Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 138

Цзинь Сянь снова кивнула. Гу Фань помолчал довольно долго и только потом тихо произнёс:

— Я хочу попросить тебя об одной услуге.

Цзинь Сянь не ожидала такого резкого поворота в разговоре и на мгновение растерялась:

— А? Какой услуге?

— Мне нужно, чтобы ты присматривала за Сихси. Она всегда такая импульсивная… На этот раз тайно вышла замуж, и я, честно говоря, зол. Но раз уж дело сделано, его нужно решать. Я слишком хорошо знаю эту девчонку: даже если ей будет больно или обидно, она ни слова не скажет дома. Поэтому я прошу тебя — следи за ней, не дай никому обидеть её.

Говоря это, Гу Фань выглядел совершенно измотанным, и в его голосе слышалась такая грусть, что у Цзинь Сянь сжалось сердце.

Она подняла глаза на этого мужчину, который всё это время молча оберегал свою младшую сестру, и вдруг почувствовала трепет в душе. Вот что значит настоящая забота.

Неважно, какое бы безумство Сихси ни совершила — он всё равно простит её и будет переживать, счастлива ли она. Отношение Цзинь Сянь к Гу Фаню стало ещё теплее.

Она немного помедлила и неуверенно спросила:

— А ты не злишься, что я помогла Сихси украсть свидетельство о рождении и скрыть всё от вас?

Гу Фань вдруг широко распахнул глаза:

— Конечно, злюсь! Но твои слова на кухне вдруг заставили меня всё понять. Если Сихси сама чувствует себя счастливой — этого достаточно. Прошу тебя, пока не рассказывай об этом нашей матери. Разница в положении между Сихси и Лу Цзинчэнем слишком велика. Честно говоря, я боюсь, что ей будет тяжело. Давай подождём, пока всё окончательно не устаканится, и только потом скажем маме, чтобы не тревожить её понапрасну.

Цзинь Сянь кивнула и согласилась:

— Ты действительно замечательный старший брат.

Гу Фань горько усмехнулся. «Хороший старший брат? — подумал он. — Но ведь я не могу оберегать её всю жизнь». В его сердце вдруг поднялась волна тоски.

Лу Цзинчэнь, закончив разговор, сжал телефон в руке так сильно, что костяшки побелели. Он ни за что не поверил бы объяснениям Цзинь Сянь — что Сихси «забыла сказать» или «не услышала звонка». Всё это лишь отговорки. Просто она не хотела отвечать на его звонки. Лицо Лу Цзинчэня покрылось ледяной коркой холода.

Когда Гу Сихси уходила из дома, Гу Фань, вопреки обыкновению, даже не вышел её проводить. Стоя у двери, Сихси смотрела на брата, всё ещё сидевшего на месте, и нарочно задержалась, надеясь, что он встанет. Но Гу Фань даже не шевельнулся. В итоге Сихси, опечаленная, развернулась и ушла.

Всю дорогу она шла с опущенной головой, погружённая в уныние. Цзинь Сянь, видя, как подавлена подруга с самого выхода из дома Гу, конечно, понимала причину. В конце концов, ей стало невыносимо смотреть на это.

Она взяла Сихси за руку и мягко сказала:

— Не переживай. Твой брат всё ещё любит тебя. Просто ему нужно время, чтобы всё осознать. Поверь мне.

С этими словами Цзинь Сянь ободряюще улыбнулась.

— Но… он теперь даже не хочет со мной разговаривать, — уныло пробормотала Сихси.

Цзинь Сянь ласково похлопала её по плечу:

— У тебя замечательный старший брат. Он всегда будет защищать тебя, что бы ни случилось. Поверь мне — всё наладится.

Сихси неуверенно кивнула. Внезапно Цзинь Сянь вспомнила кое-что:

— Ах да! Я забыла тебе сказать дома — Лу Цзинчэнь звонил…

— Что он сказал? — тон Сихси сразу стал резким при упоминании его имени.

— Ничего особенного. Просто спрашивал, где ты и почему ещё не вернулась домой, — честно ответила Цзинь Сянь.

— Понятно, — Сихси нетерпеливо махнула рукой.

Её злость на Лу Цзинчэня ещё не улеглась. Вспомнив, как он вёл себя последние дни, она решила, что на этот раз не станет так легко прощать его.

Не может же он каждый раз, как только её обидит, использовать свою красоту и вкусную еду, чтобы всё забылось, будто ничего и не было! В этот раз она не поддастся.

Цзинь Сянь отвезла Сихси к загородной вилле и сразу уехала, даже не заходя внутрь. Стоя у ворот особняка «Ди Юань», Сихси проводила взглядом машину подруги, исчезающую в ночи, и только потом вошла в дом.

Дверь ей открыл Фу Шу. Увидев Сихси, он обрадовался:

— Госпожа, вы наконец вернулись!

Сихси удивилась:

— Что случилось, Фу Шу?

— Молодой господин ждёт вас в столовой. Идите скорее, — ответил он, не вдаваясь в подробности.

Сихси передала Фу Шу сумочку и пальто, кивнула и направилась в столовую.

Там царила полная темнота. Ничего не было видно. Сихси растерянно позвала:

— Цзинчэнь? Лу Цзинчэнь?

Никто не отозвался. Она решила, что, наверное, он уже ушёл, и подошла к выключателю. Как только она включила свет, комната мгновенно наполнилась яркостью.

За столом, в самом конце, сидел Лу Цзинчэнь с мрачным лицом. На столе стояли разнообразные блюда, выглядевшие очень аппетитно.

