Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 237

Конечно, Гу Сихси прекрасно понимала, что Цзинь Сянь просто стесняется и уклоняется от разговора. С хитрой улыбкой она внезапно остановилась, обернулась и посмотрела на подругу:

— Мой брат всё-таки неплох, сестра Сянь. Может, стоит сделать первый шаг?

Цзинь Сянь тут же лёгким шлепком по спине прервала её дерзость и, притворившись сердитой, бросила:

— Да иди скорее на съёмки! Ещё зарплату удержат.

Гу Сихси лишь хихикнула, показала язык и умчалась.

Цзинь Сянь смотрела вслед удаляющейся подруге, и постепенно её улыбка погасла, уголки губ опустились.

Она засунула руки в карманы и всё ещё смотрела вдаль, туда, где прыгала и бегала Гу Сихси. На самом деле Сихси была права: Цзинь Сянь действительно влюбилась в Гу Фаня. Она сама не знала, когда именно это случилось, но постепенно стала замечать каждое его движение, каждое слово. Возможно, всё началось ещё в аэропорту — с того самого момента, как Гу Фань впервые попал ей в поле зрения. Сначала она хотела просто привести его в индустрию развлечений, потом они стали разговаривать обо всём на свете… и со временем всё стало происходить естественно, незаметно для неё самой.

Но в сердце Гу Фаня для неё не было места. Эта мысль вызвала у Цзинь Сянь горькую усмешку.

— О чём задумалась? — вдруг раздался голос у неё за спиной.

Цзинь Сянь вздрогнула и резко обернулась.

— Ты как сюда попал? — удивлённо спросила она, мысленно ругая себя: «Только о нём подумала — и он тут как тут!»

— Пришёл проведать Сихси. Не очень-то спокойно мне за неё, — ответил Гу Фань, стоя в нескольких шагах.

— Ты тут стоишь, будто в трансе. Я уже несколько раз окликал тебя — не откликаешься. О чём таком важном думаешь? — спросил он, медленно подходя ближе.

Цзинь Сянь смущённо опустила голову и поправила прядь волос за ухо, пытаясь скрыть замешательство:

— Да ни о чём… просто смотрю, как Сихси снимается.

Она ведь не могла сказать ему правду — что думала именно о нём! Если бы она призналась, кто знает, как бы он отреагировал. Возможно, стал бы избегать её. А это было бы хуже молчания.

Гу Фань подошёл к столу и поставил на него большой пакет. Затем он тоже посмотрел в сторону съёмочной площадки:

— Как там Сихси? Всё нормально?

Цзинь Сянь кивнула:

— Не волнуйся, я всё время рядом. Всё хорошо.

— Отлично, — Гу Фань облегчённо выдохнул.

Он порылся в пакете, вынул йогурт и протянул его Цзинь Сянь:

— Выпей йогурт. Ты ведь тоже устала. Спасибо тебе!

Цзинь Сянь посмотрела на йогурт в его руке, взяла его и тихо пробормотала:

— Да ничего особенного… Это моя работа. Главное, чтобы кто-нибудь не подумал, будто я лезу не в своё дело.

Гу Фань замер на месте, неловко потрогал нос и на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

Наконец, запинаясь, он произнёс:

— Я знаю, что ты имела в виду хорошее. Обещаю, больше не скажу таких глупостей.

Увидев, как неуклюже он смущается, Цзинь Сянь не удержалась и рассмеялась. Она открыла йогурт, сделала глоток и сказала:

— Вкусно.

— Нравится? У меня ещё много! — обрадовался Гу Фань и уже полез за новым йогуртом.

Но Цзинь Сянь не выдержала и, повернувшись к нему, с улыбкой остановила:

— Хватит, не надо. Один — и то хорошо. Остальное оставь Сихси.

— У меня и правда много! — настаивал Гу Фань, а потом добавил: — Кстати, я ещё принёс немного закусок. Хочешь попробовать? Хотя… не уверен, что это твоё.

Цзинь Сянь подошла к столу, заглянула в пакет и с лёгкой иронией спросила:

— Это всё любимые лакомства Сихси, верно?

Гу Фань покраснел до корней волос, но отрицать было бесполезно — всё действительно было куплено для Сихси.

Он почесал затылок и, немного помедлив, робко сказал:

— Я… просто не знал, что тебе нравится. Скажи — в следующий раз куплю всё, что захочешь.

Цзинь Сянь улыбнулась:

— Ладно, не надо так официально. Я вообще редко перекусываю. — Она подняла йогурт и добавила: — Спасибо за него.

Она стояла, озарённая солнцем сзади, и её улыбка в этом свете казалась особенно яркой — словно цветок нарцисса, распустившийся в чистой воде.

Гу Фань на мгновение потерял дар речи, заворожённый этим зрелищем. А когда пришёл в себя, Цзинь Сянь уже ушла.

* * *

В огромном кабинете Лу Цзинчэнь стоял у панорамного окна, заложив руки за спину. Город внизу кишел жизнью: небоскрёбы, потоки машин, суета… Но ему казалось, что в этом огромном мегаполисе нет ни одного места, где он мог бы хоть на миг остановиться и перевести дух.

