× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting with the Wrong Man, I Became the CEO’s Wife / После того как я флиртовала не с тем, стала женой генерального директора: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она больше ничего не сказала, сняла с полки канцелярский нож и принялась резать упаковку рекламных листовок.

Р-р-раз! — с силой рванув бумагу, она распорола обёртку.

Изнутри вынула стопку свеженапечатанных листовок, от которых ещё сильно пахло типографской краской, и начала новую волну раздачи.

Третий, заключительный день выставки явно отличался спадом посещаемости.

Цзян Сяосяо наконец получила возможность немного осмотреться.

Международная конференция по малым спутниковым системам и услугам, как и следовало ожидать, собрала в основном компании, связанные со спутниками — особенно производителей и операторов. Ракетных компаний здесь было крайне мало.

Но ведь спутники не могут попасть на орбиту без ракет!

Неудивительно, что именно их стенд пользовался такой популярностью.

Хотя три дня выставки дались очень нелегко, Цзян Сяосяо испытывала глубокое удовлетворение, глядя на несколько коробок, доверху набитых визитками.

Все они — потенциальные клиенты!

Ци Чанцзэ тоже остался доволен результатом:

— За эти дни вы здорово потрудились. В последний вечер перед отъездом я угощаю вас хорошим ужином.

Менеджер Чэнь ответила:

— Раз уж господин Ци пообещал, значит, будет действительно отлично! Это наш долг, не стоит тратиться.

Ци Чанцзэ возразил:

— Ничего страшного, я уже забронировал столик. Хотел устроить ужин сегодня, но даже при экстренном бронировании свободных мест не оказалось.

Менеджер Чэнь не ожидала, что он не просто так сказал, а уже всё организовал. Она улыбнулась:

— Тогда благодарим вас, господин Ци.

Цзян Сяосяо тоже поблагодарила.

В последние два дня Цзян Сяосяо вместе с двумя руководителями посетила штаб-квартиру Европейского космического агентства в Париже и компанию Arianespace — одного из мировых лидеров в области производства ракет.

Когда она только начинала изучать коммерческие космические технологии, имя Arianespace встречалось ей постоянно.

Это была первая в мире частная космическая компания, запустившая спутник на орбиту. В 1990-х годах она доминировала на мировом рынке коммерческих ракет, контролируя почти половину рынка. На момент нынешнего визита компания уже сорок лет занималась ракетными запусками.

Даже сейчас, несмотря на то что США и Китай её обогнали, её основной продукт — ракета Ariane 5 — остаётся третьей в мире по грузоподъёмности.

Уже сорок лет!

Цзян Сяосяо подумала о том, что отечественные частные ракетные компании начали развиваться лишь пару лет назад…

Ах! Эта пропасть вызывала настоящую боль.

Неудивительно, что некоторые постоянно критикуют технологическую отсталость компании «Чуаньтяньхоу Тек» — и, похоже, критикуют совершенно справедливо.

Когда они прибыли на завод Arianespace, Цзян Сяосяо издалека увидела огромную ракету высотой с двадцатиэтажное здание, возвышающуюся прямо у входа в фабрику.

Одна центральная ракета и по одному ускорителю с каждой стороны — всё это составляло единый комплекс.

Выглядело это точь-в-точь как фотографии Ariane 5 в интернете.

Цзян Сяосяо в изумлении спросила:

— Это Ariane 5?

Гид от Arianespace улыбнулся:

— Да, именно она.

— Это оригинал или макет?

— Оригинал.

Вау… Какое потрясение!

Сотни фотографий и технических данных в сети не давали никакого представления. Только оказавшись рядом и запрокинув голову до боли в шее, чтобы разглядеть верхушку, она по-настоящему ощутила масштаб этого исполина!

Это было по-настоящему величественно!

Цзян Сяосяо впервые в жизни подходила так близко к большой ракете.

Она с восторгом сделала несколько снимков, но вдруг вспомнила важный вопрос:

— А разве не опасно выставлять оригинал прямо у входа? Не боитесь, что кто-нибудь украдёт технологию?

Ци Чанцзэ усмехнулся:

— Из пустой оболочки особо ничего не украдёшь. Материалы? Большинство материалов корпуса ракеты — стандартные, например, алюминиевый сплав 7075. Его можно купить на «Taobao» всего за двадцать юаней.

Цзян Сяосяо: «…»

Вот это поворот.

Оказывается, корпус сам по себе почти ничего не стоит.

Ци Чанцзэ продолжил:

— Даже если бы мы увезли отсюда их двигатель и разобрали его до винтика, всё равно ничего бы не поняли. Без ключевых технологий голый аппарат бесполезен. Вспомните развитие гражданской авиации в Китае: сколько иностранных самолётов мы разобрали — и всё равно не смогли создать ни одного полноценного собственного лайнера.

