Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 167

— Ты уж, сынок, впредь будь поосторожнее со словами. Не болтай всё подряд — рано или поздно наживёшь беду, — сказал отец Ли Ханьцзэ, строго глядя на сына и указывая на него пальцем.

— Пап, так ты так и не объяснил, почему! Что я такого сказал? — не унимался Ли Ханьцзэ, приставая к отцу.

— Не твоё дело спрашивать. Не твоё дело болтать. Понял? — сурово произнёс отец Ли Ханьцзэ.

— А… хорошо, понял, — кивнул Ли Ханьцзэ. Увидев такое серьёзное выражение лица у отца, он не осмелился возражать и просто согласился.

Отец Ли Ханьцзэ лишь покачал головой, глядя на сына с досадой, и ушёл…

Тем временем Лу Цзинчэнь, опустив голову, последовал за старым господином Лу в кабинет и закрыл за собой дверь. Едва он обернулся, как в него полетел какой-то предмет.

Лу Цзинчэнь инстинктивно отскочил в сторону. Раздался звон разбитого стекла. Он повернул голову и увидел, что на полу лежат осколки пепельницы, разлетевшейся вдребезги.

Старый господин Лу стоял у массивного письменного стола, крепко сжимая его край обеими руками, и с яростью указал на Лу Цзинчэня:

— Говори, в чём дело!

Лу Цзинчэнь обошёл осколки и подошёл к старику. На его лице не дрогнул ни один мускул.

— Между мной и ней ничего нет. Просто помог ей из уважения к прошлому, — спокойно ответил он.

— Ничего нет?! А кто тогда лично ухаживал за ней в больнице? Кто привёз её в особняк «Ди Юань», из-за чего её муж устроил скандал прямо у дверей? — взорвался старый господин Лу.

— Так ты за мной следишь? — холодно спросил Лу Цзинчэнь.

— Ха! Мне и следить-то не нужно! Ты сам устроил такой переполох, что не знать об этом невозможно! Я даже не знал, что эта женщина — Шэнь Мувань. Думал, какая-то актриса, Гу Сихси. А оказалось — Шэнь Мувань! Ты, видимо, решил поиграть в опасные игры? — старик ударил ладонью по столу, гневно рыча.

— Она попала в беду. Я просто протянул руку помощи, — снова спокойно пояснил Лу Цзинчэнь.

— В беду?! А ты забыл, во что она тебя тогда втянула? Какие муки тебе причинила? И после этого ещё осмеливаешься связываться с этой женщиной? Лу Цзинчэнь, ты что, решил погибнуть от её рук? Немедленно прекрати с ней всякое общение! — кричал старый господин Лу.

Лу Цзинчэнь молча опустил голову. Он прекрасно понимал, почему отец так разгневан. Он помнил ту боль, которую Шэнь Мувань ему причинила. Но, увидев, как её муж избил её до выкидыша, он не смог остаться равнодушным. Однако теперь сам оказался в этой трясине.

Лу Цзинчэнь начал сомневаться: а правильно ли он поступил? Но признать ошибку ему было не под силу.

Старый господин Лу, видя, что сын молчит, ещё больше разъярился. Он схватил стоявший рядом стаканчик для ручек и швырнул его в Лу Цзинчэня. На этот раз тот не уклонился — стаканчик попал ему прямо в плечо.

— Ты ведь совсем недавно клялся в вечной любви той госпоже Гу! А теперь опять запутался с Шэнь Мувань! Немедленно приведи свою личную жизнь в порядок! Я не потерплю, чтобы в нашем роду не было ни капли ответственности! — гневно произнёс старый господин Лу.

— Я никому не изменил. Между мной и Шэнь Мувань не то, что ты думаешь, — возразил Лу Цзинчэнь.