Но было ясно, что всё давно остыло — пар уже не поднимался, и еда стояла нетронутой, будто выставленная для показа.

Сихси почувствовала себя неловко под его пристальным, ледяным взглядом и спросила:

— Что тебе нужно? Зачем ты так смотришь?

Лу Цзинчэнь молчал. Его пальцы на столе сжались в кулаки, глаза будто метали искры холода, а губы плотно сжаты.

Видя, что он продолжает молчать и смотрит на неё так пугающе, Сихси почувствовала мурашки и развернулась, чтобы уйти.

Но в следующий миг Лу Цзинчэнь резко вскочил со стула, одним шагом оказался рядом и схватил её за запястье:

— Куда собралась?

Сихси разозлилась от его властного тона:

— Ты же сам знаешь! Зачем спрашиваешь?

— Ты знала, что я ищу тебя, и всё равно так поступила? Значит, это было нарочно?

Глаза Лу Цзинчэня потемнели ещё больше. Он пристально смотрел на Сихси, сильнее сжимая её запястье.

Сихси холодно посмотрела на него и с вызовом ответила:

— Да, именно так! И что с того? Почему я обязана докладывать тебе обо всём? У меня тоже есть право на личную жизнь!

Лу Цзинчэнь был вне себя от ярости. Его глаза, казалось, вот-вот вспыхнут огнём. Не говоря ни слова, он резко наклонился, подхватил болтающую Сихси и, перекинув её через плечо, направился наверх.

Сихси закричала от испуга и начала бить его по спине:

— Поставь меня! Сейчас же поставь!

Но Лу Цзинчэнь игнорировал её сопротивление и молча унёс её наверх.

Весь вечер он сидел за столом, дожидаясь её возвращения, даже не притронувшись к еде. А теперь она пришла и ведёт себя так, будто ничего не случилось! Похоже, он был к ней слишком добр. Пора преподать ей урок.

Сихси продолжала изо всех сил колотить его по спине, но та была твёрдой, как сталь. В отчаянии и гневе она вдруг вцепилась зубами ему в плечо.

Лу Цзинчэнь невольно застонал, но не опустил её.

Поняв, что это не помогает, Сихси отпустила его и, всхлипывая, горько произнесла:

— Лу Цзинчэнь, поставь меня! Ты каждый раз используешь один и тот же приём! У тебя нет других способов? Почему я должна подчиняться тебе?

Последние слова она почти закричала. Затем, прижавшись лицом к его плечу, зарыдала — так горько и обиженно, что слёзы промочили его рубашку.

Лу Цзинчэнь с досадой вошёл в спальню и осторожно опустил её на пол. Его голос немного смягчился:

— Когда я был таким властным? Скажи.

— А разве ты не властный? Вчера вечером, сегодня… Ты хоть раз подумал о моих чувствах? Всегда я должна подстраиваться под твой характер. Лу Цзинчэнь, мне это надоело. Давай прекратим так жить. И ещё…

Последние слова она так и не смогла произнести вслух. Ей хотелось спросить, не осталось ли у него чувств к Шэнь Мувань. Ведь именно после появления Шэнь Мувань всё пошло наперекосяк. Каждое странное поведение Цзинчэня, казалось, было связано с ней.

Когда Сихси выходила замуж, она и представить не могла, что замужняя жизнь окажется такой. Она думала, что, став женой Лу Цзинчэня, будет счастлива. Но появилась Шэнь Мувань…

В конце концов, Сихси не решилась задать этот вопрос. Она боялась ответа. Если её подозрения подтвердятся — что тогда? Молча повернувшись, она больше ничего не сказала.

— Что ещё? — вдруг Лу Цзинчэнь схватил её за руку.

— Ничего, — устало покачала головой Сихси. Слёзы прекратились. — Пойдём спать. Уже поздно.

Она вырвала руку и направилась в ванную. Лу Цзинчэнь остался стоять и смотрел ей вслед.

Когда Сихси вышла из ванной, Цзинчэня в комнате уже не было. Она не стала его искать — ей хотелось лишь забраться под тёплое одеяло и заснуть.

Завернувшись в одеяло, она легла на бок, лицом к двери, но долго не могла уснуть.

Она уже почти задремала, когда почувствовала, как кровать под ней слегка просела. Затем чьи-то сильные руки обвили её талию.

На этот раз Сихси не сопротивлялась. Она притворилась спящей и позволила ему обнять себя, но в сердце её вновь поднялась грусть.

На следующее утро Сихси проснулась рано. Увидев, что рядом никого нет, Лу Цзинчэнь медленно открыл глаза и уставился на неё, сидевшую за туалетным столиком.

Сихси увидела его отражение в зеркале, на мгновение замерла с кисточкой в руке, потом обернулась:

— Проснулся?

Лу Цзинчэнь кивнул, всё ещё сидя на кровати.

Сихси снова повернулась к зеркалу и продолжила наносить макияж. Через некоторое время он спросил:

— Почему так рано встаёшь?

— Сегодня утром съёмка, — ответила она, не прекращая возиться с косметикой.

Наступила тишина. Вдруг Лу Цзинчэнь встал с кровати:

— Я отвезу тебя.

— Не надо. Я уже договорилась с Тан Юем — он ждёт меня, — отказалась Сихси. На самом деле, когда он предложил отвезти её, в её сердце мелькнула искра радости. Но сейчас она просто не знала, как себя с ним вести.

http://bllate.org/book/8423/774547