Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 137

— Ты же сама прекрасно видишь, как Сихси любит Лу Цзинчэня. Разве ты не замечал этого в больнице? Такое чувство — большая редкость. К тому же ты не мог не заметить, как Лу Цзинчэнь относится к Сихси. Неужели тебе не хочется, чтобы твоя сестра обрела настоящее счастье?

Последний вопрос Цзинь Сянь заставил Гу Фаня замолчать.

Он всегда знал, что не может смириться с тем, что Гу Сихси уже замужем — причём без его ведома. Гу Фань честно признавал: в душе он завидовал Лу Цзинчэню. Завидовал его удаче — жениться на Сихси, на том самом человеке, которого он с детства берёг как драгоценность. И вот теперь она чужая невеста, прижимается к чужому плечу… При одной только мысли об этом в груди Гу Фаня вспыхивало бешенство.

Он хотел пожелать ей счастья. Хотел не злиться. Но не мог.

— Ты всё сказала? Тогда уходи. На кухне тесно, тебе здесь не место, — холодно и серьёзно произнёс Гу Фань.

Цзинь Сянь чуть не задохнулась от возмущения. Неужели он намекает, что она толстая? Она швырнула овощи обратно в таз, сердито бросила взгляд на Гу Фаня и, не оглядываясь, вышла из кухни. Она пришла с добрыми намерениями — извиниться и уговорить его, а в ответ получила такое!

В гостиной Гу Сихси, сидевшая рядом с матерью, увидела, как Цзинь Сянь вышла из кухни с разгневанным видом, и сразу поняла: попытка провалилась. Она знала характер своего брата — упрямый, как осёл. Снаружи он всегда казался тёплым и приветливым, но стоит его рассердить — и уговорить его становится почти невозможно.

Цзинь Сянь подошла и села рядом с Гу Сихси. Обе девушки тут же зашептались.

— Ну как? — спросила Гу Сихси.

Цзинь Сянь тяжело вздохнула и покачала головой. Перед ужином они сговорились: Цзинь Сянь поговорит с Гу Фанем, попытается его убедить. Но, судя по всему, это оказалось не так просто.

Гу Сихси невольно потерла виски. В этот момент Е Цзюньлань неожиданно спросила:

— Сянь, а у тебя есть молодой человек?

Цзинь Сянь так растерялась от вопроса, что даже запнулась:

— А? Нет… ну… нет…

Услышав ответ, Е Цзюньлань радостно схватила её за руку:

— Сянь, помнишь, как Сихси в шутку сказала, что вы с Фанем могли бы быть парой? Я тогда всерьёз задумалась и решила: вы отлично подходите друг другу! А не попробовать ли вам встречаться?

— А? Тётя, такие шутки неуместны… — Цзинь Сянь чуть не лишилась дара речи, быстро выдернула руку и опустила глаза.

Гу Сихси уже собиралась рассмеяться, но смех застыл у неё на губах: в этот самый момент из кухни вышел Гу Фань с подносом блюд — и услышал последние слова матери. Он тут же нахмурился и строго произнёс:

— Мама, что за чепуху ты несёшь? Ты совсем старость одолела?

Е Цзюньлань не собиралась отступать:

— А кто виноват, что ты до сих пор не женился? Мне приходится самой за тебя хлопотать! Всё из-за тебя!

— Мам, — перебил Гу Фань, — мои дела — мои. Я сам разберусь.

— Я твоя мать! Кто ещё будет тобой заниматься? — вспылила Е Цзюньлань.

Гу Фань не стал продолжать спор. Он лишь покачал головой и вернулся на кухню.

Е Цзюньлань недовольно посмотрела ему вслед, но тут же снова обратилась к Цзинь Сянь:

— Сянь, не обращай внимания! Ты же знаешь, какой у него характер. Но он хороший человек, правда? Вы давно знакомы, отлично понимаете друг друга… Может, всё-таки подумаете о том, чтобы начать встречаться?

Она с надеждой смотрела на Цзинь Сянь.

Та чувствовала себя крайне неловко:

— Тётя, между мной и Гу Фанем только дружба. Никаких других чувств нет и в помине.

Е Цзюньлань, несмотря на отказ, не сдавалась:

— Сянь, вы же так хорошо ладите! Почему бы не попробовать развить отношения?

— Ха-ха, Сянь, может, и правда подумай? Мой брат совсем неплох, — подхватила Гу Сихси, подыгрывая матери.

Цзинь Сянь тут же обернулась и сердито посмотрела на неё.

Гу Сихси лишь высунула язык.

— Мам, хватит болтать, — раздался строгий голос Гу Фаня, выходившего из кухни с очередной тарелкой. — За стол!

— Да-да, пора ужинать! — оживилась Е Цзюньлань.

Цзинь Сянь поняла, что это отличный повод сменить тему, и потянула Гу Сихси к столу:

— Да, тётя, давайте есть!

За ужином царила напряжённая тишина. Только Е Цзюньлань без умолку твердила о том, как здорово было бы, если бы Гу Фань и Цзинь Сянь начали встречаться. Однако оба «героя» молча ели, не обращая на неё внимания.

