Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 238

Мэн Цзыжань безошибочно поймал брошенный Лу Цзинчэнем файл и положил его на соседнее место, после чего с прежним безразличием продолжил:

— Я говорю правду. Если бы твой дедушка просто хотел убрать Гу Сихси от тебя, зачем ему так усложнять всё? Причём так, чтобы ей не причинили вреда, и даже обратиться ко мне? Ведь он мог бы запросто использовать деньги, людей или любые другие средства — зачем такие хлопоты?

Хотя слова Мэна Цзыжаня звучали с лёгкой иронией, в них была доля истины. Лу Цзинчэнь нахмурился, выслушав друга. Что же задумал этот старик?

— Кстати, как ты решил вопрос с Шэнь Мувань? — спросил Мэн Цзыжань.

— Она переехала в мой особняк. Врачи сказали, что приступ может случиться в любой момент, — ответил Лу Цзинчэнь, продолжая размышлять о намерениях деда, и добавил без эмоций.

— Что?! Ты позволил ей переехать в свой особняк? Значит, Гу Сихси всё знает, и она согласилась? — удивлённо воскликнул Мэн Цзыжань.

Лу Цзинчэнь покачал головой:

— Нет. Её больше нет в особняке...

— Как это «нет»? Что между вами произошло? — Мэн Цзыжань был в полном недоумении.

— Она уехала. Мы с ней закончили..., — глухо произнёс Лу Цзинчэнь, не выдавая ни малейших чувств.

— Окончательно? Ты просто так отпустил её? — Мэн Цзыжань всё ещё не мог поверить и смотрел на друга с недоверием.

Лу Цзинчэнь опустил голову и промолчал. Через некоторое время он встал, взял пиджак, лежавший позади, и сказал Мэну Цзыжаню:

— Ещё что-то нужно? Если нет, тогда уходи. Мне тоже пора домой.

— Эй, подожди! Расскажи мне, что вообще случилось! — Мэн Цзыжань тут же вскочил и побежал следом, не в силах унять своё любопытство.

Лу Цзинчэнь не замедлил шага и продолжал идти вперёд, а Мэн Цзыжань спешил за ним.

— Куда ты направляешься? — спросил тот.

— Домой, — коротко ответил Лу Цзинчэнь.

— Отлично! Я давно не был у тебя в гостях, зайду на огонёк..., — заявил Мэн Цзыжань, явно не собираясь отставать.

Лу Цзинчэнь ничего не сказал, лишь нажал кнопку лифта — это было равносильно согласию.

Честно говоря, в такой ситуации ему совсем не хотелось оставаться наедине с Шэнь Мувань. Присутствие Мэна Цзыжаня, как посредника, немного облегчит атмосферу.

Он прекрасно знал, что ни выкидыш Сихси, ни её решение уйти не имели отношения к Шэнь Мувань. Но если бы не она, он не пропустил бы те два дня дома, Сихси не пришла бы в отчаяние, и, возможно, сейчас они радовались бы беременности, а не оказались в этой боли и разлуке...

Однако как он мог винить Шэнь Мувань? За все эти годы она отдала ему всё, доведя себя до изнеможения. Если бы он ещё и обвинил её сейчас, она, скорее всего, окончательно сломается.

Мысль о том, что придётся вернуться и встретиться с ней лицом к лицу, заставила Лу Цзинчэня тяжело вздохнуть. Ему так хотелось, чтобы дома его ждала Гу Сихси... Но он понимал: это невозможно. Потеря ребёнка уже оставила в сердце Сихси горечь, а потом она услышала его разговор с Ли Ханьцзэ и неверно истолковала его чувства. Он пытался объясниться, но она больше не хотела его слушать.

Он знал: она разочаровалась в нём, и винил только себя — ведь он не смог внушить ей уверенности в себе и в их любви.

— Слушай, Лу Цзинчэнь, ты что, идёшь домой или на казнь? Не надо так мрачно смотреть! — не выдержал Мэн Цзыжань, раздражённо глядя на друга. — Если так тоскуешь по Гу Сихси, так иди и верни её! Чего ждёшь?

Лу Цзинчэнь, конечно, тоже хотел вернуть Сихси, но не знал, как это сделать. Он не мог бросить Шэнь Мувань, но и отказаться от Сихси для него было всё равно что вырвать сердце ножом.