Цзян Сяосяо кивнула.

Это всё равно что списывать чужое домашнее задание и всё равно получить двойку.

Теперь она поняла, насколько драгоценна независимая разработка!

После оформления регистрации для посетителей гид провёл троих по открытым лабораториям и отделам разработки новых продуктов.

Гид пояснил:

— Хотя Ariane 5 обладает выдающейся мощностью, её эксплуатационные расходы слишком высоки. С тех пор как конкуренты выпустили малые ракеты по цене вчетверо ниже нашей, спутниковые компании перестали соглашаться платить такие суммы за запуск. Эти крупные ракеты скоро уйдут в прошлое. Поэтому наша шестая модель — тоже малая ракета.

Затем состоялся технический обмен мнениями по теме развития малых ракет.

После посещения Arianespace Цзян Сяосяо в полной мере осознала огромный технологический разрыв между отечественными частными ракетными компаниями и зарубежными гигантами.

Теперь она поняла, почему Ци Чанцзэ готов вкладывать такие колоссальные средства в этот проект.

Подумать только: страна с населением в 1,4 миллиарда человек отстаёт в сфере частных ракетных технологий! Это же возмутительно!

Однако сейчас открывается прекрасная возможность.

Ежегодно на орбиту нужно выводить тысячи малых спутников, а частных ракетных компаний — считанные единицы. Это настоящий «голубой океан».

Более того, весь мир переходит от традиционных крупных ракет к новому поколению малых — это настоящая технологическая революция.

Как в своё время смартфоны Apple свергли эпоху Nokia.

И старые лидеры, и новые игроки вроде их компании находятся в равных условиях при разработке малых ракет — любой может стать новым мировым лидером.

Цзян Сяосяо постепенно начала понимать стратегическое видение Ци Чанцзэ.

Оно действительно поразительно точно.

Неудивительно, что он так настойчиво отстаивает идею разработки жидкостной малой ракеты: его взгляды намного шире, чем у других.

Его конкуренты — не отечественные компании, использующие твёрдотопливные ракеты и пытающиеся его обогнать, а мировые гиганты вроде Arianespace, борющиеся за лидерство в сегменте малых ракет.

Он стремится не просто стать первым в Китае, а войти в число лучших в мире.

Пока другие китайские ракетные фирмы думают, как обогнать «Чуаньтяньхоу Тек», он планирует, как победить таких монстров, как Arianespace.

Его амбиции просто колоссальны.

***

Завершив все дела в Париже, Ци Чанцзэ сдержал обещание и устроил им отличный ужин.

Однако Цзян Сяосяо не ожидала, что «отличный» окажется настолько… настолько роскошным!

Ци Чанцзэ повёл их в ресторан на самой вершине Эйфелевой башни.

Поднявшись на специальном лифте прямо к входу в ресторан, менеджер Чэнь чуть не растрескалась от изумления:

— Господин Ци, разве это не чересчур расточительно? Я слышала об этом заведении — один декоративный тарелочный сервиз стоит 250 евро!

Цзян Сяосяо аж подпрыгнула от этой цифры.

Один сервиз — столько денег?!

Это почти 1800 юаней!

Она знала, что рестораны на Эйфелевой башне дорогие, но не думала, что настолько безумно.

Ци Чанцзэ небрежно ответил:

— Не знаю. Просто загуглил лучшие рестораны Парижа — и мне предложили этот.

Он говорил так легко, будто это ничего не значило, но у Цзян Сяосяо сердце заколотилось.

Господин Ци — слишком щедрый начальник! Устраивать сотрудникам ужин в таком месте!

Настолько роскошном, что вход разрешён только в парадной одежде.

Ци Чанцзэ, как всегда, был в деловом костюме, менеджер Чэнь — в строгом офисном стиле, а вот Цзян Сяосяо всё время ходила в повседневной одежде.

Она думала, что будет обычный ужин, и, конечно, не взяла с собой нарядную одежду.

Увидев её смущение, администратор ресторана сразу всё понял:

— Не волнуйтесь, у нас есть бесплатные парадные наряды для гостей. Пожалуйста, следуйте за мной.

Её провели в просторную гардеробную, где в изобилии висели роскошные вечерние платья на любой вкус.

Ей снова почудился тот самый сказочный, почти нереальный сон.

Цзян Сяосяо, словно во сне, выбрала среднее по длине платье с коротким шлейфом.

Но, надев его, она с ужасом обнаружила, что это — без бретелек!

Она никогда раньше не носила столь открытых нарядов и инстинктивно прикрыла грудь руками.

