Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 235

Ли Ханьцзэ, окончательно выведенный из себя выражением лица Лу Цзинчэня — таким, будто тот был уверен, что «ты всё равно ничего со мной поделать не можешь», — скрежетнул зубами и яростно бросился вперёд. Вновь схватив Лу Цзинчэня за воротник, на этот раз он, казалось, вложил в движение всю свою силу и с ходу швырнул его спиной о стену. Сам же встал прямо перед ним, загораживая выход и прижав противника к углу.

— Говори! Это ведь ты тогда украл фотографию?! Ты давно знал, что Сихси — моя бывшая девушка! Ты приближался к ней, заставлял её влюбиться в себя… Всё это было лишь игрой для тебя, местью мне, верно?! Я тогда уже подозревал, но ты так ловко всё объяснил… А теперь, после слов дяди Ваня, я наконец понял: всё это была тщательно расставленная ловушка!

Лу Цзинчэнь внезапно замолчал. Он холодно взглянул на разъярённого Ли Ханьцзэ и, высоко задрав подбородок, произнёс:

— Верно. Сначала я действительно подошёл к Гу Сихси потому, что она была твоей девушкой. Хотел посмотреть, какая же женщина тебе нравится. Но потом…

Он не успел договорить. Услышав признание, мозг Ли Ханьцзэ словно взорвался — вся ярость хлынула в голову.

Ли Ханьцзэ мертвой хваткой вдавил Лу Цзинчэня в угол, с такой силой стиснув его воротник, что на шее вздулись переполненные гневом жилы. Его лицо исказилось до неузнаваемости, превратившись в нечто по-настоящему пугающее.

— Лу Цзинчэнь, ты мерзавец! Если у тебя есть претензии ко мне — приходи ко мне! Зачем ты трогаешь Сихси? Она ни в чём не виновата!

Тан Юй, видя, как напряжённо обстановка между двумя мужчинами, тут же шагнул вперёд, чтобы снова попытаться их разнять. Но на этот раз Ли Ханьцзэ резко пнул ногой вперёд. Тан Юй еле успел отпрыгнуть и воскликнул:

— Вы что, совсем с ума сошли?!

— Катись прочь!.. — в один голос рявкнули Ли Ханьцзэ и Лу Цзинчэнь.

Испугавшись, Тан Юй послушно отступил в сторону. Лу Цзинчэнь тоже схватил руку Ли Ханьцзэ, которая держала его за воротник, и, слегка усмехнувшись, произнёс:

— Прийти к тебе? Тогда игра потеряла бы весь смысл…

На его губах заиграла загадочная улыбка.

Он начал выталкивать руку Ли Ханьцзэ наружу, но тот упрямо не отпускал воротник. Они стояли, напряжённо сцепившись, оба покрасневшие от усилий, с набухшими на лбу и шее жилами.

Наконец Лу Цзинчэнь, собрав все силы, глухо процедил:

— Отпусти меня немедленно.

— Ни за что! Сегодня я убью тебя, подлый ублюдок! — зарычал Ли Ханьцзэ и, словно решившись на всё, ринулся вперёд с безумной отчаянностью.

— Стоять! Оба! — вдруг раздался знакомый, пронзительный женский голос.

Сцепившиеся врукопашную мужчины одновременно обернулись в сторону источника звука.

Перед ними стояла Гу Сихси. Её лицо было мертвенно бледным, глаза покраснели от слёз. Холодным, почти ледяным взглядом она посмотрела на обоих и хриплым, надломленным голосом произнесла:

— Вам ещё не надоело устраивать цирк? Хотите оказаться завтра на первых полосах всех газет? «Два наследника Группы „Лу Фэн“ устроили драку в больнице»? Вам, видимо, совсем не жалко своего лица.

Услышав эти слова и увидев состояние Сихси, оба, хоть и неохотно, постепенно ослабили хватку и отстранились друг от друга.

Лу Цзинчэнь давно не видел Сихси. Теперь он с болью заметил, как сильно она похудела, как в её глазах погас прежний свет, сменившись тусклой, болезненной тенью. Ему показалось, будто кто-то вырвал кусок из самого сердца. Так хотелось подойти, обнять её, погладить по спине и нежно прошептать: «Сихси…»

Но вместо этого он лишь стоял в нескольких шагах, с трудом выдавив из пересохшего горла:

— Сихси…

Гу Сихси холодно взглянула на него. В её глазах больше не было ни проблеска тепла — только ледяная отстранённость.

— Господин Лу, вы мастер своего дела. Обманули всех нас. Видимо, я слишком наивна. Что ж, проиграла — значит, проиграла. Признаю своё поражение.

С этими словами она резко развернулась и отвернулась от Лу Цзинчэня, не желая больше смотреть на него.

Она боялась, что, если посмотрит на него ещё раз, не сможет сдержать слёз.

Цзинь Сянь, всё это время стоявшая рядом с Гу Сихси, тут же подскочила и крепко сжала её руку, опасаясь, что та не выдержит и упадёт.

Гу Сихси судорожно вцепилась в руку подруги — ногти впились почти до крови. Лишь огромным усилием воли ей удавалось сохранять видимость спокойствия и не рухнуть прямо здесь.

Стоя спиной к остальным, она крепко стиснула губы. Немного отдышавшись, она медленно подняла глаза на Цзинь Сянь и чуть заметно кивнула — словно благодарность за поддержку.

Затем глубоко вдохнула и, не оборачиваясь, произнесла:

— С сегодняшнего дня я, Гу Сихси, больше не имею ничего общего ни с одним из вас. В следующий раз, если встретимся — не нужно здороваться. Если хоть капля совести у вас осталась, оставьте меня в покое. Сянь, пойдём…

Её слова звучали твёрдо, но в голосе явственно слышалась боль и усталость.

