× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting with the Wrong Man, I Became the CEO’s Wife / После того как я флиртовала не с тем, стала женой генерального директора: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цзяньго сдержался, чтобы не закатить глаза.

— И ещё настроение шутить? Я только что вернулся от министра Чэня, но он так и не смягчился. С банками, похоже, ничего не выйдет. А у тебя как дела? Удалось занять у друзей? Как насчёт «Ланьхэ Кэпитал» и «Фэншэнь Инвестментс»?

Как только разговор коснулся дел, улыбка в глазах Ци Чанцзэ померкла, и лицо стало серьёзным.

— Занять? Сколько можно одолжить — сотни тысяч? Миллионы? Это капля в море.

Ему сейчас нужны огромные деньги. Заёмов у родных и знакомых явно недостаточно — нужны инвестиции, нужны кредиты.

Он покачал головой.

— Ци Чанфу не дурак. Он отлично понимает: если станет давить на меня через корпорацию, это вызовет осуждение. Сейчас я — слабая сторона, а слабые всегда в выигрыше в общественном мнении. Поэтому он ищет способ перекрыть мне доступ к финансированию. Без денег завод встанет, специалисты разбегутся, компания не сможет функционировать — и у меня навсегда исчезнет шанс подняться и бороться за наследство.

Ци Цзяньго тяжело вздохнул.

— Тогда что ты собираешься делать? Завод ведь не может простаивать вечно. Нужно платить зарплату рабочим. Я уже несколько дней не сплю из-за этой финансовой проблемы.

Ци Чанцзэ поднял брови и посмотрел вдаль. В его глазах не было и тени уныния — лишь решимость и боевой настрой.

— Если в Хайчэне все пути закрыты, я поеду искать возможности в другом месте. Через пару дней отправлюсь в город А.

* * *

На этот раз оплошность вышла настолько масштабной, что Цзян Сяосяо несколько дней не могла прийти в себя и твёрдо решила всё бросить.

И без того стеснительная, теперь она оказалась в центре слухов о том, будто заигрывает со стариками, и окончательно потеряла лицо. Ни Юйюй, ни Лицзы не могли переубедить её — Цзян Сяосяо была непреклонна.

Несмотря на мягкость и покладистость, в глубине души она была упрямой. Раз уж приняла решение — никто не мог её переубедить. Как тогда, когда отказалась от места в аспирантуре ради смены профессии, так и сейчас…

Она решила уйти в тень и вместе с Даниу собирать информацию о компании «Чуаньтяньхоу Тек».

Компания была слишком новой, и по ней самой сведений не найти — пришлось копать в новостях о Ци Чанцзэ.

Цзян Сяосяо и Даниу отобрали полезные данные из множества статей.

Например, проект в области коммерческих космических технологий не был начат им с нуля — он вывел его из Группы Ци.

Проект стартовал два года назад.

Тогда Ци Чанцзэ заявил, что займётся созданием коммерческих ракет, и произвёл настоящий фурор.

Он был одним из первых в стране, кто взялся за частные ракеты, и сразу привлёк огромное внимание, получив поддержку многих.

Однако проект постоянно сопровождали неудачи и скандалы. За два года так и не было достигнуто никаких результатов, интерес общественности угас, и некоторые даже насмешливо называли это «созданием ракет в PowerPoint».

Тем не менее, покидая корпорацию, Ци Чанцзэ отказался от всех акций, но настоял на том, чтобы забрать именно этот бездонный, невыгодный и бесперспективный проект.

Отказ от доли в группе, уход из корпорации и запуск собственного ракетного стартапа…

Эти три шага подряд ошеломили всех без исключения.

И проект, и сам Ци Чанцзэ до сих пор остаются предметом споров.

В тот же вечер Цзян Сяосяо написала в своём основном микроблоге:

[Есть ли среди вас энтузиасты космонавтики? Хотелось бы обсудить текущее состояние коммерческих космических технологий в Китае. Недавно заинтересовалась этой темой.]

Ответы последовали почти сразу — подписчики оставляли комментарии и писали в личные сообщения.

Среди них оказались студенты аэрокосмических вузов, любители ракетостроения и даже настоящие инженеры-ракетчики.

Цзян Сяосяо стала изучать их мнения о прежнем проекте Ци Чанцзэ.

Интересно, что их взгляды кардинально отличались от мнений обычных троллей в интернете.

Как любители, так и профессионалы единодушно считали проект обоснованным.

Ведь успех в космонавтике зависит от двух вещей — денег и технологий. За спиной Ци Чанцзэ тогда стояла Группа Ци, так что с финансированием проблем не было. Что до технологий…

Его команда целиком состояла из специалистов, ушедших из государственных аэрокосмических институтов, — все с двадцатилетним стажем и более. Он даже переманил целую группу из Первого аэрокосмического института. В итоге в его коллективе были представлены все ключевые направления — от проектирования до полного цикла производства ракет.