Однако, вспомнив, что руководители ждут её снаружи, она постеснялась выбирать дальше. Платье, хоть и без бретелек, полностью прикрывало грудь, так что, наверное, можно…

Ци Чанцзэ немного подождал у входа, как вдруг заметил девушку в розовом платье, робко семенящую к нему, опустив голову. Походка и фигура напоминали Цзян Сяосяо.

Она подошла и, смущённо подняв глаза, извинилась:

— Извините, что заставила вас ждать.

От этого взгляда дыхание Ци Чанцзэ на мгновение перехватило.

Обычно она одевалась очень скромно, но в этом соблазнительном платье её природная красота вдруг стала яркой, дерзкой и ослепительной.

Её и без того белая кожа в розовом оттенке казалась ещё светлее.

От изящной шеи до груди — огромный участок сияющей, почти прозрачной кожи, который буквально слепил глаза при свете люстр.

Зачем она выбрала именно такое платье?

Неужели нарочно пытается его соблазнить?

Переборщила!

Он незаметно отвёл взгляд и, делая вид, что всё в порядке, спокойно ответил:

— Ничего страшного.

Менеджер Чэнь с изумлением смотрела на преобразившуюся Цзян Сяосяо и не могла сдержать восхищения:

— Сяосяо, тебе так идёт это платье! Ты просто как принцесса!

Ци Чанцзэ снова краем глаза взглянул на Цзян Сяосяо.

Какая там принцесса… Скорее, маленькая соблазнительница.

Цзян Сяосяо смущённо улыбнулась:

— Спасибо.

Троица благополучно прошла в ресторан.

Интерьер оказался таким, как она и представляла: сдержанная роскошь, в которой каждая деталь и каждый гость словно источали золотой блеск богатства.

Цзян Сяосяо никогда раньше не бывала в подобных заведениях и чувствовала себя неловко, осторожно следуя за Ци Чанцзэ и стараясь ничего не задеть.

Ведь один сервиз стоит 1800 юаней! А вдруг случайно что-нибудь уронит — ей же нечем будет платить!

К счастью, вкуснейшие блюда вскоре немного расслабили её.

Менеджер Чэнь весело заметила:

— Хорошо быть богатым! Жаль, у меня уже есть парень, иначе я бы тоже искала себе состоятельного мужчину. Увы, мне это не грозит… А ты, Сяосяо, дерзай! Найди себе такого же богатого, как господин Ци!

Последнюю фразу она произнесла с многозначительной улыбкой в сторону Ци Чанцзэ.

Ци Чанцзэ молча сделал глоток вина.

Цзян Сяосяо поперхнулась.

Менеджер Чэнь, опять не в меру разговорчивая! Такие вещи при начальнике говорить можно?! Можно ли вообще?!

Однако Ци Чанцзэ ничего не сказал.

Когда ужин закончился, менеджер Чэнь объявила:

— Спасибо за угощение, господин Ци! А я пока схожу в туалет…

Но прошло много времени, а она так и не вернулась, оставив Цзян Сяосяо наедине с Ци Чанцзэ.

После нескольких неловких взглядов друг на друга Цзян Сяосяо опустила глаза.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но под столом её руки судорожно сжимались и разжимались на коленях.

Что за дела? Почему менеджер Чэнь до сих пор не возвращается? Почему она каждый раз так долго в туалете? Что происходит? Может, сходить её поискать? Но бросать начальника одного тоже странно…

Цзян Сяосяо изнывала от напряжения, а Ци Чанцзэ, глядя на неё в этом ослепительном наряде, чувствовал, как внутри всё горит. Он сглотнул и предложил:

— Хочешь подняться на смотровую площадку полюбоваться ночной панорамой Парижа? Раз уж мы здесь…

Автор примечает:

Просветлённая менеджер Чэнь благополучно скрылась из видуヾ( ̄▽ ̄)Bye~Bye~

Спасибо читателю, пожелавшему остаться инкогнито, за питательную жидкость 0.0

Услышав предложение Ци Чанцзэ, Цзян Сяосяо без раздумий согласилась.

Лучше прогуляться на свежем воздухе, чем сидеть напротив босса и молча таращиться друг на друга.

Она надела лёгкую трикотажную кофту и машинально потянулась за сумочкой менеджера Чэнь, но обнаружила, что та исчезла.

Она ушла в туалет и даже сумку с собой взяла?

Что за странность?

Ци Чанцзэ заметил её недоумение:

— Что случилось?

Цзян Сяосяо:

— Кажется, менеджер Чэнь ушла?

Ци Чанцзэ:

— Не знаю. Если не найдёт нас, сама свяжется.

Цзян Сяосяо кивнула.

Как только они вышли из ресторана, пространство вокруг стало просторнее, людей — больше, и Цзян Сяосяо сразу почувствовала облегчение.

Они сели в панорамный лифт, чтобы подняться на самую высокую смотровую площадку.

http://bllate.org/book/8421/774299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода