Готовый перевод Climbing the Clouds / Взбираясь к облакам: Глава 20

Хэ Линьлинь недовольно фыркнула:

— Не можешь педали крутить?

Она бросила взгляд на заднее колесо и удивилась:

— У тебя, наверное, колесо спустилось?

Чжу Цзыцзя ответил:

— Я только вчера накачал.

— Когда именно? — уточнила она. — Мы же вместе домой шли, я видела, как ты поднимался.

— После ужина спустился и накачал, — пояснил он.

— Ты ещё и ужинаешь вечером? Твоя мама тебе готовит? — удивилась Хэ Линьлинь.

Чжу Цзыцзя кивнул.

— Вот и отлично! — воскликнула она. — Если ты столько ешь, то должен легко везти меня! Это же ненормально!

Чжу Цзыцзя перестал отвечать.

Хэ Линьлинь сидела сзади и скучала, но не унималась:

— Все мальчишки такие сильные!

— Я вешу меньше ста цзиней, а ты уже жалуешься!

— Сяо Чжу, тебе надо больше заниматься! Тебя ждёт принцесса на руках!

«Принцесса на руках?»

Чжу Цзыцзя усомнился, не спит ли Хэ Линьлинь ещё. Он был так уставшим, что сил говорить не было. Он уже собирался оглянуться, чтобы проверить, в своём ли она уме, как вдруг почувствовал тяжесть на спине. Опустив глаза, он увидел две руки, обхватившие его за талию. Обернувшись, он заметил, что Хэ Линьлинь прижалась лбом к его спине и закрыла глаза — как ленивец, повисший на ветке.

Пот снова потёк по лицу. До школы оставалось совсем немного. Чжу Цзыцзя сбавил скорость: дорога перед учебным заведением была в разработке — повсюду ямы, кучи камней и песка. Нужно было осторожно маневрировать.

Хэ Линьлинь смогла прилечь на парту и поспать только после утренней контрольной. Она подозревала, что простудилась — скорее всего, из-за включённого на ночь вентилятора. Ло Лифан наверняка будет ворчать, что она не послушалась. Хэ Линьлинь не хотела возвращаться домой и упорно держалась. Где-то она слышала, что при простуде помогает выпить семь чашек горячей воды. Поэтому, зайдя в супермаркет, она ничего не купила, кроме стакана горячей воды. Отпив глоток, она почувствовала пресный, безвкусный напиток, но в желудке он вызвал тошноту — чуть не вырвало.

Этот день давался Хэ Линьлинь с трудом. На уроках она клевала носом, не могла сосредоточиться, глаза сами собой закрывались. К счастью, сегодня разбирали контрольную — она написала чуть лучше обычного, и, учитывая недомогание, имела полное право немного расслабиться.

Позже Лю Ицянь сходила в медпункт и принесла ей лекарство. На обед Хэ Линьлинь не хотела двигаться и отказывалась есть. Тогда Лю Ицянь вместе с Лу Юаньчжи отправились в столовую и принесли ей йогурт и пакетик хлеба.

— Возьми больничный! — удивился Лу Юаньчжи, не понимая, почему она не уходит домой. Неужели она так любит учёбу? Он точно не знал, что Хэ Линьлинь такая!

Хэ Линьлинь не ответила, лишь прикрыла глаза и прикусила соломинку. Лю Ицянь поднесла хлеб прямо к её губам и велела есть.

Хэ Линьлинь послушно откусила кусочек, потом приподнялась и прислонилась к Лю Ицянь. Ей не было жарко — наоборот, было приятно. Лю Ицянь покорно позволила ей опереться и вдруг заметила: когда Хэ Линьлинь болеет, она становится похожей на своего младшего брата — капризной и ласковой, совсем не такой, как обычно.

Вечером Чжу Цзыцзя снова повёз Хэ Линьлинь домой. Хотя Лю Ицянь предложила подвезти её на своём велосипеде, Хэ Линьлинь отказалась.

— Я тяжёлая, ты меня не увезёшь, — честно призналась она подруге.

Чжу Цзыцзя, стоя рядом, услышал это и не знал, что думать.

Сидя сзади, Хэ Линьлинь болтала с Лю Ицянь, а Чжу Цзыцзя ехал медленно.

— Ты так трясёшь, будто в люльке! — пожаловалась она.

Чжу Цзыцзя понял: она просто пользуется болезнью, чтобы безнаказанно издеваться над ним.

— Тогда слезай и иди пешком, — бросил он.

Хэ Линьлинь сделала вид, что не слышала, и продолжила разговор с Лю Ицянь.

Чжу Цзыцзя опустил голову и слегка улыбнулся, заметив, что её руки крепко держатся за его рубашку.

Лу Чжао стоял на противоположной стороне улицы и смотрел на проезжающий велосипед и сидящую сзади девушку.

Лу Юаньчжи подъехал сзади на своём велосипеде:

— Разве не договаривались, что будешь ждать у школьных ворот? Зачем стоишь на обочине? Я там полгорода обшарил! Ты пешком пришёл?

