Готовый перевод Climbing the Clouds / Взбираясь к облакам: Глава 10

Благодарю за брошенные «громовые ядра»: Чунь Мяньцзюнь — 1 шт.

Благодарю за «питательные растворы»:

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Хэ Линьлинь принесла домой контрольную работу и больше не доставала её. Ло Лифан спросила только о баллах — саму работу не стала смотреть: всё равно не разобралась бы. Хэ Линьлинь прибавила по десять баллов к оценкам по математике и географии. При системе в сто пятьдесят баллов это не выглядело подозрительно. Ло Лифан, привыкшая к старой стобалльной шкале, просто обрадовалась, что дочь «сдала на проходной».

Ло Лифан тяжело вздохнула, и Хэ Линьлинь снова заговорила о репетиторстве. Она подала это как нечто совершенно обыденное:

— Говорят, многие в классе ходят на дополнительные занятия.

Ло Лифан смотрела телевизор, будто не слыша. Только спустя долгое молчание она наконец спросила:

— Сколько стоит?

Хэ Линьлинь обрадовалась — в этом прозвучала надежда:

— Завтра уточню!

Но, узнав стоимость, она поняла: репетиторство ей не светит.

Хэ Чанфэну пришлось выполнить свой долг: ночью он поймал вора, но и сам получил ранение. Его положили в больницу. Завод проявил щедрость — согласился оплатить лечение и выдал премию в размере месячной зарплаты. Однако не обещал ждать его возвращения.

Ло Лифан устроила скандал на заводе, но ей ответили:

— Старик Хэ будет лежать как минимум месяц. Завод не может ждать — ворота ночью должны быть под охраной, а другим тоже надо отдыхать. Никто не сможет подменять его вечно.

Хэ Чанфэн велел Ло Лифан не устраивать шумиху:

— На заводе тоже ничего не поделаешь.

Он всё ещё думал о других, и Ло Лифан разозлилась:

— Ты всех считаешь хорошими людьми! А знаешь, что о тебе говорят за глаза? Ты что, думаешь, что страдать — это благо?!

Хэ Чанфэн лежал в постели и зависел от неё, так что не мог ничего возразить. Он просто закрыл глаза, будто оглох.

Ругалась Ло Лифан, но бросить его не могла. К счастью, у Хэ Линьлинь сейчас были каникулы. Готовить три раза в день Ло Лифан не успевала, поэтому велела дочери покупать еду и приносить в больницу. Сама же после работы заходила домой лишь затем, чтобы принять душ, а потом сразу ехала в больницу. Правую ногу Хэ Чанфэна вор ударил металлической трубой — теперь он ходил, прыгая на одной ноге, а в гипсе мог только лежать. Ло Лифан приходилось мыть его, помогать сходить в туалет, поставить раскладушку у стены и спать на ней. Утром, едва рассветало, она возвращалась домой, чтобы привести себя в порядок и идти на работу.

Хэ Линьлинь не могла помочь серьёзно, но хотя бы старалась не создавать проблем. О репетиторстве она больше не заикалась — не могла просить мать, когда та одна тянула всё на себе.

Днём Хэ Линьлинь сидела в больнице, подавала отцу воду, разговаривала с ним. Он с воодушевлением рассказывал о той ночи, как будто это был подлинный подвиг. Сначала Хэ Линьлинь слушала с интересом. Она спросила:

— Тебе не было страшно?

— Чего бояться! — ответил Хэ Чанфэн. — Я чуть не пошёл в армию! Какой уж тут страх!

Хэ Линьлинь кивнула и спросила:

— А почему не пошёл?

Хэ Чанфэн вздохнул:

— Всё из-за родителей. Меня уже зачислили, но бабушка всё испортила. Говорила: «У нас только один мужчина в доме. Кто будет носить воду, если тебя не станет? Твоя сестра тогда была ещё маленькой — ей было лет семь-восемь, помощи от неё никакой. Дедушка целый год учился вдали, приезжал раз в год — и то хорошо. Ты же был почти главой семьи! Если уйдёшь — дом рухнет наполовину». Она ходила по людям и плакала, пока меня не отозвали. Если бы тогда пошёл… сейчас, может, всё было бы иначе…

Он замолчал, будто не решался договорить, и уставился в свою подвешенную ногу.

Хэ Линьлинь задумалась: а как бы сложилась жизнь отца, если бы он тогда пошёл в армию? Возможно, он жил бы лучше. Но тогда, скорее всего, её бы вообще не было на свете. Судьба — это тонкая нить, сплетённая из множества случайностей. После всего пережитого Хэ Линьлинь начала верить в такие мистические вещи — и верила всё сильнее. Иначе получалось, что она либо спит, либо сошла с ума.

