Готовый перевод After Flirting with the Wrong Man, I Became the CEO’s Wife / После того как я флиртовала не с тем, стала женой генерального директора: Глава 21

Сдав вещи в химчистку, она без промедления отправилась на железнодорожный вокзал в южной части города и села на скоростной поезд домой.

Целый месяц в командировке — каждый день как на иголках. Обещала родителям ежедневные видеозвонки, но так и не смогла их сделать. Вернувшись, сразу поспешила домой, чтобы сообщить, что с ней всё в порядке.

Услышав, что дочь приехала, отец взволнованно сам приехал на вокзал встретить её, а мама даже взяла выходной, чтобы приготовить любимые блюда.

Едва Цзян Сяосяо переступила порог дома, соседи начали нахваливать её направо и налево. Позже, когда она шла по улице, встретила дальнюю тётю, которая тут же спросила:

— Слышала, ты работаешь в крупной компании? Карьера, небось, идёт в гору?

Цзян Сяосяо: «…А?»

Она сразу поняла: папин язык опять не дал покоя. Как только он узнал, что она помогает Ци Чанцзэ, не удержался и стал рассказывать всем подряд.

В этом крошечном городке, где все друг друга знают, Цзян Сяосяо вмиг стала полуперсоной.

Она с досадой пожаловалась:

— Пап, не болтай направо и налево! Я ведь не работаю в их компании — просто моя фирма сотрудничала с ними, да и то сотрудничество уже закончилось.

Отец обиделся:

— Твоя контора — без будущего, скоро обанкротится. Будь я на твоём месте, я бы постарался произвести впечатление на Ци Чанцзэ и устроился бы к нему.

Цзян Сяосяо тихо возразила:

— У них берут только инженеров, а я не по профилю.

Отец фыркнул:

— Вот именно! Почему ты не пошла в аспирантуру? Теперь поняла, насколько важны диплом и специальность? Не жалеешь?

Цзян Сяосяо: «…»

Опять началось. Опять эта привычная тирада.

Голова заболела.

Мама принесла горячую кастрюльку с вонтонами:

— Ладно вам, хватит это обсуждать. Дочке и так неинтересно слушать — только ты всё портишь.

Она налила дочери миску и, усевшись рядом, с любопытством заговорила:

— Я видела этого Ци Чанцзэ по телевизору — такой молодой и красивый. Женат уже или нет? А ты…

Цзян Сяосяо неловко улыбнулась:

— Вы слишком высокого мнения о своей дочери… Это невозможно, даже не мечтайте.

Мама рассмеялась:

— Почему невозможно? Разве моя дочка некрасива? Несколько лет назад одна девушка из нашего банка понравилась наследнику богатой семьи, и её перевели работать в провинциальный центр. А моя дочь гораздо красивее той!

Цзян Сяосяо покраснела до корней волос и не знала, куда деваться. Отец тут же возразил:

— Не слушай маму. Даже если бы ты была красива, как небесная фея, всё равно нужно упорно трудиться. Только став по-настоящему сильной, встретишь достойного мужчину.

Цзян Сяосяо кивнула в знак согласия и молча принялась есть вонтоны. Открыв ленту в соцсетях, она чуть не выронила ложку вместе с начинкой.

Неужели ей показалось?

Когда она только приехала домой, выложила пост — и Ци Цзяньго поставил под ним лайк?

Впервые за всё время!

Значит, он регулярно за ней следит.

Стоит ли ответить ему?

Но что написать? «Поели?»

Это было бы слишком странно.

Цзян Сяосяо вдруг вспомнила, как Ци Чанцзэ ошибочно решил, будто она неравнодушна к Ци Цзяньго. Как он вообще мог так подумать? Неужели и Ци Цзяньго теперь думает то же самое?

Из-за того, что она каждый день ему пишет?

Но ведь она отправляла исключительно деловые сообщения!

Цзян Сяосяо тщательно изучила вопрос в интернете.

И, кажется, поняла причину недоразумения.

Согласно поисковику, писать «спокойной ночи» противоположному полу — уже довольно двусмысленно. Ведь «спокойной ночи» (в пиньине «wanan») звучит как «я люблю тебя, люблю тебя» — это своего рода признание.

А она писала это ежедневно, почти четыре месяца подряд…

Лучше теперь реже писать _(:з」∠)_

В тот же вечер Ци Чанцзэ с удивлением не получил привычного «спокойной ночи» от среднего возраста.