Гу Сихси чувствовала неловкость: мать так старалась, а её усилия оставались без ответа. Она решила вмешаться:

— Мам, давай уже есть. Блюда остывают. Я редко бываю дома — не хочешь со мной поговорить?

Е Цзюньлань посмотрела на дочь и вдруг переменила тему:

— Раз уж заговорили о тебе — пора и тебе задуматься о личной жизни! Ты уже не девочка, не всё время же работать! Вы с братом — оба взрослые, а ни у кого даже намёка на серьёзные отношения. Как мне не волноваться?

Рука Гу Фаня, тянувшаяся за палочками, замерла в воздухе. Он бросил взгляд на смущённую Гу Сихси и тихо сказал:

— Мам, не тревожься понапрасну.

— Как я могу не тревожиться? Вы оба уже в возрасте, а до сих пор одиноки! Разве нормальная мать не должна переживать? — Е Цзюньлань запустила целую тираду о своих тревогах.

Ведь её дети — оба успешны: один врач, другая актриса. Казалось бы, с партнёрами проблем быть не должно… А тут — ни слуху ни духу!

— Мам, позаботься лучше о себе, — утешала её Гу Сихси. — Остальное — не твоё дело.

Ранее такой тёплый семейный ужин превратился в неловкое молчание. Каждый сидел, погружённый в свои мысли.

После ужина Гу Сихси немного посидела с матерью, но телефон в сумочке не переставал вибрировать. Она взглянула на экран — звонил Лу Цзинчэнь — и снова убрала телефон.

Сердце её всё ещё было полно обиды. Да и как отвечать на звонок при матери, если Гу Фань не сводил с неё глаз?

А тем временем Лу Цзинчэнь, выйдя из дома Шэнь Мувань, сразу отправился на съёмочную площадку. Он хотел забрать Гу Сихси и поужинать с ней — извиниться за случившееся.

Но на площадке его ждало разочарование: Гу Сихси там не оказалось. Он позвонил Тан Юю, который лишь сказал, что сегодня Гу Сихси не просила его за собой заезжать — она уехала с Цзинь Сянь.

Лу Цзинчэнь вернулся в особняк «Ди Юань», но Гу Сихси так и не появилась. В душе у него нарастал гнев. Он не стал звонить ей, а просто сел в кабинете и просидел там до самой темноты.

Когда на улице стемнело, а Гу Сихси всё не было, управляющий Фу Шу постучался в дверь кабинета:

— Молодой господин, подавать ужин?

В кабинете не горел свет. Фу Шу вошёл и вздрогнул: в полной темноте посреди комнаты сидел Лу Цзинчэнь.

— Что нужно? — раздался холодный голос.

— Уже восемь часов, молодой господин.

— Госпожа вернулась?

Фу Шу замялся:

— Нет, госпожа ещё не приехала. Может, позвонить и уточнить?

Лу Цзинчэнь встал, вышел из кабинета и бросил:

— Не надо. Готовь ужин.

Он вернулся в спальню, переоделся в домашнюю одежду. Комната была огромной, но пустой и холодной.

Лу Цзинчэнь вдруг осознал: раньше, живя один, он никогда не чувствовал такого одиночества. А теперь, прожив с Гу Сихси всего несколько месяцев, уже не мог представить дом без неё.

С тех пор как она переехала в особняк, каждый его возвращавшийся домой встречался тёплым светом в окне. Даже после ссор всё казалось проще — ведь кто-то ждал его дома.

А сегодня… Сегодня её нет. И всё, что случилось в доме Шэнь Мувань, только усилило тоску по ней.

Он взял телефон и набрал номер, которого ждал весь день. Звонок пошёл… но никто не отвечал. Он звонил снова и снова — безрезультатно.

Брови Лу Цзинчэня всё больше хмурились. В груди поднималась тревога. Он быстро набрал номер Цзинь Сянь. На этот раз ответили:

— Алло?

— Это Лу Цзинчэнь, — сухо представился он.

— А, господин Лу! Чем могу помочь? — вежливо спросила Цзинь Сянь. Она, конечно, знала, зачем он звонит — искать Гу Сихси.

Она стояла на балконе и смотрела на Гу Сихси, которая всё ещё болтала с матерью в гостиной.

— Сихси с тобой? Почему она до сих пор не дома? И почему не отвечает на звонки? — голос Лу Цзинчэня звучал раздражённо.

— А, Сихси? Да, она со мной. Мы ужинаем в доме Гу. Наверное, забыла тебе сказать… Или не услышала звонок, — уклончиво ответила Цзинь Сянь.

Она сразу поняла: между ними ссора, и Сихси сейчас дуется.

— Понял, — коротко бросил Лу Цзинчэнь и повесил трубку.

Цзинь Сянь усмехнулась, глядя на телефон. Кажется, даже такого непоколебимого господина Лу довела до отчаяния женщина…

Она развернулась, чтобы вернуться в комнату, и вдруг налетела прямо в чью-то грудь. Цзинь Сянь испуганно отпрянула — перед ней стоял Гу Фань.

Он выглядел совсем не так, как обычно: не тёплым и приветливым, а мрачным и напряжённым.

— Ты… что тебе нужно? — запнулась Цзинь Сянь.

— Это был Лу Цзинчэнь? — спросил Гу Фань.

http://bllate.org/book/8423/774546