Готовый перевод Climbing the Clouds / Взбираясь к облакам: Глава 22

Хэ Линьлинь молчала, злобно уставившись на книгу на столе.

Лу Юаньчжи, чутко уловив её настроение, подошёл поближе и участливо спросил:

— Что случилось? Поссорилась с Лу Чжао?

Он говорил с интонацией заботливой старшей сестры, и от этого Хэ Линьлинь почувствовала лёгкую тошноту — она инстинктивно отпрянула.

— Ты… отойди подальше!

— Ну что ты, давай поговорим спокойно. Вы же с ним росли вместе с детства, как родные…

«Росли вместе» в этот момент прозвучало как насмешка! И ещё «как родные»!

Хэ Линьлинь не хотела даже отвечать. Она оттолкнула Лу Юаньчжи, заставила его вернуться на место и швырнула учебник математики в парту — лишь бы не видеть его.

Лу Юаньчжи обиженно надулся. Когда появилась Лю Ицянь, он тут же потащил её в сторону и принялся жаловаться:

— Я же просто хотел помочь!

Лю Ицянь кивнула, давая понять, что всё понимает, и успокоила его:

— Просто у Линьлинь плохое настроение. Не принимай близко к сердцу.

Плохое настроение Хэ Линьлинь не прошло и к концу занятий. С Лю Ицянь она вела себя как обычно, но Лу Юаньчжи досталось сполна: каждый раз, как только она его видела, настроение у неё портилось ещё больше. Хотя, честно говоря, сам виноват.

Лю Ицянь прекрасно понимала, что Хэ Линьлинь не хочет слышать ничего про Лу Чжао, но Лу Юаньчжи упрямо продолжал говорить об этом и даже пытался «помирить» их. «Да он просто ищет, чтобы его отругали!» — думала Лю Ицянь.

Когда все четверо — они трое и Чжу Цзыцзя — вышли из школы, катя свои велосипеды, Хэ Линьлинь была подавлена, а Чжу Цзыцзя, как обычно, почти не разговаривал. Лю Ицянь переживала за подругу, а Лу Юаньчжи то и дело оглядывался и наконец решил, что должен что-то сказать — он больше не выносил этой атмосферы.

Увы, никто его не слушал.

Едва они вышли за школьные ворота, как увидели впереди человека. Лу Юаньчжи обрадовался, будто увидел спасителя, и первым бросился к нему.

Хэ Линьлинь на мгновение замерла, потом медленно покатила велосипед, отставая. Чжу Цзыцзя ничего не понимал, но почувствовал, что человек, которого обнимает Лу Юаньчжи, кажется ему знакомым.

Лу Юаньчжи весело заговорил:

— Ты как здесь? Разве ты не завтра едешь в школу? Неужели скучал по мне?

Лю Ицянь отвела взгляд — ей было немного неловко за него.

Хэ Линьлинь, стоя позади, вежливо произнесла:

— Брат Лу Чжао.

Только теперь Чжу Цзыцзя понял, что это и есть Лу Чжао. Лицо ему действительно казалось знакомым, но он никак не мог вспомнить, где его видел.

Он взглянул на Хэ Линьлинь, потом снова на Лу Чжао — и вдруг заметил, что тот тоже смотрит на него. Их взгляды встретились, и Лу Чжао улыбнулся.

Чжу Цзыцзя тут же отвёл глаза.

Лу Юаньчжи потащил всех в чайную рядом со школой. Хэ Линьлинь хотела придумать отговорку, чтобы не идти, но ничего не придумала — или просто не очень старалась. Лу Юаньчжи потянул её за руку, и она вошла. За ней последовал Чжу Цзыцзя. За круглым столиком на пятерых они уселись так, будто разделились на два лагеря: с одной стороны — Хэ Линьлинь, по обе стороны от неё — Чжу Цзыцзя и Лю Ицянь, напротив — Лу Чжао.

Зачем пришёл Лу Чжао? Хэ Линьлинь тайком разглядывала его.

Чжу Цзыцзя вспомнил про деньги в кармане и посмотрел наружу: рядом со школой была парикмахерская. Он взглянул на Хэ Линьлинь — ведь это она предложила ему подстричься, значит, должна и дальше проявлять интерес.

Лу Юаньчжи вдруг сказал:

— Эй, давайте сходим на шашлык! Помните ту закусочную, куда мы с тобой ходили?

Лу Чжао ответил:

— Завтра же занятия. Лучше пораньше лечь спать.

Он при этом взглянул на Хэ Линьлинь.

Та тут же подняла свой стакан с молочным чаем — не то чтобы скрыть его взгляд, не то чтобы спрятать свой собственный. К счастью, стакан был большой.

Лу Юаньчжи подмигнул:

— В прошлый раз нас было всего двое, совсем не весело. Хэ Линьлинь даже обиделась, что я её не позвал!

— Когда я такое говорила?! — возмутилась Хэ Линьлинь. Лу Юаньчжи явно провоцировал её. Она машинально посмотрела на Лу Чжао, боясь, что он поверит, но не зная, поймёт ли он, что это недоразумение.