Происходило ли всё это раньше? Хэ Линьлинь не помнила. Она думала, что её жизнь была настолько скучной, что каждая мелочь должна была остаться в памяти. Но двадцать девять лет — это не так уж мало. Переведённые в часы и дни, они дают огромную цифру. Сейчас она чётко помнила лишь последние два-три года своей жизни — и то только важные события. Всё остальное было размыто. Из школьных лет в памяти осталось совсем немного, и почти ничего радостного. Счастье, оказывается, действительно мимолётно, а боль длится дольше.

Есть такое слово — дежавю. Оно означает чувство, будто происходящее уже случалось. По-французски это называется «déjà vu» — «уже виденное». Раньше многие верили, что это доказательство существования параллельных миров. Это было ненаучно, но романтично. Потом наука разрушила эту романтику, объяснив, что подобное ощущение возникает, когда мозг уже представлял себе похожую ситуацию.

У Хэ Линьлинь дежавю случалось часто. Но сейчас, в этих обстоятельствах, она не могла быть уверена, что это просто игра воображения. Может, всё действительно происходило раньше? Например, сейчас, глядя на лежащего в больнице Хэ Чанфэна, она чувствовала странную знакомость. Но было ли это в первый раз? Она не знала. Иногда ей казалось, что она уже переживала всё это, но стоило попытаться вспомнить — и она словно входила в густой туман. Она поняла: если продолжит мучиться этими мыслями, то сойдёт с ума. Поэтому Хэ Линьлинь перестала копаться в прошлом. Она решила жить заново — честно, не пытаясь обмануть время.

В полдень Хэ Линьлинь сходила за едой. После обеда Хэ Чанфэн прогнал её:

— Ты чего тут сидишь? Я не парализован!

Он лежал слишком долго и начал злиться. Накричав на дочь, сразу пожалел, но всё же слабо добавил:

— Иди домой. Мне надо вздремнуть.

Хэ Линьлинь посмотрела на него и молча ушла. Под палящим солнцем она побрела домой.

Дома делать было нечего. Вентилятор гнал горячий воздух, от которого становилось ещё тревожнее — будто поверх воды всплыло масло. Она ничего не хотела, просто сидела на стуле и смотрела в пустоту. В такие моменты ей казалось, что хорошо, что комната маленькая — её страдания тоже остаются маленькими, их можно игнорировать.

Вдруг с лестницы донёсся шорох шагов. Они поднялись на третий этаж и остановились у двери квартиры Лу Чжао. Послышался звон ключей, вытаскиваемых из кармана. Хэ Линьлинь вскочила и, не раздумывая, выбежала на лестницу. Поднявшись, она увидела парня, который взглянул на неё и тут же отвёл глаза. Он пытался вставить ключ в замочную скважину, но тот никак не поворачивался — будто заклинило. Его движения становились всё более нервными, и Хэ Линьлинь уже боялась, что он сломает ключ. У него были длинные волосы, почти закрывающие глаза, и он носил явно чужую старую одежду. Самое странное — на ногах у него были тканые туфли. Хэ Линьлинь никогда не видела, чтобы мальчики его возраста носили такое.

Её взгляд переместился с обуви на лицо. Она никогда не запоминала, как он выглядит.

— Надо немного придавить дверь внутрь и тогда поворачивать, — сказала она с лестницы. — Замок немного заржавел.

Парень не ответил, но стал ещё нервнее. Ключ звенел, стуча о скважину. Хэ Линьлинь подумала: «Откуда у него столько ключей?»

Она подошла ближе:

— Давай я помогу.

Как только она приблизилась, звон прекратился. Парень молча отступил в сторону.

Хэ Линьлинь воспользовалась моментом и внимательно его разглядела.

Так вот как выглядит семнадцатилетний Чжу Цзыцзя! Он немного похож на того мужчину, которого она позже увидит по телевизору, но сходства почти нет. Черты лица, впрочем, изменились не сильно — просто перед ней стоял подросток, от которого веяло мрачностью. Это было совсем не то, что харизма звезды, которую она запомнит на всю жизнь — того, кого миллионы считали обаятельным и желанным.

Дверь открылась. Хэ Линьлинь вытащила ключ и протянула его Чжу Цзыцзя. Он взял, не сказав ни слова благодарности, вошёл внутрь и сразу захлопнул дверь.

Хэ Линьлинь потрогала нос и спустилась домой.

Позже, когда Чжу Цзыцзя прославился, Хэ Линьлинь находила это удивительным: она жила по соседству со звездой! Пусть и не в самых тёплых отношениях, но всё же участвовала в детстве будущего кумира! Хотя, если честно, холодность была не между ней и Чжу Цзыцзя — они просто не знали друг друга. Настоящая вражда была между Ло Лифан и Чжу Юйпин — матерью Чжу Цзыцзя.

Хэ Линьлинь помнила, как Ло Лифан и Чжу Юйпин однажды подрались. Чжу Юйпин даже схватила кухонный нож и бросилась на её мать. Ло Лифан спряталась дома и впервые в жизни испугалась. После этого Чжу Юйпин прославилась как самая несговорчивая и грубая женщина в доме, с которой лучше не связываться. Все стали её избегать. Из-за этого образ Чжу Юйпин запомнился всем, а вот каким был её сын — никто не обратил внимания.