Деньги плюс технологии — это уже фундамент успеха, далеко опережающий возможности обычных стартапов.

Действительно, дилетанты смотрят на шум, а профессионалы — на суть.

Жаль только, что речь шла о «Стреле Девяти Провинций», а не о нынешней «Чуаньтяньхоу Тек».

После отделения от Группы Ци неизвестно, как изменились финансирование и состав команды.

Но Цзян Сяосяо чувствовала: раз Ци Чанцзэ пошёл на такой шаг, значит, у него есть козыри.

Беседы с экспертами пробудили в ней живой интерес к компании. Однако она решила изменить тактику: понимая, что не сильна в общении, она отказалась от плана вместе с Лицзы и другими подкарауливать директора по маркетингу. Вместо этого она погрузилась в изучение основ коммерческих ракет.

Только разобравшись, чем именно они занимаются, она сможет говорить с ними на равных. А если вдруг сотрудничество состоится, она сумеет написать профессиональный промотекст и быстрее завоюет доверие — в этом и заключалась её истинная цель.

* * *

Видимо, после месяца неудач наконец-то наступила полоса везения. За обедом в столовой бизнес-парка Цзян Сяосяо неожиданно встретила однокурсника.

— Цзян Сяосяо!

— Чжан Хан?

— Эй, ты меня помнишь!

Услышав, что она без колебаний назвала его имя, Чжан Хан даже обрадовался.

Во время учёбы они почти не общались. По его воспоминаниям, она была тихой, скромной девушкой, говорила тихо, легко краснела и редко разговаривала с юношами. Он думал, что она даже не знает, кто он такой.

Цзян Сяосяо уловила смысл его слов и тут же покраснела, тихо кивнув:

— М-м…

Это был первый раз, когда Чжан Хан так внимательно разглядел её. Раньше она почти не выделялась — всё время смотрела в пол, и он даже не замечал, какая она красивая. Теперь же, вблизи, он был приятно удивлён и, смущённо почесав затылок, невольно заговорил мягче:

— Эй, ты тоже работаешь в этом парке? Чем занимаешься? В какой компании?

Цзян Сяосяо тихо ответила:

— Я в сфере медиа-продвижения. А ты?

— Я разрабатываю «железо». Наша компания только переехала сюда.

Цзян Сяосяо невольно вырвалось:

— «Чу… Чуаньтяньхоу»?

Эти три слова прозвучали неловко — не из-за чего другого, а просто потому, что название было чересчур простонародным, не вязавшимся с высокотехнологичной космической тематикой.

Чжан Хан удивился:

— Ты знаешь?! А, наверное, потому что наш босс — знаменитость!

Глаза Цзян Сяосяо на мгновение вспыхнули. Неужели у неё есть однокурсник, работающий в «Чуаньтяньхоу Тек»? Какое везение!

Если удастся через него наладить контакт, это сэкономит массу времени и сил. Но они не были близки, и просить напрямую было неловко. Она осторожно намекала, но собеседник, похоже, не слишком сообразительный — её намёки прошли мимо ушей.

Цзян Сяосяо тихо вздохнула.

Скоро подошла их очередь брать еду. Когда они уже несли подносы и собирались искать своих коллег, Чжан Хан вдруг словно прозрел:

— Ага! Ты же сказала, что занимаетесь продвижением? Я отлично знаком с нашим директором по маркетингу! Давай добавимся в вичат — если понадобится, я обязательно дам тебе заказ!

— А?

Видя её сдержанную реакцию, Чжан Хан решил, что недостаточно убедителен, и добавил:

— Или я прямо сейчас скину тебе его вичат!

Этот неожиданный поворот вызвал у Цзян Сяосяо радостную улыбку, но, услышав, что он хочет сразу отправить контакт, она засомневалась:

— Это слишком напрямую… Неудобно будет.

Чжан Хан махнул рукой:

— Да ладно! Это же рабочий вичат. Я просто сброшу тебе карточку — пройдёт он заявку или нет, ещё вопрос.

Говоря это, он уже нетерпеливо просил её добавиться к нему.

Он был доволен собой: придумал идеальный повод для обмена контактами, и она точно не откажет.

— Э-э… — Цзян Сяосяо растерялась.

Если она добавится через рекомендацию, директор сразу поймёт, что его «продали», и Чжан Хану не избежать выговора. Она не хотела подставлять доброжелателя.

Поэтому, нахмурившись, она сказала:

— Лучше просто скажи его ник… Я сама найду.