— Сихси… — почти одновременно окликнули её Ли Ханьцзэ и Лу Цзинчэнь.

Гу Сихси уже собралась сделать шаг, но вдруг замерла.

Не поворачиваясь, она продолжала стоять на месте, полностью положившись на поддержку Цзинь Сянь. Без неё она бы давно рухнула на пол.

Всё тело её начало дрожать, губы побелели. Ослабевший организм, ещё не оправившийся после потери ребёнка, не выдержал нового удара. Но упрямство не позволяло ей пасть на глазах у всех.

«Ах нет… сейчас я и так уже посмешище», — с горькой иронией подумала она про себя.

Тан Юй, наблюдавший за всем происходящим, невольно сжался от жалости. Он видел, как Сихси изо всех сил сдерживает слёзы и боль, как стоит, словно раненый воин, не желая сдаваться. В его сердце родилось глубокое сочувствие и уважение к этой, казалось бы, хрупкой женщине.

— Я могу ошибиться один раз, — с горечью проговорила Гу Сихси, — но никогда не упаду в ту же яму дважды. А уж тем более — не одну. Я сделаю выводы, стану умнее. Больше не буду наивно верить в существование «судьбы» или «кармы». Какая же я дура, правда?

Она горько рассмеялась, но вскоре Тан Юй заметил, как по её щекам покатились слёзы. Быстро вытерев их, она глубоко вдохнула, стараясь, чтобы никто ничего не заподозрил, и, опираясь на Цзинь Сянь, медленно двинулась прочь.

Ранее тётушка Вань, спустившись вниз, поспешила к ней и сообщила, что у лифта Ли Ханьцзэ и Лу Цзинчэнь подрались. Гу Сихси тут же бросила собирать вещи и, сопровождаемая Цзинь Сянь, побежала на шум.

Она собиралась помирить их, но, подойдя ближе, вдруг замерла. Из их разговора она услышала своё имя и упоминание какой-то фотографии.

Когда она своими ушами услышала, как Лу Цзинчэнь признался, что приближался к ней лишь ради мести Ли Ханьцзэ, её мир рухнул. Она представляла тысячи причин, почему Лу Цзинчэнь то холоден, то исчезает именно тогда, когда она в нём больше всего нуждается.

Даже потеряв ребёнка, она не могла полностью винить его. Она думала: «Это моя вина. Я не смогла защитить малыша».

Последнее время она избегала встреч с ним не столько из злости, сколько потому, что не знала, как смотреть ему в глаза, как жить дальше после утраты их малыша.

Но теперь, услышав правду, она наконец поняла, насколько была глупа и наивна.

Раньше она думала лишь, что для Лу Цзинчэня Шэнь Мувань важнее её. Всегда, когда возникал выбор между ней и той женщиной, выбиралась Шэнь Мувань.

Тогда она даже находила оправдания: «Он просто отдаёт долг. У той нет никого рядом. Может, мне стоит принять её и быть доброй?»

А теперь стало ясно: дело не в том, что Шэнь Мувань важнее. Просто она, Гу Сихси, никогда и не входила в его сердце. Она была лишь инструментом для мести.

От этой мысли перед глазами всё потемнело. Её мир рухнул окончательно.

«Прости меня, малыш… Это мама виновата», — терзала она себя. Сердце разрывалось от боли. Оказалось, всё, что она переживала последние месяцы, почти год, — лишь иллюзия, искусно сотканная ложь.

Она чувствовала, что больше не может стоять на ногах. Единственное желание — вернуться домой, забраться под одеяло и больше никогда не выходить, не слышать этих интриг и предательств.

— Сихси… — Лу Цзинчэнь больше не мог сдерживаться. Он рванулся вперёд и крепко схватил её за руку, не давая уйти.

Он знал: если сейчас отпустит её — она исчезнет навсегда.

Гу Сихси резко обернулась. Её ледяной взгляд заставил Лу Цзинчэня вздрогнуть. Он никогда раньше не видел её такой чужой.

Он хотел что-то сказать, но горло сжало так, что слова не шли. Лишь с огромным трудом выдавил:

— Не уходи…

Гу Сихси холодно посмотрела на него и резко вырвала руку.

— Господин Лу, вам не кажется, что сейчас ваши слова звучат издёвкой? Разве меня можно унизить ещё сильнее? Ваша месть завершена?

— Сихси, не надо так… — в голосе Лу Цзинчэня прозвучала боль.

— А как мне надо? — с горечью спросила она. — Бить в барабаны и благодарить вас за использование? Вам сейчас удобно говорить такие вещи? Господин Лу, вы рады, что ребёнка больше нет? Ведь вы же никогда не хотели его, верно?

Каждое её слово, как нож, вонзалось в сердце Лу Цзинчэня. Горечь разлилась по всему телу.

Он снова протянул руку, чтобы удержать её, но Гу Сихси, ожидая этого, ловко увернулась и, не желая больше иметь с ним ничего общего, развернулась и направилась прочь…

Лу Цзинчэнь всё ещё не сдавался и собрался последовать за ней, но вдруг Ли Ханьцзэ встал между ними и вызывающе бросил:

— Сихси всё сказала ясно: она не хочет тебя видеть. Убирайся.

Всё внимание Лу Цзинчэня было приковано к Гу Сихси. У него не было ни малейшего желания тратить время на Ли Ханьцзэ. Он резко толкнул того, вложив в движение весь свой гнев, и, глаза его потемнели, а голос стал ледяным:

— Убери́сь с дороги…

http://bllate.org/book/8423/774644