Лу Чжао улыбнулся ему:

— Завтра выходной?

— Да ну что за выходной! — возмутился Лу Юаньчжи. — Ещё один день в школе — и я там сдохну!

Лу Чжао ничего не ответил, лишь ещё раз взглянул на дорогу. Но людей уже не было — велосипеды всё реже мелькали на улице.

Лу Юаньчжи был тронут: Лу Чжао пришёл прямо сюда, чтобы его проводить, даже вечером! Он почувствовал себя по-настоящему ценным другом.

— Пойдём, перекусим! — воскликнул он, хлопнув себя по груди. — Угощаю!

Над шашлычной клубился дым — последнее дыхание лета. Лу Юаньчжи заказывал одно за другим блюдо, Лу Чжао попросил его не перебарщивать — не съедят.

— Эх! Давай ещё кого-нибудь позовём? Например, Хэ Линьлинь? — предложил Лу Юаньчжи.

Лу Чжао покачал головой, слабо улыбнувшись:

— Не надо. Она всё равно не придёт.

— И правда, — согласился Лу Юаньчжи. — Она же простужена, какая ей до шашлыка?

Он продолжал ставить галочки в меню, а Лу Чжао вдруг почувствовал раздражение: на бумаге галочки расползлись повсюду, плотно покрыв всё пространство.

Он поднял глаза и посмотрел на улицу, вновь вспомнив увиденную картину.

Белая лампа над головой светила ярче уличного фонаря. Она его не заметила — и ему было некуда спрятаться.

Хэ Чанфэн пролежал в больнице больше месяца и больше не выдержал — настоял на том, чтобы вернуться домой. Ло Лифан забрала его. Теперь оставалось только лежать и выздоравливать. Он мог ходить, но не очень уверенно, и нога всё ещё побаливала.

В больнице ему нечего было делать, кроме как думать и тревожиться: что делать, когда поправится? Вернуться на работу охранником? Даже если бы он сам этого захотел, Ло Лифан точно бы не разрешила. А старую профессию… Кто его возьмёт? На завод… Хэ Чанфэн то думал, что выход всегда найдётся — даже мусорщиком прокормится, то впадал в отчаяние: «Если дойдёт до того, что буду мусор собирать, лучше уж умереть!»

Хэ Линьлинь узнала о возвращении отца только дома. Увидев, как он лежит в комнате и тяжело вздыхает, она не осмелилась заговорить с ним, лишь тихо сказала: «Пап», — и пошла принимать душ. Вымывшись, она сразу заперлась в своей комнате. Лишь когда вернулась Ло Лифан, в доме появился какой-то шум. Хэ Линьлинь сейчас не было сил утешать отца — да и что она могла придумать? В её возрасте родители всё равно не станут слушать. У неё и самой хватало тревог: ей казалось, будто её кто-то катит по земле, и она кружится, не понимая, куда катится и зачем.

Автор благодарит ангелочков, которые поддержали меня!

Благодарю за [громовые стрелы]:

Яйцо — 2 шт.

Благодарю за [питательные растворы]:

Яичница с креветками — 9 бутылок;

Ма Баньсянь, Танцующая в одиночку — по 4 бутылки;

Всю жизнь ждать — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Проведя дома всего полдня, Хэ Линьлинь впервые почувствовала тоску по школе. Она сидела в гостиной и почти выключила телевизор — слишком громко доносился вздох Хэ Чанфэна из комнаты. Она вежливо выключила телевизор и ушла к себе.

В больнице можно было не замечать отцовских вспышек, но теперь он дома, и как раз сегодня выходной. Ло Лифан велела ей остаться и присматривать за ним — прятаться было некуда. Днём Хэ Линьлинь разогрела вчерашние остатки еды, поела, а Хэ Чанфэн продолжил вздыхать. Вечером, когда вернулась Ло Лифан, между ними началась ссора.

Хэ Линьлинь захлопнула дверь своей комнаты и оставила их выяснять отношения.

Ло Лифан, увидев мужа лежащим на кровати, сразу закипела, но сдержалась и бросила сумку на стол. Хэ Чанфэн опередил её:

— Ты кому показываешь?

— Самой себе! — взорвалась Ло Лифан.

Хэ Чанфэн громко хлопнул ладонью по кровати:

— Я бы ушёл, если бы было куда! Думаешь, мне нравится лежать здесь и смотреть на твою рожу?

— Тогда вали прямо сейчас! — крикнула Ло Лифан.

Хэ Чанфэн замолчал и повернулся к стене, делая вид, что спит. Ло Лифан на этот раз действительно хлопнула дверью и вышла.

Она села в гостиной и оглядела свою крошечную квартиру. Честно говоря, сейчас даже туалеты в новых домах больше её гостиной. Она посмотрела на дверь, за которой лежал муж, и вспомнила все его обещания — теперь всё это выглядело как собачий помёт! Ни одно не сбылось! Гнев бушевал в груди, и она начала ходить кругами по комнате. Потом распахнула другую дверь — там сидела Хэ Линьлинь. Внезапно Ло Лифан поняла: вот она, надежда на вторую половину жизни.