Сверху снова послышались шаги — кто-то спускался. Хэ Линьлинь подбежала к двери и приоткрыла её. Чжу Цзыцзя медленно спускался по лестнице. Она распахнула дверь и радостно окликнула:

— Выходишь?

Она с любопытством и восторгом разглядывала его: ведь это же будущая звезда! Надо смотреть, пока бесплатно! Чжу Цзыцзя смутился под её взглядом и чуть не побежал. Он опять не ответил, опустив голову, быстро прошёл мимо её двери.

— Не взять ли зонт? — крикнула ему вслед Хэ Линьлинь. — На улице палящее солнце!

Чжу Цзыцзя ускорил шаг.

Хэ Линьлинь закрыла дверь и подбежала к окну. Спина Чжу Цзыцзя выглядела совершенно обыденно. Объективно говоря, он был ничем не примечателен. Хэ Линьлинь мечтательно задумалась: как же он превратится в того человека? Неужели всё дело в имиджмейкерах?

Тем временем Чжу Цзыцзя на улице вдруг почувствовал жгучую боль между лопаток — будто кто-то направил на него увеличительное стекло, прожигая дыру в рубашке. Он поднял глаза к небу: ни облачка. Сегодняшнее солнце и правда было нещадным.

В руке он держал зелёную круглую фляжку — армейскую. Она уже нагрелась на солнце. Внутри был холодный чай, который он заварил прошлой ночью и оставил остывать. Такой чай снимает жару и влажность. Чжу Юйпин целыми днями сидела среди тазов с рыбой, разделывая и потроша её, и всегда была мокрой — ей особенно полезно пить такой напиток. Они только вчера переехали, а сегодня она уже пошла торговать рыбой на рынок. Чжу Цзыцзя хотел помочь, но она не разрешила, велела вернуться домой. Он и вернулся, чтобы немного отдохнуть, наполнить фляжку чаем и отнести ей.

Это было всё, что он мог для неё сделать.

Авторские заметки:

1. Чжу Цзыцзя, наш новый персонаж, наконец появился.

2. Завтра сделаю перерыв.

Благодарю за брошенные «громовые ядра» или политые «питательные растворы», дорогие ангелы!

Благодарю за «громовые ядра»: Чжи Гэ Янъян, Ниуби Хунхун Я Ма Лу — по 1 шт.;

Благодарю за «питательные растворы»:

YUUUUUUUUU — 5 флаконов; 23680106 — 1 флакон.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Когда Ло Лифан вернулась с работы и увидела Хэ Линьлинь дома, она спросила:

— Почему ты не в больнице с отцом?

— Он велел мне вернуться, — ответила Хэ Линьлинь.

Ло Лифан поспешно собрала одежду и пошла принимать душ. Уже из ванной комнаты она спросила:

— Отец поел?

Хэ Линьлинь стояла за дверью:

— Да, я дождалась, пока он поест, и только потом ушла.

Ло Лифан что-то промычала в ответ. Хэ Линьлинь вернулась в гостиную и села — делать было нечего.

Скоро Ло Лифан вышла с мокрыми волосами, собранными сзади. Подойдя к вентилятору, она поставила его на максимум и начала вытираться, одновременно крича дочери:

— Принеси расчёску из спальни!

Хэ Линьлинь принесла. Ло Лифан не дождалась, пока волосы высохнут, и, как только перестали капать, стянула их резинкой. Она наставляла дочь:

— Вечером обязательно запри дверь на замок — и на цепочку! Кондиционер ночью выключи, не оставляй его работать всю ночь — простудишься. Поставь в комнате таз с водой, ладно?

Хэ Линьлинь кивнула. Ей пришлось спать в родительской спальне. Кроме того, что кровать была больше её собственной и стоял кондиционер, ничего особенного она не чувствовала. Ло Лифан относилась к ней как к трёхлетней девочке, будто та обязательно начнёт прыгать на кровати, стоит ей уйти.

— Ты сама поела? — спросила Хэ Линьлинь.

Ло Лифан переодевалась в спальне:

— Да.

Из-за своего рода «чистюльства» она считала больницу грязным местом, поэтому каждое утро, вернувшись домой, принимала ещё один душ и переодевалась.

Хэ Линьлинь спросила:

— Врачи сказали, когда папа выйдет?

— Не скоро, — ответила Ло Лифан. — Как говорится, «кость и сухожилие заживают сто дней».

Хэ Линьлинь уточнила:

— Сто дней? То есть три месяца?

Ло Лифан не ответила. Она складывала в сумку ключи и немного денег, собираясь уходить.

Хэ Линьлинь вспомнила о встрече с Чжу Цзыцзя и сообщила:

— В квартиру Лу Чжао въехали новые жильцы.

http://bllate.org/book/8425/775007