Готовый перевод After Flirting with the Wrong Man, I Became the CEO’s Wife / После того как я флиртовала не с тем, стала женой генерального директора: Глава 28

Так оба оказались у той самой полки, и ложь о том, что они уже поели, рухнула сама собой.

Цзян Сяосяо покраснела — последнее упрямство заставило её солгать ещё раз:

— Я… я не наелась. А вы?

В её вопросе слышалась обида и лёгкая капризность.

Ци Чанцзэ приподнял бровь, но вежливо подыграл:

— Я тоже. Может, поедим вместе?

Автор говорит:

Спустя несколько месяцев обоих пригласили на шоу знакомств.

Ведущий: «Какая ваша встреча запомнилась больше всего?»

Цзян Сяосяо, смущённо улыбаясь: «Поверите или нет, но наше первое свидание состоялось в магазине — мы сидели и ели спагетти.〒▽〒»

Ци Чанцзэ: «...»

Благодарю ангелочков, поддержавших меня с 15 марта 2020 года, 20:28:27, по 17 марта 2020 года, 21:47:01, отправивших «бомбы» или «питательные растворы»!

Особая благодарность ангелочке «Фруктовый кисломолочный йогурт» за брошенную «мину»!

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

После этого неловкого случая Цзян Сяосяо решила не зацикливаться на происшествии.

Она расплатилась за бенто, разогрела его и села за маленький столик в магазине рядом с Ци Чанцзэ.

— Клац!

— Клац!

Оба сломали палочки для еды.

Оба перемешали спагетти.

Оба сделали первый укус.

Хотя пик обеденного времени уже прошёл, в магазине по-прежнему было немало посетителей, и дверной звонок то и дело извещал о новых гостях.

Люди входили и выходили быстро. Свет и тени от их движений мелькали перед глазами Цзян Сяосяо, то усиливаясь, то угасая.

Ей казалось, что их уголок за столиком отделён от всего мира: вокруг смеялись и болтали, а они с Ци Чанцзэ сидели в полной тишине.

Даже если она чуть сильнее втягивала лапшу, звук становился неестественно громким.

Она ела куда менее изящно, чем Ци Чанцзэ.

Из одного и того же бенто он создавал атмосферу ужина в дорогом ресторане, а она — будто обедала в закусочной.

Но есть медленно она не хотела: ей совсем не хотелось, чтобы её видели за обедом с боссом.

Однако, когда она почти доела, за спиной послышался разговор двух парней.

Услышав знакомые профессиональные термины — «удельный импульс», «тяга» — Цзян Сяосяо замерла с палочками в руках.

Плохо!

Она опустила голову, стараясь стать как можно незаметнее, но —

— Эй, босс!

— Сяосяо?

Ощутив два взгляда в спину, Цзян Сяосяо с трудом проглотила еду и обернулась с выражением полного отчаяния.

Страх материализовался.

Она затаила дыхание, ожидая грозы, и лихорадочно соображала, как оправдываться.

Однако парни не проявили ни шока, ни любопытства, как она опасалась.

Они отнеслись к этому как к самой обыденной вещи:

— Вы обедаете? Почему так поздно?

Ци Чанцзэ спокойно ответил:

— Только что вернулись в офис.

Парни взяли напитки из холодильника:

— Ладно, мы пошли. Приятного аппетита.

Сердце Цзян Сяосяо, которое чуть не остановилось от страха, всё ещё не пришло в норму, когда ребята, продолжая обсуждать прежнюю тему, вышли из магазина.

«...»

Она сама всё придумала.

Эти парни такие же прямолинейные, как Чжан Хан, — даже прямее траектории ракеты при взлёте.

***

Паспорт и виза были готовы очень быстро.

Образцы для выставки благополучно прошли таможню и вскоре прибыли в Париж, где их приняла выставочная компания.

С приближением даты отъезда Цзян Сяосяо занялась сборами.

Родители, узнав, что она устроилась в компанию «Чуаньтяньхоу Тек» и её лично пригласил один из топ-менеджеров, долго гордились этим. А теперь ещё и новость о командировке за границу!

Отец был в восторге:

— Ты повзрослела, стала рассудительной. Продолжай в том же духе! То, что руководство берёт тебя в командировку, говорит о том, что тебе доверяют. За границей будь сообразительной, думай, как помочь боссу, проявляй инициативу и ни в коем случае не капризничай, не создавай никому неудобств.

