Готовый перевод Stirred in the Heart / Волнения сердца: Глава 34

Цинь Юэ лениво приподнял веки и, глядя на соблазнительные изгибы тела, извивающегося в приглушённом свете перед ним, продолжил:

— Здесь очень интересно. Много женщин сами лезут в объятия. Сегодняшней ночью не стоит держать для меня дверь.

Смысл этих слов был предельно ясен: он не вернётся домой этой ночью. Но ключ от дома семьи Су он получил давно, так что этот звонок был сделан нарочно — чтобы показать ей: даже если она его отвергла, на него всё ещё есть спрос.

Су Жанжан, не отрывая взгляда от кровавого, изуродованного куска внутренностей перед ней, спокойно ответила:

— Хорошо.

И положила трубку.

Цинь Юэ смотрел на экран телефона, постепенно темнеющий в его руке, но не испытывал ни малейшего удовлетворения от того, что «отыгрался». Наоборот, в душе закралась тоска: «Сам виноват, что она не может тебя уважать».

Увидев, как он сидит, уставившись в телефон, будто одержимый, один из его приятелей толкнул бутылку в его руке и с усмешкой поддразнил:

— Что случилось? Каждый день напиваешься до чёртиков — неужели влюбился и тебя бросили?

Цинь Юэ косо взглянул на него, презрительно изогнул губы и снова запрокинул голову, осушая бутылку до дна. В мыслях он фыркнул: «Да пошёл ты! Какая ещё любовь, если у меня и любви-то никогда не было».

Тот, не получив ответа, про себя подумал: «Неужели угадал?»

И тут же в нём проснулся живейший интерес: Цинь Юэ, оказывается, влюблён и отвергнут! С тех пор как он его знал, Цинь Юэ никогда не обращал внимания ни на одну женщину. Так кто же эта загадочная особа, сумевшая его одолеть?

Сгорая от любопытства, он хлопнул его по плечу:

— Не расстраивайся. Посмотри вокруг — здесь какие только женщины не водятся! Скажи слово, и я тут же приведу тебе парочку.

Цинь Юэ прищурился на него, внезапно поднял бутылку и вылил остатки алкоголя прямо ему за воротник. Тот подскочил с криком:

— Цинь Юэ, ты что, сошёл с ума?!

Цинь Юэ почувствовал, что голова вот-вот лопнет от шума. Он встал, пошатываясь, протолкался сквозь толпу танцующих и вышел в узкий переулок за баром.

Медленно присев, он привалился спиной к холодной стене и стал слушать музыку и смех, доносившиеся сквозь стену. Внезапно его охватило чувство растерянности.

Ночной ветерок начал сковывать тело, и он достал зажигалку, прикурил сигарету и смотрел, как пепел постепенно пожирает белую бумагу, а сероватый дымок поднимается ввысь.

Вместе с этим дымом рассеивалось и его сердце, не знавшее, где обрести покой.

Су Жанжан, повесив трубку, продолжила разделывать внутренности, но не могла сосредоточиться. В конце концов она отложила нож, вымыла руки и вернулась в комнату, решив поискать в интернете какую-нибудь научную статью, чтобы скоротать время.

В гостиной не горел свет — вокруг царила полная темнота. Дома снова оставалась только она, и сегодняшней ночью никто не вернётся. Эта мысль вызвала в ней необычную тревогу.

Внезапно из темноты раздался шорох, и Лу Чжичэнь выскочил с визгом, умоляюще глядя на неё, будто и сам знал, что его хозяин бросил его, и теперь искал убежище здесь.

Су Жанжан неожиданно вспыхнула гневом, схватила обезьяну за шкирку и закричала:

— Тебя хозяин бросил! Какой смысл бежать сюда?!

Лу Чжичэнь сжался от страха — он никогда не видел Су Жанжан такой разъярённой.

Только теперь она осознала, что срывает злость на беззащитной обезьяне. Это вызвало ещё большее раздражение. Она швырнула его в свою комнату и, уже смягчив тон, добавила:

— Ладно, оставайся здесь с Альфой.

Она включила компьютер, чтобы найти материалы, но никак не могла успокоиться — ни одно слово не задерживалось в голове. В ярости она захлопнула крышку ноутбука и стала нервно ковырять ногтем край стола.

В этот момент внизу послышался звук открывающейся двери. Она не раздумывая бросилась вниз, но увидела лишь уставшую фигуру Су Линтиня. Радость в её глазах мгновенно погасла.