Лу Чжао лишь улыбнулся и ничего не сказал.

Сердце Хэ Линьлинь упало — но ещё не до самого дна.

Она не допила чай и уже собиралась уходить. Лю Ицянь и Чжу Цзыцзя тут же встали. Лу Юаньчжи пытался её удержать, но безуспешно. Лу Чжао тем временем пошёл расплачиваться. Лу Юаньчжи не стал с ним церемониться — он срочно побежал в туалет, ведь именно он выпил весь огромный стакан чая.

Хэ Линьлинь вышла и поспешила открыть замок на велосипеде. Наклонившись, она почувствовала, как слёзы вот-вот хлынут наружу. Чжу Цзыцзя стоял позади, и она, повернувшись, быстро вытерла глаза, пока никто не заметил. Только она открыла замок, как из чайной вышел Лу Чжао. Она почувствовала, что он стоит за ней, и возненавидела себя за эту глупую, лишнюю чувствительность.

Хэ Линьлинь уже собиралась уезжать, как вдруг Лу Чжао заговорил.

— Простуда прошла?

В этот момент она вспомнила, что ненавидит его.

Хэ Линьлинь обернулась и холодно бросила:

— Это тебя не касается.

Она выплеснула злость и теперь ждала его реакции — пусть злится, ей будет только приятнее.

Но Лу Чжао, как всегда, не давал ей того, чего она хотела. Он никогда не позволял ей добиться своего.

Он просто смотрел на неё без малейших эмоций. Она искала хоть какой-то знак, что для него она — не такая, как все, но его взгляд ничем не отличался от того, как он смотрел на других.

Хэ Линьлинь развернулась и пошла прочь. Проехав пару метров на велосипеде, она остановилась, поставила его и вернулась обратно к Лу Чжао.

Он всё ещё стоял на том же месте, ожидая, пока она подойдёт.

Гнев заставил её забыть обо всём, но робость не исчезла — перед Лу Чжао она всегда чувствовала себя неуверенно.

— Ты вернулся… только чтобы увидеться с Лу Юаньчжи, да?

Лу Чжао не сдержал улыбки, но в его глазах мелькнуло сомнение. Сомневался ли он в ней? Или в себе?

— Нет, — ответил он.

Значит, приехал ради неё? Почему тогда ждал до последнего дня?

Гнев Хэ Линьлинь исчез, как и вся её смелость.

Она больше не могла задавать вопросов. Она смотрела на него, не зная, о чём он думает, и уже сейчас страдала от мысли, что скоро он уедет. Что до тоски — она всегда старалась игнорировать её, пряча под повседневной суетой.

— Ты завтра уезжаешь? — первой спросила Хэ Линьлинь.

Лу Чжао кивнул и сделал шаг вперёд.

Он замялся, потом протянул руку и слегка потрепал её по голове. Давно хотел так сделать — он всё помнил тот непослушный локон у неё на виске.

— Отрасти волосы подлиннее.

Хэ Линьлинь кивнула. Сердце сжалось от боли и нежности одновременно, и она вырвала:

— Я поступлю в университет в Б-городе!

Лу Чжао кивнул и опустил руку.

Почему он не сказал, что будет ждать её? Хэ Линьлинь снова разочаровалась.

— Удачи, — сказал Лу Чжао.

«Удачи» тоже сгодится. Глаза Хэ Линьлинь загорелись, и она глуповато улыбнулась ему.

Чжу Цзыцзя давно стоял в стороне с Лю Ицянь. Он сжимал в кармане купюру, от которой уже вспотели пальцы.

Хэ Линьлинь как-то спросила его, не даёт ли длинная чёлка чувство безопасности. Сейчас он понял: да, даёт. Он чувствовал себя в безопасности.

Он вернёт деньги Чжу Юйпин.

Авторские комментарии:

Благодарю всех ангелочков, кто поддержал меня «королевскими билетами» или «питательными растворами»!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

Фэй мяо — 49 бутылок;

Сейба Хэвэн — 4 бутылки;

Мэй ши кань — 2 бутылки;

Юй шэн чжи нянь и 23680106 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Лу Юаньчжи вышел из туалета и увидел, что остался один с Лу Чжао.

— А остальные? Уже ушли?

Лу Чжао не ответил — он смотрел вдаль.

Лу Юаньчжи обнял его за плечи:

— Пойдём, я тебя подвезу.

Лу Чжао повернулся к нему, взглянул на его велосипед и стряхнул его руку:

— Не поеду.

Лу Юаньчжи не успел ничего сказать, как Лу Чжао развернулся и пошёл прочь.

— Эй, подожди! Я ведь справлюсь! Это же гоночный велосипед! Настоящий гоночный! — закричал ему вслед Лу Юаньчжи.

Лу Чжао не удержался и рассмеялся. Он поднял глаза: свет уличного фонаря сливался в туманное пятно, а чуть выше и дальше висела луна. Вместе они освещали дорогу и тех, кто по ней шёл.