— Не то?! Она живёт у тебя в доме! Её муж устроил скандал у твоих ворот! И ты всё ещё утверждаешь, что между вами ничего?! Лу Цзинчэнь, предупреждаю тебя: в нашем роду не терпят подобного позора! Немедленно всё уладь! — кричал старик, дрожа от ярости.

Лу Цзинчэнь по-прежнему стоял на месте, слегка опустив голову, и тихо, без тени эмоций, произнёс:

— Понял.

— И что за история с той Гу Сихси? Ты что, просто развлекался с ней, а теперь бросил? — вновь спросил старый господин Лу.

— Ха! Разве ты не сам хотел, чтобы мы расстались? Если я и правда просто играл с ней, разве это не твоё желание? — вдруг холодно усмехнулся Лу Цзинчэнь.

— Я велел тебе расстаться, но не причинять той девушке боль! В нашем роду всегда ценили ответственность! Если ты так безответственно поступаешь, ты не достоин быть сыном рода Лу! — старик в ярости хлопнул ладонью по столу.

— Ответственность?.. А ты вспомни, как поступил с моей матерью! Ты тогда думал об ответственности? — Лу Цзинчэнь внезапно вспыхнул гневом и закричал на старого господина. Воспоминания о своей матери — несчастной женщине — нахлынули на него.

— Ты… — старый господин Лу побледнел от злости, его палец, указывающий на Лу Цзинчэня, задрожал, и он не мог вымолвить ни слова.

— Я сам всё улажу. Не опозорю род Лу, — бросил Лу Цзинчэнь ледяным тоном и, не оглядываясь, вышел из кабинета.

— Стой! — закричал ему вслед старый господин Лу, ударяя кулаком по столу.

Но Лу Цзинчэнь даже не замедлил шаг. Он открыл дверь — и увидел за ней растерянных членов семьи.

Холодным взглядом он скользнул по ним и молча ушёл.

Лу Цзяци, глядя на уходящую спину брата, внутренне ликовала. Сначала она испугалась, услышав шум, и поспешила к кабинету. Прислушавшись, она поняла, что между отцом и Лу Цзинчэнем разгорелся жаркий спор. А когда услышала имя Шэнь Мувань — имя, одновременно знакомое и чужое — она была поражена и повернулась к отцу Ли Ханьцзэ.

Тот прекрасно понял её взгляд и лишь слегка кивнул.

Из кабинета снова донёсся гневный спор. Вскоре оттуда вышел Лу Цзинчэнь.

Лу Цзяци радовалась про себя: после такого открытого вызова отцу Лу Цзинчэню точно не поздоровится. А значит, у неё появился шанс.

Цзян Ийсюань, видя, как Лу Цзинчэнь вышел с каменным лицом, и услышав крики из кабинета, тоже была озадачена. Она повернулась к Ли Ханьцзэ с немым вопросом, но тот лишь растерянно пожал плечами.

Они переглянулись, но ответа так и не нашли. Однако по обстановке было ясно: дело серьёзное. Это лишь усилило недоумение Ли Ханьцзэ.

Внезапно он вспомнил, что Цзян Ийсюань всё ещё здесь, и поспешил улыбнуться ей:

— Ах, ничего страшного! Ийсюань, не испугалась? Ханьцзэ, проводи-ка Ийсюань в сад. Недавно приказал садовнику всё там привести в порядок.

Лу Цзяци при этом многозначительно подмигнула сыну.

Ли Ханьцзэ понял, что мать просто хочет их убрать с глаз долой, и вышел вперёд:

— Пойдём, я покажу тебе сад…

Цзян Ийсюань тоже была не глупа: она поняла, что её присутствие сейчас неуместно, и послушно кивнула, следуя за Ли Ханьцзэ.

Лу Цзяци, убедившись, что они ушли, вошла в кабинет. Постучавшись, она подошла к старику, который сидел в массивном краснодеревом кресле, прижимая руку к груди, а другой сжимая подлокотник в кулак. Он явно был вне себя от гнева.