Мать добавила:

— Работа, конечно, важна, но за границей обязательно заботься о себе. Не бегай повсюду — там ведь всё не так спокойно, как дома. Следи за безопасностью.

А ещё она напомнила:

— И не забудь привезти подарки: папе, дедушке и бабушке с отцовской стороны, дедушке и бабушке с материнской, дяде и тёте. В прошлый раз, когда дядя ездил в Германию, он привёз нам с папой и бабушкой чесночные капсулы и протеиновый порошок — очень хорошие!

Отец снова перехватил трубку:

— Подарки — не главное. Если будет время — купишь, нет — ничего страшного. Главное — работа. Не оставляй у руководства плохого впечатления, поняла?

— Хорошо, хорошо, я всё поняла, — пообещала Цзян Сяосяо.

8 мая Цзян Сяосяо и менеджер Чэнь сели на международный рейс до Парижа.

Цзян Сяосяо узнала, что у них бизнес-класс, только получив посадочные талоны!

Компания явно не пожалела денег.

С самого входа в терминал они получили VIP-обслуживание: без очереди на досмотр, отдых в приватной зоне на мягких диванах с бесплатным кофе.

Самолёт оказался крупнее тех, на которых она летала раньше: двухпалубный, с двумя двигателями под каждым крылом, похожими на огромные стволы пушек.

Цзян Сяосяо и менеджер Чэнь сидели на верхней палубе. В салоне были два прохода, а кресла располагались в три блока — слева, по центру и справа. В эконом-классе в ряду было восемь мест (расположение 2–4–2), а в бизнес-классе — четыре (1–2–1).

Для миниатюрной Цзян Сяосяо кресло в бизнес-классе оказалось невероятно просторным и удобным — даже можно было лечь спать.

Всю дорогу за ней ухаживали французские стюардессы — стройные, элегантные, то и дело спрашивали, не хочет ли она десерт, коктейль или что-нибудь ещё.

Изначально она боялась, что более чем двадцать часов в пути будут скучными и изнурительными, но вместо этого она смотрела фильмы и шоу, наслаждалась сладостями и чувствовала себя так, будто не хочет выходить из самолёта.

По прилёте в Париж за ними пришли сотрудники, помогли с багажом, провели через паспортный контроль и отвезли на заказанном автомобиле в отель.

Вот оно — каково быть богатым!

Когда они добрались до отеля, этот роскошный сон закончился. Цзян Сяосяо всё ещё была под впечатлением и не удержалась, спросив менеджера Чэнь:

— Почему на этот раз условия такие хорошие?

Компания ведь не благотворительная. Условия командировки зависят от должности, и для такой мелкой сотрудницы, как она, это слишком щедро. Да и менеджер Чэнь, по её мнению, тоже не на том уровне, чтобы летать бизнес-классом.

Менеджер Чэнь улыбнулась:

— Господин Ци сказал, что нас всего двое — и обе женщины, поэтому решил улучшить условия. Наш руководитель заботится о сотрудниках, так что мы должны особенно постараться на выставке.

Цзян Сяосяо энергично кивнула:

— Конечно! Обязательно!

Раз уж повезло с таким замечательным боссом, надо отрабатывать!

Она быстро разобрала багаж, поборола сонливость от смены часовых поясов и вместе с менеджером Чэнь отправилась в офис выставочной компании, чтобы оформить получение образцов, проверить продукцию, осмотреть готовность стенда и начать расстановку экспонатов.

В первый день после прилёта джетлаг дал о себе знать, и она держалась только на кофе, но на следующий день стало легче.

К началу выставки она уже почти адаптировалась.

Это мероприятие было одним из ведущих мировых форумов по спутниковой индустрии. Здесь собрались представители космических агентств, научно-исследовательских институтов и коммерческих компаний. За три дня прошло более десятка тематических конференций, на которые приехали более ста специалистов со всего мира.

Как единственная китайская коммерческая ракетная компания на выставке, «Чуаньтяньхоу Тек» сразу привлекла внимание.

Менеджер Чэнь стояла у стенда, свободно и профессионально рассказывая посетителям о продукции компании.

Цзян Сяосяо рядом фотографировала для архива и раздавала рекламные брошюры.

В первый день они собрали множество визиток.

На второй день выставка по-прежнему была переполнена, и у их стенда снова собралась толпа заинтересованных гостей.

Цзян Сяосяо, как и вчера, фотографировала и раздавала брошюры, но её настроение изменилось.