А потом перестали приходить и «доброе утро».

Ещё позже сообщения стали настолько официальными, будто рекламные рассылки.

Ци Чанцзэ растерялся.

Он всего лишь поставил лайк под её постом — разве это повод так резко менять тон?

Неужели она играет в «ловлю через отстранение»?

***

Отдохнув несколько дней дома, Цзян Сяосяо бодро вернулась на работу в Хайчэн.

Едва она появилась в офисе, Юйюй и Лицзы тут же окружили её.

Глаза Юйюй блестели:

— Ты наконец-то вернулась!

Лицзы мечтательно прижала ладонь к щеке:

— Сяосяо, тебе так повезло — целый месяц в командировке с Ци Чанцзэ!

Юйюй засыпала вопросами:

— Что вы там делали? У тебя есть его номер? Есть вичат? Было ли у вас что-то большее?

Цзян Сяосяо: «…»

Словно они вдвоём ездили, а остальные сотрудники — не люди.

Лицзы продолжала:

— У богатых, наверное, даже вода и еда совсем другие?

Цзян Сяосяо пошутила:

— Да, даже воздух другой дышат.

Кроме напоминания о пятисотрублёвой химчистке того костюма, она почти забыла, что он богат.

Весь месяц он ел и жил так же, как все, без привилегий, даже летел в эконом-классе.

Не раз она видела, как он с Сюй Чжанъи и другими сотрудниками вместе обедает, а ещё часто просил коллег купить ему заодно лепёшку с начинкой.

Просто невероятно простой в общении человек.

Даже её директор Чжан, постоянно держащий в руках кофе из «Старбакса», выглядел гораздо менее скромно.

А ведь Ци Чанцзэ даже чинил ей газовую плиту >0<

Пока они болтали, в кабинет вошёл директор Чжан с чашкой «Старбакса» в руке.

— Цзян Сяосяо, ты вернулась? Можешь к концу недели сдать мне отчёт по проекту «Чуаньтяньхоу»? Ты последняя, кто не сдал.

— Без проблем.

— Побыстрее. Мне нужно готовить отчёт для руководства — это влияет на премии.

— Хорошо.

…

Цзян Сяосяо два дня писала отчёт о своей работе над проектом.

С нетерпением дождавшись 15-го числа, дня выплаты зарплаты, она заглянула в расчётный лист…

800 юаней.

Оцепенела.

Всего на 400 больше, чем в прошлом месяце?

Первое, что пришло в голову: не ошиблись ли в бухгалтерии?

Хотя контракт с «Чуаньтяньхоу Тек» и был небольшим, её вклад был значительным — премия явно должна быть выше.

Она осторожно написала директору Чжану в вичат:

[Директор Чжан, проект «Чуаньтяньхоу Тек» уже закрыли?]

Директор Чжан: [Да, закрыли. Ты премию не получила?]

Цзян Сяосяо: [Кажется, с зарплатой что-то не так.]

Директор Чжан: [Уточни у Сяо Мяо из администрации, она утверждала премии.]

Цзян Сяосяо: [Хорошо, спасибо, директор Чжан.]

Цзян Сяосяо не стала сразу идти к Сяо Мяо, а сначала спросила у Лицзы, Юйюй и Даниу.

Их премии оказались ещё скромнее — по 200 юаней каждому.

Если она не ошибалась, общий бонус по проекту составлял 2 000 юаней, значит, директор Чжан присвоил половину себе.

Цзян Сяосяо расстроилась и снова написала директору.

Директор Чжан: [Распределение премий решает не я, а руководство. Я лишь передал отчёт о работе команды.]

Он перекладывал вину на босса.

Ясно давал понять: если есть претензии — иди к начальству.

Но Цзян Сяосяо не была наивной. После прошлого случая, когда он унизил её перед клиентом, она не могла не заподозрить его в махинациях.

Обида и возмущение подступили к горлу.

Сжав кулаки, она набрала дерзкое сообщение:

[Можно посмотреть презентацию, которую вы отправляли руководству?]

Руки дрожали, когда она нажала «отправить».

Через несколько секунд директор Чжан вызвал её в конференц-зал.

Он стоял с кофе в руке и снисходительно смотрел сверху вниз:

— Цзян Сяосяо, неужели месяц в командировке так тебя вознёс?

Тон был резкий, и лицо Цзян Сяосяо мгновенно вспыхнуло.