Она тихо закрыла дверь и проглотила свою горечь.

На следующий день настроение Хэ Линьлинь немного улучшилось — ведь после обеда она вернётся в школу. Ещё более необычным было то, что Ло Лифан осталась дома и даже повела её в супермаркет. Хэ Линьлинь уже не так жадничала: побродив по магазину, она выбрала лишь плитку шоколада. А вот Ло Лифан купила целый ящик молока, коробку с дорогими витаминами и мешок винограда в лавке фруктов.

Хэ Линьлинь сразу поняла: это не для неё.

Мать и дочь вернулись домой с покупками. Ло Лифан переоделась и велела Хэ Линьлинь причесаться.

— Ты утром умывалась? Сходи ещё раз.

Хэ Линьлинь уже умывалась, но послушно снова подставила лицо под кран и спросила, пока вытиралась полотенцем:

— Куда мы собрались?

— По делам, — ответила Ло Лифан. — Пойдёшь со мной.

Хэ Линьлинь не успела ничего сказать, как из комнаты снова донёсся вздох Хэ Чанфэна.

— А папа один останется? Вернёмся к обеду?

— Тебе его жалко?! — раздражённо бросила Ло Лифан. — Да пусть хоть сдохнет! От него толку ноль!

Хэ Линьлинь замолчала. Неизвестно, сколько продлится эта война между родителями.

Ло Лифан и Хэ Линьлинь сели на свои велосипеды и выехали. Проехав половину пути, Хэ Линьлинь почувствовала неладное:

— Куда мы едем?

— К отцу Лу Чжао, попросим помочь, — ответила Ло Лифан.

Хэ Линьлинь опешила. Первой мыслью было: «А дома ли Лу Чжао?»

Она посмотрела на виноград в своей корзинке и на коробку молока, привязанную к велосипеду матери, и искренне надеялась, что Лу Чжао сейчас не дома.

Но удача ей не улыбнулась.

Дверь открыл сам Лу Чжао.

— Ой, Лу Чжао! Уже каникулы? — радостно воскликнула Ло Лифан, будто всегда особенно заботилась о нём.

Хэ Линьлинь стояла позади и, пока Лу Чжао улыбался и говорил: «Здравствуйте, тётя», — поспешно опустила голову, чтобы он не заметил её взгляда.

Она, как во сне, последовала за матерью внутрь. Лу Чжао принёс им бахилы.

— Вот удобно! Не надо снимать обувь! — громче обычного сказала Ло Лифан.

Хэ Линьлинь поняла: маме просто некуда деваться.

Ло Лифан напрягла лицо и больше не думала о гордости. Пришла просить помощи — разве можно хмуриться? Такие глупости свойственны только Хэ Чанфэну, который думает, что весь мир ему должен.

Из кухни вышла Фэн Чуньин, услышав шум:

— Как раз вовремя! Друг Гуйпина прислал кучу раков — не успеваем есть! Хотела тебе отнести!

Она постучала в дверь кабинета:

— Гуйпин, выходи! Лифан пришла!

Ло Лифан с замиранием сердца смотрела, как дверь открывается.

Лу Гуйпин, увидев её, тоже улыбнулся. Супруги улыбались одинаково.

— Редкий гость! — сказал он.

Ло Лифан про себя фыркнула: «Редкий, конечно!»

Лу Гуйпин добавил:

— И Линьлинь с тобой.

Хэ Линьлинь улыбнулась и вежливо поздоровалась:

— Дядя Лу.

Рядом с Лу Гуйпином стоял Лу Чжао. Он бросил на неё один взгляд и ушёл.

Хэ Линьлинь последовала за матерью и села. Лу Чжао принёс два стакана воды.

— Лу Чжао такой воспитанный, уже взрослый! — похвалила Ло Лифан. — Наша Линьлинь рядом не стоит — только и знает, что играть! Учись у Лу Чжао!

Хэ Линьлинь знала: маме не нужна её реакция — достаточно просто улыбнуться.

Лу Гуйпин сказал:

— Линьлинь прекрасна. Лу Чжао только кажется хорошим…

Хэ Линьлинь посмотрела на Лу Чжао. Тот не отреагировал. Почему взрослые всегда используют детей как тему для разговора? Она так и не поняла.

Ло Лифан постепенно завела речь о Хэ Чанфэне: мол, он не может сидеть без дела, нога почти зажила, всё думает, как бы выйти на работу.

Лу Гуйпин слушал с улыбкой, а потом сказал:

— Лу Чжао, проводи Линьлинь в комнату, поиграйте за компьютером, возьмите что-нибудь перекусить.

Лу Чжао встал и направился к своей комнате. Хэ Линьлинь взглянула на мать и послушно пошла за ним.

Они вошли в комнату, и Лу Чжао захлопнул дверь.

Хэ Линьлинь обернулась.

Лу Чжао подошёл к столу и включил компьютер.

http://bllate.org/book/8425/775017