Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 236

Отстранив Ли Ханьцзэ, Лу Цзинчэнь решительно шагнул вперёд, чтобы вновь остановить поспешно уходящую Гу Сихси.

На этот раз он прямо встал у неё на пути и сказал:

— Сихси, всё не так, как ты думаешь. Я к тебе…

— Не так? А как же тогда? Господин Лу, не стоит придумывать благородные отговорки. Цзинчэнь, возможно, в последний раз я называю тебя так. С тех пор как у нас не стало ребёнка, я поняла: между нами всё кончено. Возможно, это и есть наш финал. Если бы ребёнок остался, мы, может, и продолжали бы путаться друг в друге, но теперь небеса забрали малыша, чтобы мы окончательно разорвали все узы и больше не мучили друг друга.

Гу Сихси уже не была такой холодной, как раньше. Внезапно её охватили сильные эмоции, глаза покраснели, и слёзы навернулись на ресницы.

Увидев её в таком состоянии, сердце Лу Цзинчэня словно разорвалось на части. Он тут же захотел обнять её, но Гу Сихси инстинктивно отступила на шаг.

— Мы с тобой из разных миров, — продолжала она. — У тебя своя жизнь, у меня — свой путь. Насильно держать нас вместе — значит обрекать друг друга на несчастье. Лучше заботься о Мувань. Она — та, кого ты любишь.

С этими словами по её щеке скатилась одна-единственная слеза.

— Мувань для меня — долг, а ты… ты — моя судьба на всю жизнь… — с чувством ответил Лу Цзинчэнь.

— Долг не отпускает, а судьбу рано или поздно приходится преодолевать. Давай расстанемся здесь и сейчас, — сказала Гу Сихси, глубоко вздохнув и с трудом выдавив улыбку, которая выглядела печальнее слёз.

— Ты же понимаешь, что я не это имел в виду… — поспешно начал оправдываться Лу Цзинчэнь.

— Теперь уже неважно, что ты имел в виду. Лу Цзинчэнь, между нами всё кончено. Давай расстанемся по-взрослому.

Она резко отмахнулась от его протянутой руки и развернулась, оставив его ладонь висеть в пустоте. Последнее, что он увидел, — её решительную спину, уходящую прочь.

...

Когда Лу Цзинчэнь вошёл в палату, Шэнь Мувань сидела в кресле, греясь на солнце. Увидев его, она радостно воскликнула:

— Цзинчэнь, ты пришёл! Ты так занят в последнее время?

Он медленно подошёл ближе. В отличие от её воодушевления, на лице Лу Цзинчэня не было ни тени эмоций. Он просто смотрел на неё и спокойно ответил:

— Не так уж и занят…

— Я уже думала, что ты очень занят, — улыбнулась Шэнь Мувань. — Так долго не появлялся. — Она помолчала немного и добавила: — А как Сихси? Давно её не видела. С ней всё в порядке?

Услышав имя Гу Сихси, Лу Цзинчэнь слегка дрогнул рукой, разливая воду. После небольшой паузы он ответил:

— Она сейчас занята.

— Ну конечно, ведь она же большая звезда, ей всегда некогда, — подхватила Шэнь Мувань.

Лу Цзинчэнь подал ей стакан с водой и по-прежнему спокойно спросил:

— Как твоё самочувствие?

— Отлично! Видишь, хорошо ем, хорошо сплю, — с гордостью заявила Шэнь Мувань, кружась перед ним, и приняла стакан.

— Это хорошо… — Лу Цзинчэнь опустился на стул рядом, скрестил ноги, положил руки на колени и, помедлив, сказал: — Я недавно говорил с врачом. Он сказал, что хотя твоё состояние улучшилось, всё ещё возможны внезапные приступы нестабильности. То есть болезнь может вернуться в любой момент.

Шэнь Мувань, опустив голову и держа стакан, тихо кивнула:

— Я знаю. Прости, что снова доставляю тебе хлопоты.

— Это моя обязанность. Ведь и твоё нынешнее состояние отчасти моя вина. Я должен за тобой ухаживать, — сказал Лу Цзинчэнь, а затем, помолчав, добавил: — Тебе нельзя оставаться в больнице постоянно, но и жить одной в той квартире тоже опасно — некому присмотреть. Я подумал: пока что перебирайся в мой особняк. Там есть прислуга.

— В твой особняк? А Сихси не будет возражать? Это ведь не очень хорошо… — с беспокойством спросила Шэнь Мувань.

Лу Цзинчэнь лишь опустил голову и промолчал. В глубине души он даже надеялся, что Гу Сихси устроит сцену, что она будет ревновать. Но теперь её рядом нет — она больше не спорит с ним, не обижается из-за ревности.

Заметив его молчание, Шэнь Мувань с любопытством спросила:

— Цзинчэнь, между тобой и Сихси что-то случилось?

Он покачал головой:

— Нет…

— Неправда! Обязательно что-то произошло. Иначе Сихси не исчезла бы так надолго, и ты не стал бы таким холодным, когда я о ней спрашиваю. Что случилось? — настаивала она.

Лу Цзинчэнь вдруг резко встал и повернулся к ней. От неожиданности Шэнь Мувань испуганно отпрянула, широко раскрыв глаза.

— Сихси временно занята. Она не будет жить в особняке, — холодно ответил он.

— Если Сихси там не будет, я тем более не поеду, — заявила Шэнь Мувань. — Без неё мне там находиться неприлично, да и ей потом трудно будет всё объяснить.