Лу Цзинчэнь снова превратился в того самого холодного трудоголика — президента Лу. Он уже почти неделю не покидал офис, и вся его команда вынуждена была трудиться без выходных. Все сотрудники стонали от усталости.

— Господин Лу… — вошёл Тан Юй и остановился за его спиной.

— Доставил? — не оборачиваясь, спросил Лу Цзинчэнь, всё так же глядя в окно.

— Да. Госпожа Шэнь уже в вилле, все вещи перевезены, — ответил Тан Юй. Он хотел сказать ещё кое-что, но понимал, что это не его дело, и проглотил слова.

— Хорошо. Можешь идти, — холодно бросил Лу Цзинчэнь.

— Э-э… господин Лу, госпожа Шэнь просила передать вам… — неуверенно начал Тан Юй.

— Что? — Лу Цзинчэнь по-прежнему не оборачивался.

— Она спрашивает, не могли бы вы сегодня заглянуть домой на ужин?

Лу Цзинчэнь молчал. Его руки за спиной сжались в кулаки.

Тан Юй подождал немного и тихо сказал:

— Понял. Передам госпоже Шэнь, что вы, возможно, не сможете прийти сегодня. Пусть не ждёт вас.

— Хорошо, — кивнул Лу Цзинчэнь.

Тан Юй быстро вышел, и в кабинете снова воцарилась тишина.

Лу Цзинчэнь всё ещё стоял у окна. Где она сейчас? Что делает? Заботится ли о себе? В его голове крутились только мысли о Гу Сихси. Как теперь жить без неё?

Внезапно шаги вновь нарушили тишину. Лу Цзинчэнь нахмурился и резко бросил:

— Вон!

— Ого, какой гнев! — раздался насмешливый голос.

Услышав его, Лу Цзинчэнь сразу понял, кто пришёл.

— Тебе что нужно? Разве у тебя нет времени на своих «цветочков»? — спросил он, наконец поворачиваясь.

Мэн Цзыжань без церемоний плюхнулся в кресло, закинул ногу на ногу и, подмигнув, сказал:

— Думаешь, у меня столько свободного времени, чтобы торчать у тебя? Если бы не твой дедушка, я бы и не появился. Кстати, как твои дела?

Он небрежно нажал на кнопку внутреннего телефона на столе Лу Цзинчэня.

— Алло, красотка? Принеси, пожалуйста, кофе — без сахара и сливок, — игриво произнёс он в трубку.

Секретарь, привыкшая к строгому тону босса, на секунду опешила, но быстро пришла в себя:

— Сию минуту!

Лу Цзинчэнь сел за стол и, не глядя на гостя, спросил:

— Ты же обычно пьёшь кофе со всем подряд. С чего вдруг перемена вкусов?

— Решил разнообразить жизнь. Разве нельзя? — парировал Мэн Цзыжань, удобно устраиваясь в кресле.

Лу Цзинчэнь бросил на него короткий взгляд и вернулся к документам:

— Ладно. Говори, зачем пришёл. Что дедушка хочет?

— Твой дед — человек с именем и положением. Когда он лично пришёл ко мне, я чуть не умер от страха! — театрально воскликнул Мэн Цзыжань. — Думаешь, я так просто расскажу тебе всё, что он сказал?

— Сколько хочешь? — без эмоций спросил Лу Цзинчэнь, откладывая ручку.

Мэн Цзыжань поднял пять пальцев:

— Пять бутылок «Лафит» 1982 года.

— Сделка, — коротко ответил Лу Цзинчэнь.

В этот момент в кабинет вошла секретарь с кофе. Мэн Цзыжань галантно поблагодарил:

— Спасибо, красавица!

Девушка покраснела и поспешила выйти.

Лу Цзинчэнь холодно посмотрел на друга:

— Мой офис — не место для твоих ухаживаний. Прибереги свои взгляды.

— Да я ничего не делал! — возмутился Мэн Цзыжань. — Просто твоя секретарша слишком впечатлительна. Виновата моя неотразимость — тяжёлое бремя, честное слово.

Лу Цзинчэнь проигнорировал эту выходку и повторил:

— Говори. Что случилось?

Мэн Цзыжань сделал глоток кофе, поморщился и пробормотал:

— Как можно такое пить? Одни фальшивые комплименты…

— Что ты там бормочешь? — не расслышал Лу Цзинчэнь.

— Ничего, — откашлялся Мэн Цзыжань и перешёл к делу: — Дедушка спрашивал меня о Гу Сихси. А потом…

— О Сихси? Зачем ему вдруг она понадобилась? — нахмурился Лу Цзинчэнь, непроизвольно сжав пальцы в кольцо.

— Он не хочет, чтобы ты продолжал отношения ни с Шэнь Мувань, ни с Гу Сихси, — продолжил Мэн Цзыжань. — Он понимает: пока Сихси рядом, Шэнь Мувань никогда не займёт твоё место. Поэтому он просит меня… убрать Сихси. Но без вреда для неё. Что это вообще значит? Неужели и он в неё втрескался?

Лу Цзинчэнь швырнул в него папку с документами:

— Следи за языком!

http://bllate.org/book/8423/774646