План провалился. В глазах Чжан Хана мелькнуло разочарование, но он не сдавался:

— Мы теперь в одном парке работаем! Давай вичатом обменяемся, чтобы поддерживать связь?

Цзян Сяосяо на две секунды замерла:

— Ну… пожалуй, да. Но всё же не отправляй мне карточку — я сама добавлюсь.

— Договорились!

Обменявшись контактами, Чжан Хан открыл один из чатов и показал ей:

— Вот он.

Цзян Сяосяо прочитала:

— «Лишь бы упорство принесло победу»?

Да уж, типично для мужчины средних лет.

Она дрожащими пальцами отправила заявку на добавление в друзья директору по маркетингу.

Если он примет — значит, согласен на контакт.

К её изумлению, заявку одобрили сразу.

Цзян Сяосяо широко раскрыла глаза от восторга:

— Приняли!

Чжан Хан, радуясь, что случайно оказал услугу, задрал нос от гордости:

— Хочешь директора по маркетингу — пожалуйста! А хочешь — могу и вичат самого босса дать! Эй, девчонки же его боготворят! Хочешь, как-нибудь схожу с тобой в наш офис — познакомлю?

Цзян Сяосяо замахала руками:

— Нет-нет-нет!

Такой недосягаемый, возвышенный мужчина — слишком нереален. В фантазиях — пожалуйста, но наяву только стресс.

Она тут же сделала пометку в контактах и закрыла окно.

Чжан Хан удивился:

— Ты же хотела продвигать услуги? Почему не пишешь ему?

Цзян Сяосяо запнулась:

— Я… я ещё не придумала, что сказать. Подумаю дома.

Чжан Хан засмеялся:

— В рабочем вичате не о работе — так о чём же? Конечно, сразу по делу!

Так ли это?

Вроде бы и правда?

Его слова убедили Цзян Сяосяо, и она отправила сообщение.


Ци Чанцзэ, скорее всего, не одобрил бы заявку, если бы не узнал аватарку.

Он увеличил изображение и убедился: да, это та самая «перепелочка».

Оказывается, даже в маске его узнали.

Он недооценил свою известность.

Как она вообще получила его вичат? Неплохо соображает.

Зачем она добавилась?

Ци Чанцзэ заметил, что «собеседник печатает…» уже целую минуту, и в душе мелькнуло любопытство.

Неужели пришла извиняться за ту историю полмесяца назад?

Или хочет отомстить за насмешки несколько дней назад?

Через минуту в чате появилось длинное сообщение:

[Уважаемый господин Ци! Меня зовут Цзян Сяосяо, я специалист по медиа-продвижению в компании «Банъин». Мы оказываем услуги по интернет-маркетингу для множества компаний из списка Fortune 500, гарантируем результат и ориентируемся исключительно на эффективность. Готовы разработать для вашей компании индивидуальное маркетинговое решение. Хотели бы вы узнать подробнее?]

Ци Чанцзэ: «…»

Автор примечает:

Ци Чанцзэ: Никогда бы не подумал, что она окажется…!

(Здесь уместна картинка «дедушка в метро смотрит в телефон»)

Ах! Писать тексты — всё равно что торговать овощами на рынке. Авторы, которые не умеют «кричать», остаются без комментариев. Даже раздаю красные конверты — и то никто не берёт! Как же тяжело! Прошу добавить в избранное! Нужно набрать 100 закладок, чтобы попасть в рейтинг!

Ци Чанцзэ долго и недоверчиво смотрел на сообщение Цзян Сяосяо, холодно усмехнулся и вышел из чата.

Он уже собирался удалить контакт, как вдруг прозвучало объявление о прибытии поезда в город А. Погасив экран, он стал собирать вещи.

Он приехал в А на встречу с друзьями и заодно договорился о встречах с несколькими инвестиционными фондами.

Ци Чанцзэ подъехал к клубу и, войдя в номер, увидел внутри группу богатых наследников, которые вместо обычных развлечений оживлённо обсуждали… воспитание детей.

Целая компания мужчин ведёт беседу о детском воспитании?

Он замер у двери, решив, что ошибся номером, пока не заметил Цянь И — президента корпорации Цяньши.

Удивительно: этот человек редко появлялся на светских мероприятиях, почти не общался с другими и, насколько помнил Ци Чанцзэ, в прошлом году летом был таким же холостяком, как и он сам.

Прошло всего несколько месяцев — и у него уже ребёнок? Неужели…

Он уже начал строить в голове сюжет трёхмиллионного романа про «девушку с ребёнком, скрывающуюся от жестокого миллиардера», как кто-то пояснил: речь шла о племяннице Цянь И.

А, ну тогда неинтересно.

http://bllate.org/book/8421/774273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода