскую.

У Чжу Цзыцзя на мгновение возникло чувство вины, но тут же сменилось ожиданием и лёгким волнением.

Дома он встал перед зеркалом и откинул чёлку. Впервые ему показалось, что волосы и правда немного отросли.

Подстричь чуть-чуть. Совсем чуть-чуть. Это его собственное решение, и никого другого тут нет.

Человек в зеркале улыбнулся — он улыбался самому себе.

За обедом Хэ Линьлинь, очищая раков, укололась об острый шип и поранила руку. Спустившись вниз, она сразу же показала рану Чжу Цзыцзя, но тот не увидел никакой царапины и лишь заметил:

— Ты же не мыла руки. От них пахнет раками.

Хэ Линьлинь понюхала свои ладони — от них пахло чесноком. А чеснок она терпеть не могла.

— Фу! — Она замахала руками, пытаясь избавиться от запаха.

— Сама себя презираешь, — усмехнулся Чжу Цзыцзя.

Хэ Линьлинь сердито на него уставилась, но он всё ещё улыбался.

Ещё недавно игнорировал, а теперь смеётся. Наверное, он как кошка — настроение меняется каждую минуту: то радуется, то злится.

Как только Хэ Линьлинь пришла в школу, её тут же схватил за руку Лу Юаньчжи и начал рассказывать о весёлой встрече с Лу Чжао в пятницу вечером.

— Я даже хотел позвать тебя, но вспомнил, что ты простудилась, так и не стал звать, — сказал он.

Хэ Линьлинь сделала вид, что ей всё равно, но в голосе прозвучала обида:

— Даже если бы не болела, всё равно бы не пошла.

Лу Юаньчжи засмеялся:

— Лу Чжао тоже велел мне тебя не звать. Сказал, что ты всё равно не придёшь.

Едва он договорил, как Хэ Линьлинь с силой шлёпнула учебником по столу. Лу Юаньчжи подскочил от неожиданности.

— Ой! — воскликнул он, прижимая руку к груди. — Да ты что, с ума сошла? Если уж злишься на математику, не надо так!

Хэ Линьлинь посмотрела на стол и увидела, что ударила именно по учебнику математики!

Она вспомнила, как Лу Чжао объяснял ей задачи по математике, и как сегодня утром он холодно с ней обошёлся.

Математика и Лу Чжао слились в её сознании воедино. Оба причиняли ей боль. Оба были виноваты в её страданиях!

Хэ Линьлинь снова подняла учебник и дважды с грохотом шлёпнула им по столу. Каждый удар сопровождался воплем Лу Юаньчжи, будто его самого били.

К счастью, в классе пока было мало народу.

— Мамочка, хватит! — умолял он. — Сердце не выдержит!

http://bllate.org/book/8425/775018