Лу Цзинчэнь слегка нахмурился, явно теряя терпение. Мысли о Гу Сихси вызвали в нём раздражение, и он резко бросил:

— Не переживай об этом. Сихси не будет возражать. Просто переезжай.

Не желая больше обсуждать этот вопрос, он развернулся и направился к двери.

— Цзинчэнь… — окликнула его Шэнь Мувань, едва он добрался до порога.

— Что ещё? — холодно спросил он, оборачиваясь.

— Когда… когда мне переезжать? — тихо спросила она, опустив голову.

— Выбери удобное время. Я поручу Тан Юю всё организовать, — бросил он и вышел, оставив Шэнь Мувань смотреть ему вслед. На её лице появилась лёгкая улыбка.

После выписки Гу Сихси сразу же вернулась на съёмочную площадку, чтобы как можно скорее завершить оставшиеся сцены. Сегодня был последний день съёмок. В последние дни Цзинь Сянь постоянно боялась, что Гу Сихси не выдержит нагрузки, и не отходила от неё ни на шаг, тревожно следя за её состоянием.

— Сестра Сянь, не надо так за меня переживать. Я уже полностью восстановилась, со мной всё в порядке, — с улыбкой сказала Гу Сихси.

— Как «всё в порядке»?! Ты же… — начала было Цзинь Сянь, но тут же понизила голос, наклонилась к уху подопечной и прошептала: — Выкидыш — это очень серьёзно для женщины. Если не дать организму нормально восстановиться, могут остаться последствия на всю жизнь. Ты совсем не бережёшь себя!

Гу Сихси лишь улыбнулась и ласково обняла руку Цзинь Сянь:

— Ах, сестра Сянь, я же сама лучше всех знаю своё тело. Не волнуйся! Врач сказал, что всё в порядке. Откуда в тебе столько строгости?

Цзинь Сянь вздохнула, глядя на неё, как на маленькую девочку, и с нежностью постучала пальцем по её лбу:

— Ты вот всё не умеешь заботиться о себе. Вечно так безрассудно относишься к здоровью!

— Я сама всё контролирую, сестра Сянь, поверь, со мной всё хорошо, — успокаивала её Гу Сихси.

— Если почувствуешь хоть малейший дискомфорт — сразу скажи мне. И после окончания съёмок возьми несколько дней отпуска. Пусть организм отдохнёт. Я пока не буду тебе предлагать новых проектов, — сказала Цзинь Сянь.

Гу Сихси задумалась на мгновение и произнесла:

— Сестра Сянь, я хочу попросить тебя об одной услуге.

— Глупышка, какие ещё «услуги»? Между нами не надо церемониться. Говори, что нужно, — улыбнулась Цзинь Сянь.

— Помоги мне найти квартиру… — неуверенно сказала Гу Сихси, закусив губу.

— Квартиру? Зачем? Ты что, не хочешь возвращаться домой? — удивилась Цзинь Сянь.

— Брат пообещал пока не рассказывать маме о моей госпитализации. Но если я вернусь домой, всё сразу раскроется. Я не хочу, чтобы мама волновалась, — тихо сказала Гу Сихси, переминаясь на месте и тыча носком туфли в пол.

— Твой брат согласился? — уточнила Цзинь Сянь.

Гу Сихси кивнула:

— После долгих уговоров он согласился. Он тоже считает, что маме в её возрасте нельзя подвергаться стрессу. Всё это из-за меня… Если бы я не упиралась тогда, не настаивала на отношениях с тем человеком, ничего подобного бы не случилось…

Цзинь Сянь с болью смотрела на Гу Сихси. Она знала, что всё это время та держалась изо всех сил, чтобы не тревожить окружающих.

Но Цзинь Сянь прекрасно понимала, какая мука терзает её сердце. Потеря ребёнка — всё равно что вырвать кусок из души матери.

Она так и хотела обнять подругу, но лишь мягко похлопала её по плечу:

— Не кори себя. Возможно, всё это было предопределено судьбой: с кем встретиться, что пережить, какой будет конец… Может, так и должно было случиться.

Цзинь Сянь задумчиво посмотрела вдаль, словно размышляя вслух.

Гу Сихси всхлипнула, подняла глаза и с лукавой улыбкой сказала:

— Сестра Сянь вдруг стала такой философичной! Неужели влюбилась?

Цзинь Сянь тут же отвела взгляд и возразила:

— Не неси чепуху! Иди лучше снимайся, а то режиссёр заждётся!

Она лёгким шлепком подтолкнула Гу Сихси в спину.

— Да ладно тебе! Ты же вся в румянах от смущения! Признавайся скорее: это мой брат? Не может быть! Неужели тебе нравится этот неуклюжий болтун?

— Какой ещё болтун?! — тут же возмутилась Цзинь Сянь. — По-моему, он вполне красноречив и вообще…

— Ага! Вот и сдалась! Сразу за него заступаться! Признавайся! — торжествующе воскликнула Гу Сихси.

Цзинь Сянь покраснела ещё сильнее. После той больницы их с Гу Фанем недоразумение прошло, и он стал даже внимательнее к ней. Но как же теперь признаваться в этом Сихси, когда между ними ещё ничего не определилось?

Она резко отвернулась и начала подталкивать Гу Сихси к площадке:

— Иди снимайся! Не заставляй режиссёра ждать! Ты же наша самая ответственная актриса!

http://bllate.org/book/8423/774645