Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 27

Трое вышли из парфюмерного отдела и бродили по торговому центру до самого вечера. Лишь после ужина они наконец разошлись.

Цзян Ийсюань села в машину и позвонила Ли Ханьцзэ. Из трубки донёсся его раздражённый голос:

— Что тебе нужно?

— Ханьцзэ-гэгэ, ты сегодня меня подвёл! В следующий раз обязательно должен загладить вину, — капризно заявила она.

— Посмотрим… — уклончиво ответил он.

— Хорошо ещё, что я сегодня встретила Сихси-цзе, а то не представляешь, как мне было одиноко… — продолжала жаловаться Цзян Ийсюань.

Как только Ли Ханьцзэ услышал имя Гу Сихси, его тон резко изменился:

— Повтори! Ты сегодня виделась с Сихси?

— Да, встретила Сихси-цзе в торговом центре. Знаешь, она так заботится о господине Лу, даже купила ему на заказ мужской парфюм в подарок… — болтала Цзян Ийсюань, не подозревая, какую бурю вызывает её слова.

Ли Ханьцзэ немедленно бросил трубку, выскочил из дома и рванул на машине в сторону квартиры Гу Сихси.

Значит, она просто ходила по магазинам! Неудивительно, что, когда он приехал на съёмочную площадку, все в съёмочной группе говорили, будто она взяла выходной и никто не знает, где она. А ещё купила парфюм для Лу Цзинчэня…

При этой мысли Ли Ханьцзэ ещё сильнее стиснул руль и резко нажал на газ. Нужно как можно скорее увидеть Гу Сихси и раскрыть истинное лицо Лу Цзинчэня!

— Сянь-цзе, езжай осторожнее, до завтра! — попрощалась Гу Сихси с Цзинь Сянь, помахав ей рукой у обочины, пока та уезжала. Затем она повернулась, чтобы подняться домой, но вдруг почувствовала, как чья-то рука схватила её за запястье.

Гу Сихси вздрогнула и обернулась — перед ней стоял Ли Ханьцзэ, весь в поту.

— Тебе чего? — холодно спросила она, быстро вырвав руку.

— Сихси, я пришёл, чтобы рассказать тебе правду. Не позволяй Лу Цзинчэню тебя обманывать… — Ли Ханьцзэ шагнул ближе, торопливо заговорив.

Гу Сихси инстинктивно отступила назад и презрительно фыркнула:

— Опять чушь несёшь?

— Нет, Сихси, я признаю, что в тот вечер поступил опрометчиво, слишком импульсивно. Но… — Ли Ханьцзэ пытался оправдаться. — Лу Цзинчэнь действительно преследует свои цели! Он приблизился к тебе специально, чтобы отомстить мне, отомстить семье Лу! Он знал, что ты моя девушка…

— Ли Ханьцзэ, у меня нет настроения слушать твои сказки ночью, — перебила его Гу Сихси и развернулась, чтобы уйти.

— Сихси!.. — Ли Ханьцзэ снова схватил её за запястье.

— Отпусти меня! — вырвалась она, пытаясь освободиться.

— Посмотри! Это наша общая фотография со студенческих времён. Я нашёл её в кабинете Лу Цзинчэня! Раньше я думал, что потерял этот снимок, а он оказался у него! — Ли Ханьцзэ поспешно вытащил из кармана фото.

Гу Сихси взглянула на снимок в его руке. На нём были они двое — самые счастливые и беззаботные, с улыбками на лицах. А теперь всё давно прошло, и между ними — пропасть.

Сердце Гу Сихси невольно сжалось от грусти, но она резко вырвала руку и саркастически бросила:

— Ли Ханьцзэ, рассказ окончен. Можешь уходить.

— Сихси, поверь мне! У Лу Цзинчэня к тебе совсем не те чувства! Он знал, что ты моя девушка, и именно поэтому начал за тобой ухаживать. Я не хочу, чтобы ты пострадала! — отчаянно воскликнул он.

— Ли Ханьцзэ, как мне тебе верить? Эту фотографию имели только мы двое. В то время я даже не знала Лу Цзинчэня! Ты хочешь, чтобы я поверила, будто спустя столько лет он вдруг задумал месть? У тебя крыша поехала или ты считаешь, что у меня мозгов нет?! — Гу Сихси уже не сдерживалась и закричала на него: — В следующий раз, когда будешь сочинять бред, хоть немного подумай головой!

Она резко развернулась и направилась к подъезду.

Но Ли Ханьцзэ, не раздумывая, бросился вперёд и обхватил её в объятия.

— Сихси, ты должна мне поверить! Всё, что я говорю, — правда!

Гу Сихси отчаянно пыталась вырваться:

— Отпусти меня! Если сейчас же не отпустишь, я закричу!

Они застыли в этом напряжённом противостоянии…

Именно в этот момент из подъезда вышел Гу Фань. Увидев, как какой-то мужчина держит его сестру, а та отчаянно вырывается, он понял: это не добровольное объятие.

Гу Фань бросился вперёд и, не раздумывая, ударил Ли Ханьцзэ, свалив того на землю.

Гу Сихси бросилась к брату и, дрожа от страха, вскрикнула:

— Брат…

Гу Фань обнял её, поглаживая по спине:

— Всё в порядке. Я здесь. Не бойся.

Гу Сихси кивнула, прижавшись к нему.

Гу Фань аккуратно отвёл сестру в сторону, затем подошёл к только что поднявшемуся Ли Ханьцзэ, схватил его за воротник и, сверкая глазами, процедил сквозь зубы:

— Предупреждаю тебя: больше не смей приставать к моей сестре. Если повторится — не пощажу.

Его лицо исказилось от ярости, и образ доброго, спокойного брата исчез без следа.