Увидев мучительное выражение лица друга, Мэн Цзыжань, как верный товарищ, сразу понял, о чём тот думает. Он вздохнул и, словно говоря от души, произнёс:

— В этом мире ни одна женщина не захочет делить мужа с другой. Ты не можешь получить и то, и другое. Выбирай: либо долг, либо любовь. Только одно из двух.

Лу Цзинчэнь задумчиво взглянул на Мэна Цзыжаня. Ему показалось странным, что такие слова прозвучали из уст известного сердцееда и повесы.

— Ты чего так на меня смотришь? Неужели вдруг понял, что твоя настоящая любовь — это я? — с вызовом бросил Мэн Цзыжань, чем основательно шокировал Лу Цзинчэня.

Тот лишь бросил на него презрительный взгляд, но эта выходка всё же немного развеяла его мрачные мысли.

Он понимал, что сейчас ничего не может сделать, кроме как двигаться вперёд, шаг за шагом. Но одно он знал точно: он никогда не откажется от Гу Сихси. Он верил, что однажды она поймёт его чувства и осознает, что он любит только её — и никого больше.

Настроение Лу Цзинчэня немного улучшилось, хотя и не настолько, чтобы болтать с Мэном Цзыжанем. Поэтому всю дорогу он молчал, и в машине слышался только нескончаемый поток слов от Мэна Цзыжаня, который болтал без умолку, словно старушка на базаре.

Когда Лу Цзинчэнь уже собрался достать из багажника изоленту, чтобы заклеить рот болтуну, тот вдруг спросил:

— Кстати, Цзинчэнь, помнишь Янь Чэньфэна?

— Янь Чэньфэн? «Безумец»? — Лу Цзинчэнь с трудом выудил это имя из глубин памяти. Воспоминание потребовало немалых усилий, но, к счастью, память у него была неплохой.

Янь Чэньфэн не был ему особенно близок. Он учился вместе с Мэном Цзыжанем, а потом уехал развиваться в страну S, а некоторое время жил и в Америке. Именно там, благодаря Мэну Цзыжаню, они и познакомились.

— Да, «Безумец». Несколько дней назад он связался со мной и сказал, что вернётся в страну по делам. Пробудет около недели. Давай встретимся, когда он приедет?

Мэн Цзыжань считал, что Лу Цзинчэню сейчас как раз нужны отвлечения от работы. Но учитывая, что у того почти нет друзей, кроме него самого, он решил просто брать друга с собой везде, куда пойдёт.

— Хорошо, без проблем. Когда назначишь встречу, просто сообщи мне время и место, — ответил Лу Цзинчэнь. Ему и самому хотелось реже бывать дома, да и с «Безумцем» они не виделись почти десять лет — встреча не повредит.

Так, благодаря болтливому Мэну Цзыжаню, дорога до особняка «Ди Юань» прошла без тоски. Вскоре машина въехала в подземный паркинг, и оба направились в особняк Лу Цзинчэня.

В это время Шэнь Мувань хлопотала на кухне, готовя ужин. Сначала она расстроилась, узнав, что Лу Цзинчэнь вернётся поздно, но потом он неожиданно сообщил, что придёт вовремя к ужину. Обрадованная, она приготовила целый стол любимых им блюд.

Она хотела показать ему: она осталась прежней, но в то же время изменилась. Раньше, когда они были вместе, Лу Цзинчэнь всегда баловал её и не позволял даже сварить ему кашу. Он тогда буквально носил её на руках.

Шэнь Мувань так мечтала вернуть те времена, когда он будет снова баловать только её — одну-единственную.

Она как раз выносила последнее блюдо, когда услышала, как открылась дверь. Бросив перчатки, она поспешила навстречу — и действительно увидела входящего Лу Цзинчэня.

Тот снял пиджак и уже собирался передать его Фу Шу, который стоял рядом, но Шэнь Мувань шагнула вперёд и попыталась взять его первой. Однако Лу Цзинчэнь инстинктивно отвёл руку:

— Лучше отдай Фу Шу.