В это же время Хэ Линьлинь ехала домой. Ей казалось, будто она только что сдала экзамен, к которому не готовилась, и, несмотря на все ожидания провала, получила неплохую оценку. Она напевала: «Счастливчиков немного, но если б ты знал, почему я так счастлива…» — фальшивя и радуясь без оглядки.

Сначала она смотрела на дорогу, но обыденный пейзаж не вмещал её приподнятое настроение, и она подняла глаза к небу. Луна уже ждала её там, будто знала, что она посмотрит.

«Древние не видели нынешней луны, но нынешняя луна освещала древних» — так видели луну поэты: холодный, молчаливый символ увядания.

Но для Хэ Линьлинь луна была совсем иной — ни холодной, ни меланхоличной. В летнюю ночь она была окутана мягкой дымкой, будто улыбалась и готова была шепнуть на ухо, зная все тайные мысли и соединяя разлучённых.

Такая нежная луна — луна простых смертных.

Чжу Цзыцзя тоже заметил эту луну, хотя и не искал её специально. Хэ Линьлинь ехала впереди, и каждое её движение попадало в его поле зрения.

Он знал, что она улыбается, даже не видя её лица.

На улице почти не было людей. Обычно вечером здесь толпились школьники, велосипеды еле протискивались между ними, и ветер, проносясь мимо сотен лиц, к моменту, когда достигал тебя, уже терял свой запах.

Чжу Цзыцзя глубоко вдохнул — воздух был свежим и чистым. На этом вдохе он вдруг резко прибавил скорость и вырвался вперёд.

Теперь уже Хэ Линьлинь осталась позади.

— Эй! Погоди, не так быстро! — крикнула она, но Чжу Цзыцзя ехал всё быстрее.

Он слышал её голос, но в этот момент возненавидел свой маленький велосипед. Вспомнил велосипед Лу Юаньчжи — одно его колесо больше двух его собственных, вместе взятых. Подумал, как объяснит Чжу Юйпин, что вернулся так поздно — он никогда не задерживался допоздна.

Потом в голову пришли другие мысли — события сегодняшнего дня, вчерашнего, давние воспоминания. Ничего особенного, ничего полезного, и не ради удовольствия вспоминал — просто чтобы не думать о том, кто едет сзади.

К несчастью, дорога была слишком длинной.

Только у подъезда Хэ Линьлинь догнала Чжу Цзыцзя. Она задыхалась, не понимая, что с ним стряслось.

— Не… могу… лёгкие сейчас лопнут… — прохрипела она, навалившись на руль и не в силах пошевелиться.

Чжу Цзыцзя ничего не ответил. Он поставил велосипед, запер его и просто сказал:

— Я пойду наверх.

И сразу скрылся в подъезде.

Хэ Линьлинь показала на него пальцем, изобразив что-то невнятное, но спина Чжу Цзыцзя, конечно, глаз не имела. Вся в поту и одышке, она наконец отдышалась, медленно слезла с велосипеда и с трудом поднялась на второй этаж.

В доме Хэ царила необычная тишина. Ло Лифан ждала дочь с тревогой и, как только та вошла, устроила ей взбучку. Хэ Линьлинь не могла оправдываться и молча выслушала.

Когда мать закончила и успокоилась, она велела Хэ Линьлинь идти принимать душ. Та немедленно скрылась в ванной.

Ло Лифан, увидев, как дочь с одеждой зашла в туалетную комнату, толкнула дверь в спальню. Хэ Чанфэн лежал на кровати и читал газету.

«Вечером читает газету — глаза совсем испортит», — подумала Ло Лифан, но на этот раз промолчала, в отличие от обычного.

Хэ Чанфэн сегодня не искал повода для ссоры, и дома было необычно спокойно. Ло Лифан вздохнула про себя и бросила взгляд на кровать. Она уже собиралась уйти, когда Хэ Чанфэн наконец заговорил.

— Принеси мне молока.

Сначала он говорил сурово, но, закончив фразу, неловко улыбнулся — как обычно, но чуть осторожнее.

Это было примирение.

Ло Лифан стояла к нему спиной и копалась в шкафу. Немного помолчав, она спросила:

— Какое молоко?

Хэ Чанфэн ответил быстро:

— То, что вы с Линьлинь купили в супермаркете. В прошлый раз она мне налила — вкусное.

Ло Лифан обернулась. Хэ Чанфэн смотрел на неё и широко улыбался, будто забыл все жестокие слова, сказанные друг другу во время ссоры.

Ло Лифан закрыла шкаф и пробурчала:

— Куплено для дочери, а он тоже хочет… Сколько лет-то?

Мягкий ветерок и тёплый дождик — неизвестно, надолго ли хватит этого мира.

Приняв душ, Хэ Линьлинь сразу легла в постель. Она думала, что не уснёт, но через несколько минут уже спала, будто плыла по спокойной реке, и даже не снилось ничего.

Лу Чжао уехал на следующий день в обед. Сначала он планировал уехать утром, но Фан Чуньин пожаловалась, что за два дня он почти не был дома:

— Я и десяти слов с тобой не успела сказать.

Конечно, она преувеличивала, но Лу Чжао всё равно остался и пообедал с ними перед отъездом.

http://bllate.org/book/8425/775019