С этими словами он швырнул Ли Ханьцзэ обратно на землю, повернулся и, нежно обняв Гу Сихси, мягко сказал:

— Пойдём домой. Всё кончено.

Гу Сихси кивнула и последовала за ним в подъезд.

Сзади Ли Ханьцзэ отчаянно кричал:

— Сихси! Сихси! Ты должна мне поверить! Всё, что я говорю, — правда!

А в темноте, неподалёку от обочины, стоял чёрный «Бентли». За рулём сидел Лу Цзинчэнь, холодно наблюдавший за всей сценой. На его губах появилась многозначительная улыбка.

— Поехали… — произнёс он водителю Тан Юю.

— Сихси, ты меня чуть с ума не свела! Если бы я пришёл чуть позже… Не смею представить, что могло случиться. С этого момента я обязательно буду встречать тебя! Одной девушке опасно возвращаться домой, — Гу Фань всё ещё дрожал от пережитого страха.

— Да ладно тебе, брат, со мной же ничего не случилось, — улыбнулась Гу Сихси, стараясь успокоить его. — У тебя же скоро открывается клиника. Тебе будет некогда, а я не хочу, чтобы ты ещё и за меня волновался.

— Кто был тот мужчина? Он ведь тебя знает? — спросил Гу Фань, нахмурившись.

— О, он… инвестор одного из моих фильмов… — Гу Сихси опустила голову и начала нервно чесать волосы.

— Не ври мне. Если бы он был просто инвестором, ты бы так не реагировала. Говори честно: какие у вас с ним отношения? — Гу Фань серьёзно посмотрел на неё.

Он знал эту привычку с детства: когда Сихси нервничает или врёт, она всегда чешет волосы.

— Он… мой бывший парень… — наконец призналась Гу Сихси, опустив голову.

Лицо Гу Фаня на миг изменилось, но он тут же взял себя в руки, ласково потрепав сестру по волосам:

— Ты всё ещё к нему неравнодушна?

Вопрос застал Гу Сихси врасплох. Она прикусила губу и машинально покачала головой:

— Нет. Давно уже нет.

На самом деле, до появления Ли Ханьцзэ у неё ещё оставались крохотные воспоминания о нём — всё-таки первая любовь, да и многое было прекрасного. Когда он вернулся и говорил такие трогательные слова, в её сердце ещё теплилась надежда, что, может быть, всё получится заново.

Но потом он снова выбрал другое и бросил её. После этого последние крупицы чувств окончательно испарились. Она не такая глупая, чтобы позволять себе быть игрушкой в его руках.

— Молодец. Если он ещё раз появится, сразу сообщи мне. Я хорошенько проучу этого мерзавца, — пообещал Гу Фань.

— Ладно, ладно, зануда! Такой зануда совсем не подходит твоему образу. Можно теперь идти домой? — Гу Сихси игриво обняла его за руку и вышла из лифта.

…

На съёмочной площадке.

— Тук-тук-тук… — раздался стук в дверь гримёрки. Все, включая Гу Сихси и визажистов, одновременно обернулись. У двери стоял молодой парень в кепке и жилете, держа в руках огромный букет цветов.

— Кто здесь Гу Сихси? — спросил он.

Гу Сихси, сидевшая в кресле, медленно подняла руку:

— Это я…

Парень подошёл и протянул ей букет:

— Госпожа Гу, это для вас. Распишитесь, пожалуйста.

— Кто прислал? — удивлённо спросила Гу Сихси, принимая цветы.

Она ведь не знаменитость и не имеет фан-клуба. До сих пор ей никто никогда не присылал цветы на съёмки. Поэтому она искренне недоумевала.

Конечно, она не догадывалась, что стоит подумать не о фанатах, а о тех, кто питает к ней романтические чувства.

— Не знаю, — почесал затылок курьер. — Мы лишь доставляем. Но клиент оставил открытку. Посмотрите.

— Ого, кто же это? Такой огромный букет! Госпожа Гу, вам повезло! — весело заметила визажистка.

— Да уж, Сихси, завидую! Быстро глянь, кто твой тайный поклонник? — подхватила Чжоу Ивэнь, сидевшая рядом, хотя в её голосе явно слышалась зависть.

Гу Сихси покраснела и возразила:

— Не выдумывайте! Может, просто ошиблись адресом.

Но в глубине души она уже примерно догадывалась, кто это мог быть.

Она вынула открытку и раскрыла её. На ней было написано всего несколько слов: «Ты — как радуга среди людей. Ли Ханьцзэ».

Эти слова ударили её прямо в сердце. Когда-то он написал их на форзаце книги, которую подарил ей. Воспоминания нахлынули, и в душе вновь зашевелилась грусть.

Чжоу Ивэнь любопытно заглянула через плечо:

— Ли Ханьцзэ? Ого, Сихси, тебе крупно повезло! Глава XZ Entertainment лично прислал цветы! Признавайся, какие у вас с ним отношения?

Она нарочно не понизила голос, чтобы все вокруг услышали.

— XZ Entertainment? Это же дочерняя компания группы «Лу Фэн»! А я слышала, что Ли Ханьцзэ — самый любимый внук старого господина Лу. Говорят, именно он унаследует всю группу! Госпожа Гу, вы точно выиграли в лотерею! — подхватили другие сотрудники, начав оживлённо обсуждать происходящее.

Гу Сихси поспешно спрятала открытку, положила букет на стол и пояснила:

— Не фантазируйте! Между мной и господином Ли исключительно деловые отношения. Возможно, он просто хочет извиниться за то, что я упала в бассейн на приёме в доме Лу. Не выдумывайте лишнего! Мне пора на следующую сцену — пойду работать.

http://bllate.org/book/8423/774436