Через объектив она видела менеджера Чэнь — в строгом деловом костюме, с безупречным макияжем, уверенно отвечающую на любые вопросы. От неё исходило сияние уверенности.

В этот момент Цзян Сяосяо искренне восхищалась ею и мечтала быть такой же.

Она чувствовала лёгкое волнение и желание попробовать самой, но боялась — у неё ведь нет такого уровня, как у менеджера Чэнь. А вдруг она всё испортит?

После двух часов непрерывной речи менеджер Чэнь сделала глоток чая и сказала:

— Дорогая, присмотри за стендом, я схожу в туалет.

Когда менеджер Чэнь ушла, Цзян Сяосяо осталась одна за маленьким круглым столиком.

Прохожие то и дело бросали любопытные взгляды на их ракеты и двигатели.

Несколько человек уже некоторое время стояли у двигателя, обсуждая его.

Цзян Сяосяо поняла, что ей следует подойти и принять гостей.

Но страх не отпускал: а вдруг её объяснения окажутся недостаточно профессиональными, и клиенты уйдут? А если они скажут что-то, чего она не поймёт, и ей будет неловко?

Она даже подумала: раз уж я всё равно не на высоте, лучше не лезть — клиентов и так много, не в этом дело. Всего на пару минут, менеджер Чэнь скоро вернётся.

Но гости всё ещё стояли, явно проявляя интерес. Если она продолжит сидеть, это будет безответственностью.

Она вспомнила наставления отца перед отъездом — хорошо себя проявить. И вспомнила, что Ци Чанцзэ оплатил им бизнес-класс. Руководитель потратил деньги не для того, чтобы она здесь бездельничала.

Да и сама она ведь хотела попробовать? Разве не для этого она каждый вечер последние месяцы упорно тренировала разговорный английский? Чтобы молчать здесь?

После внутренней борьбы Цзян Сяосяо глубоко вдохнула, собралась и, изобразив вежливую улыбку, подошла к гостям, повторяя за менеджером Чэнь:

— Доброе утро, сэр. Могу ли я вам помочь?

Гости обрадовались, что к ним подошли, и представились.

Они представляли итальянскую компанию, занимающуюся разработкой и производством микроспутников, и искали партнёра среди коммерческих ракетных компаний для запуска своих аппаратов.

Их заинтересовала малая жидкостная ракета «Чуаньтяньхоу Тек», и они задали Цзян Сяосяо множество вопросов.

Хотя некоторые термины она не сразу поняла, по контексту догадалась о значении. Сначала отвечала неуверенно — из-за волнения и потому, что многие слова она выучила совсем недавно. Ей казалось, что произношение может быть неправильным.

Она чувствовала, что отвечает ужасно, и сама покраснела от стыда ещё до того, как гости успели что-то сказать. Но, краем глаза взглянув на них, заметила, что на лицах нет насмешки — наоборот, они терпеливо слушали.

Их доброжелательность и терпение немного успокоили её.

Став менее напряжённой и собранной, она начала медленнее подбирать слова, старательно, хоть и с трудом, отвечать на вопросы. И постепенно, незаметно для себя, уже вела с ними плавную беседу.

...

Ци Чанцзэ прибыл на выставку только сегодня и, выйдя из тематической конференции, зашёл на стенд своей компании.

Он увидел, что за стендом осталась только Маленькая перепелка, которая пыталась общаться с несколькими гостями. Зная её характер, он инстинктивно ускорил шаг, чтобы помочь, но, подойдя ближе, заметил: хоть она и стеснялась, и нервничала, и говорила с ошибками, она упорно исправляла себя и старалась выразить мысль.

Пусть и неидеально, но она прилагала огромные усилия и проявляла упорство — как маленькая перепелка, которая упрямо долбит клювом скорлупу, даже если клюв кровоточит, лишь бы выбраться наружу.

Он увидел в ней стремление расти и преодолевать себя.

К тому же он слышал: словарный запас у неё хороший, произношение правильное — на самом деле она говорила не так уж плохо. Просто не верила в себя.

Поэтому он отказался от мысли вмешиваться.

Никто не может быть защищён вечно. В этом мире ей предстоит пройти свой путь самой, преодолевать трудности и подниматься на ноги.

Он был уверен: сейчас ей нужна не его помощь, а возможность проявить себя и обрести уверенность.

Он верил, что она справится. И, конечно, верил в себя: даже если она допустит ошибку, он сумеет всё исправить.

http://bllate.org/book/8421/774297