Ему не понравилось это движение. Оно казалось слишком интимным — будто жена встречает мужа после работы и забирает его пиджак и портфель. Такие жесты совершала Сихси, и он не хотел, чтобы другая женщина заняла её место — даже в таком простом действии, как принятие одежды.

Шэнь Мувань на мгновение замерла, не ожидая такого отстранения. В её глазах мелькнула боль, но она тут же скрыла её.

Лу Цзинчэнь, конечно, заметил её раненый взгляд.

— Прости. Просто не привык, — сказал он.

Шэнь Мувань натянуто улыбнулась и покачала головой:

— Ничего страшного. Не будем об этом. Иди скорее, я приготовила столько всего, что тебе нравится! Попробуй, как получилось.

Шэнь Мувань была умной женщиной. Она понимала: спешка ни к чему. Чтобы по-настоящему изменить отношение Лу Цзинчэня и снова стать для него другом, нужно действовать постепенно.

Она прекрасно осознавала, что сейчас он заботится о ней лишь из чувства вины и долга, а не из искреннего желания. И знала, что Лу Цзинчэнь любит Гу Сихси. Она не просила многого — ей было достаточно просто оставаться рядом и видеть его как можно чаще.

Говоря это, она потянулась, чтобы взять его за руку и проводить в столовую, но в этот момент раздался насмешливый голос:

— О, Шэнь Мувань! Давно не виделись! Не ожидал, что такая великая красавица когда-нибудь спустится с небес и зайдёт на кухню! Похоже, я сегодня пришёл вовремя — такой шанс упускать нельзя!

Мэн Цзыжань вошёл вслед за Лу Цзинчэнем, и только теперь Шэнь Мувань заметила, что тот не один.

Она удивилась, увидев Мэна Цзыжаня, но быстро скрыла это и тепло улыбнулась:

— Цзыжань! Давно не виделись! Как раз вовремя — я приготовила столько, что нам с Цзинчэнем не съесть и половины. Заходи, а то блюда остынут!

Мэн Цзыжань, конечно, не стал церемониться. В доме Лу Цзинчэня он чувствовал себя как дома — и был уверен, что ближе к нему, чем Шэнь Мувань. По крайней мере, сейчас.

— Ого, выглядит отлично! Шэнь Мувань, ты молодец! Цзинчэнь, тебе повезло! Кстати, а умеет ли готовить Сихси?

Мэн Цзыжань сознательно упомянул Гу Сихси. Он не хотел никого обидеть — просто напоминал Шэнь Мувань, что Лу Цзинчэнь женат, и его жена — Гу Сихси. Как бы сильно Шэнь Мувань ни жертвовала ради него в прошлом, сейчас это уже не имеет значения.

Он не питал к ней злобы. Раньше, не зная истинной причины её замужества с другим, он ненавидел её за предательство, которое так больно ранило гордого и солнечного Лу Цзинчэня. Но теперь он говорил это не из ненависти, а чтобы предостеречь её — не хотел, чтобы она ещё глубже погрузилась в иллюзии и в итоге сама же страдала.

Сейчас Лу Цзинчэнь изменился. Он уже не тот человек, что раньше, и не сможет подарить ей счастье. Если она продолжит надеяться на воссоединение, это принесёт страдания всем троим.

— Сихси почти не умеет готовить, но мне это и не нужно. Я сам готовлю для неё, — спокойно ответил Лу Цзинчэнь, понимая намёк друга и не избегая упоминания жены.

При этих словах глаза Шэнь Мувань потемнели, но она тут же подхватила:

— Да, Цзинчэнь всегда готовил отлично. А я всё это время усердно училась. Раньше он всегда готовил для меня, и у меня даже не было шанса сварить ему хотя бы одну кашу. Я мечтала однажды накормить его моим блюдом... Думала, мечта не сбудется, но, оказывается, дождалась этого дня.

Лу Цзинчэнь не стал отвечать. Он чувствовал, что Шэнь Мувань всё ещё питает к нему чувства и надеется на возобновление отношений. Но он не собирался давать ей ложных надежд.

Мэн Цзыжань с удивлением посмотрел на Шэнь Мувань. Её намерения были слишком прозрачны. Он начал сомневаться: а правильно ли поступил Лу Цзинчэнь, разрешив ей остаться в особняке?

http://bllate.org/book/8423/774647