Директор продолжил:

— Я понимаю твои чувства, но ради нескольких тысяч юаней стоит ли так убиваться? Сейчас решающий момент для продления контракта. Думаю, тебе стоит подумать, как наладить долгосрочное сотрудничество с клиентом. Согласна?

Цзян Сяосяо дрожала всем телом, будто испуганная птичка.

Но, несмотря на страх, она твёрдо ответила:

— Я всё равно хочу посмотреть.

Речь шла не о деньгах.

Это был вопрос принципа.

Она не собиралась быть тряпкой, которую можно топтать снова и снова.

Если сегодня она снова промолчит, это лишь поощрит наглость других. Сколько бы она ни трудилась, вознаграждения не будет. Она пришла работать, а не бесплатно трудиться на других.

Директор Чжан пристально смотрел на неё — с изумлением и гневом.

Он не ожидал, что от этой тихони может исходить хоть какое-то сопротивление.

Развернув экран ноутбука, он мрачно бросил:

— Смотри!

Под его пристальным взглядом Цзян Сяосяо дрожащими руками пролистала презентацию.

И всё подтвердилось…

Та самая речь, которую она подготовила для «Чуаньтяньхоу Тек», теперь фигурировала как его собственная в отчёте руководству.

Её заслуги снова стёрли.

Раньше он соврал клиенту, заявив, что статьи написаны под его руководством, мол, это тактический ход для заключения сделки — и она поверила.

Теперь эта ложь была обнажена во всей красе.

Дальше смотреть не было смысла.

Цзян Сяосяо выпрямилась, сжатые в кулаки руки дрожали.

Она молчала, но первым заговорил директор Чжан.

Пока она просматривала презентацию, он уже взял себя в руки. Вместо гнева в его голосе теперь звучала фальшивая мягкость:

— Ну как, есть замечания?

Грудь Цзян Сяосяо вздымалась, она сделала несколько глубоких вдохов, чтобы сдержать бурю эмоций, и сквозь зубы произнесла:

— Вы не давали мне никаких профессиональных указаний. Все статьи я написала сама.

Её голос дрожал, но в нём чувствовалась решимость.

Директор Чжан не смутился:

— Значит, ты считаешь, что сыграла ключевую роль в сделке? Но скажи честно: смогла бы ты сама заключить этот контракт?

От этого вопроса глаза Цзян Сяосяо наполнились слезами, и её и без того слабая позиция стала ещё хуже.

— Или иначе: был ли я обязан брать именно тебя? В нашей компании разве только ты одна работаешь в отделе медиа? Я мог взять с собой Сяо Мао или Лицзы. Понимаешь, о чём я?

Цзян Сяосяо опустила голову.

Директор Чжан заговорил назидательно:

— Цзян Сяосяо, ты уже год со мной. Я всегда высоко тебя ценил и на этом проекте специально дал тебе шанс проявить себя. Но, как старший товарищ, должен напомнить: не стоит задирать нос из-за малейших заслуг и забывать, кто тебя выдвинул. Впереди у тебя ещё длинный путь, и учиться тебе предстоит многое.

Его речь не только напомнила ей о «месте в иерархии», но и поставила её в позу неблагодарной, полностью разрушив её моральную защиту.

Цзян Сяосяо переполняла обида, она прикусила нижнюю губу до белизны.

Она не могла с ним спорить — всегда была в его власти, и сейчас едва не поверила его словам снова.

Но, уже однажды попавшись, она стала умнее.

Сколько бы он ни говорил, он не мог оправдать кражу её заслуг.

Она сдержала слёзы и подняла голову. В её глазах вспыхнул огонь.

Глубоко вдохнув, она чётко и ясно спросила:

— Скажите, разве начальник имеет право воровать заслуги подчинённых и искажать правду?

Директор Чжан побледнел от такой прямолинейной атаки.

Он думал, что перед ним робкая фиалка, а оказалось — колючка. Её решимость окончательно вывела его из себя.

В самый напряжённый момент зазвонил его телефон.

Лицо, ещё мгновение назад мрачное, расплылось в самодовольной ухмылке.

— Смотри, звонят из «Чуаньтяньхоу Тек». Я же говорил: без тебя легко обойдутся. Подумай хорошенько и приходи, когда поймёшь. А если у тебя есть претензии ко мне лично — можешь обратиться в отдел кадров.

http://bllate.org/book/8421/774290