— Папа, что случилось? Успокойся, береги здоровье, — сказала Лу Цзяци, делая вид, будто ничего не знает.

Старый господин Лу глубоко вздохнул, пытаясь прийти в себя, и наконец выдавил сквозь зубы:

— Этот неблагодарный… неблагодарный сын…

Лу Цзяци поспешила подойти и начала поглаживать его по груди, успокаивая:

— Папа, не злись. Ты же знаешь, Цзинчэнь с детства упрямый и всегда делает по-своему. Не стоит из-за него переживать.

— Этот негодяй… он снова запутался с той женщиной! — старик с горечью ударил ладонью по груди.

— С какой женщиной? С Гу Сихси? — нарочито удивилась Лу Цзяци, продолжая гладить отца по спине.

— Нет! Со Шэнь Мувань!

— Шэнь Мувань? Та самая, что предала Цзинчэня и вышла замуж за богача, причинив ему такую боль? — уточнила Лу Цзяци.

— Да! Именно она! И этот негодяй снова с ней завёлся! — вздохнул старик с отчаянием.

— Но ведь совсем недавно Цзинчэнь был без ума от той актрисы Гу Сихси. Ради неё даже на смерть пошёл! — осторожно заметила Лу Цзяци, про себя радуясь: значит, Гу Сихси бросили. «Отлично!» — подумала она.

— Вот именно! Из-за этого я так и злюсь! Какой безответственный! В нашем роду никогда не было таких позорных людей! — снова ударил старик по столу.

— Папа, успокойся… — Лу Цзяци продолжала утешать его, но в душе уже строила планы: «Сейчас у Цзинчэня проблемы. Надо этим воспользоваться!»

За ужином в тот день в доме Лу царила гробовая тишина. Все молча ели, не поднимая глаз. Старый господин Лу сидел во главе стола с мрачным лицом, от которого всем становилось не по себе.

Цзян Ийсюань была гостьей, и Лу Цзяци не хотела, чтобы обстановка напугала её. Поэтому она первой заговорила:

— Ийсюань, как тебе наш сад? Нравится?

Цзян Ийсюань вежливо ответила, но уже не проявляла прежней живости. Она боялась сказать что-то не то и рассердить старого господина.

Ли Ханьцзэ заметил её тревогу и почувствовал лёгкое угрызение совести. Он взял палочки и положил немного еды в её тарелку.

Цзян Ийсюань удивлённо подняла глаза — и встретила его взгляд.

— Ешь, — мягко сказал Ли Ханьцзэ.

Лицо девушки мгновенно вспыхнуло. Она опустила голову и начала быстро есть, не осмеливаясь поднять глаза.

Лу Цзяци, сидевшая напротив, с восторгом наблюдала за этой сценой:

— Ой, оказывается, наш Ханьцзэ тоже умеет заботиться о девушках!

Цзян Ийсюань ещё больше смутилась и покраснела до корней волос, продолжая упорно смотреть в тарелку.

Ли Ханьцзэ лишь слегка улыбнулся матери в ответ, не произнеся ни слова.

Тем временем Лу Цзинчэнь вышел из особняка, но не уехал. Он остановил машину у ворот и сел в неё, откинувшись на сиденье и прижав ладони к вискам.

Спор с отцом пробудил в нём давно забытые воспоминания — о матери, о Шэнь Мувань… Он старался не думать об этом, но чем сильнее сопротивлялся, тем слабее чувствовал себя.

Внезапно ему отчаянно захотелось увидеть Гу Сихси — прижать её к себе, выговориться, излить всю боль и муку. Но она тоже собиралась уйти от него. Нет! Он не позволит! Он ни за что не отпустит Гу Сихси.

Внезапно Лу Цзинчэнь открыл глаза. Его взгляд вспыхнул яростью. Глаза покраснели, наполнившись кровью, и выглядели по-настоящему пугающе.

http://bllate.org/book/8423/774576