Су Линтинь, заметив её, улыбнулся, но тут же уловил разочарование в её взгляде. Его лицо изменилось, и он поманил её:

— Жанжан, спустись ко мне.

Су Жанжан почувствовала неловкость и, опустив глаза, послушно сошла вниз, налила ему воды и подала. Су Линтинь не спешил пить, а, держа стакан в руках, будто долго размышляя, наконец произнёс:

— Лао Цинь сказал мне, что на днях ты снова оставила Цинь Юэ у нас.

Су Жанжан тихо кивнула и наугад придумала отговорку:

— Всё равно ему здесь не мешают. Может, отец Цинь даже увеличит инвестиции, раз его сын у нас.

Су Линтинь пристально посмотрел на неё:

— Раньше ты никогда не искала оправданий.

Су Жанжан подняла на него удивлённый взгляд. Су Линтинь вздохнул:

— Всё это моя вина. Я позволил вам, юноше и девушке, каждый день оставаться наедине, боясь потерять финансирование проекта. Цинь Юэ и без того не ангел, а ты в этом плане слишком наивна…

Он с серьёзным видом добавил:

— Жанжан, пойми: Цинь Юэ и мы — совершенно разные люди. Его уловки он применял уже к сотням женщин. Где там ему быть искренним? Я знаю, ты всегда чётко понимаешь, чего хочешь, но на этом этапе нельзя ошибиться.

Су Жанжан вдруг рассмеялась:

— Пап, о чём ты? Между нами ничего нет. Я вообще не собираюсь ни с кем быть вместе, а уж точно не с ним.

Су Линтинь кивнул:

— Главное, что ты это понимаешь. Домом ты управляешь сама, поэтому, если решишь оставить его — я не возражаю. Но, пожалуйста, постарайся избегать лишних разговоров. Если передумаешь, просто свяжись с его старшим братом — он сам заберёт его домой.

После ухода Су Линтиня Су Жанжан долго сидела на диване. Она всегда любила систематизировать всё, что происходило, и находить наиболее логичное объяснение.

И теперь пришла к выводу: просто сбил с толку тот поцелуй. Ведь ей почти тридцать, и у неё есть естественные физиологические потребности. Просто в тот момент он их случайно пробудил.

Эта мысль принесла облегчение. Как биолог, она никогда не стыдилась своих желаний. Цинь Юэ — очень привлекательный мужчина, и реакция на него — вполне нормальна, нечего стыдиться.

Она словно нашла идеальный мешок, в который можно было сгрести все эти сумбурные эмоции, и, почувствовав облегчение, отправилась умываться.

Но едва она вернулась к двери своей комнаты, как увидела Лу Чжичэня, взволнованно прыгающего и тычущего пальцем в дверь.

Она вошла внутрь — и сразу уловила резкий запах алкоголя. А затем обнаружила на своей кровати человека.

Нахмурившись, она подошла ближе:

— Как ты вернулся?

Голова Цинь Юэ раскалывалась. Он перевернулся на другой бок и прижал к себе её подушку:

— Захотелось — и вернулся.

Су Жанжан подошла ещё ближе. От него сильно пахло алкоголем, но не было ни капли духов. Неожиданно она почувствовала облегчение и спросила:

— Почему не пошёл в свою комнату?

Цинь Юэ свернулся клубком и натянул одеяло на голову:

— Ты слишком шумишь. Я хочу спать.

Су Жанжан всполошилась и резко стянула одеяло:

— Это моя кровать!

Яркий свет резанул Цинь Юэ по глазам. Он раздражённо натянул одеяло обратно, перевернулся на другой бок и бросил:

— Мне всё равно! Я спать здесь буду!

Су Жанжан вышла из себя:

— Ты что, совсем без стыда? Если ты здесь, то где я спать буду?

Из-Под одеяла донёсся ленивый голос:

— Кровать большая.

— Кровать большая.

Человек под одеялом нагло бросил эту фразу и больше не подавал признаков жизни, будто действительно уже уснул.

Су Жанжан теребила рукав, размышляя. Похоже, он твёрдо решил остаться на её кровати — с ним в этом плане никто не мог справиться.

Но и в его комнату она пойти не могла: если Су Линтинь увидит их утром вместе, Цинь Юэ тут же выгонят.

Она окинула взглядом кровать — он любезно оставил ей почти половину места.

Су Жанжан никогда не была притворщицей или капризной. Поэтому, немного подумав, она достала из шкафа ещё одно одеяло и легла на кровать.

Матрас рядом просел под её весом, и знакомый аромат геля для душа коснулся его ноздрей. Цинь Юэ мгновенно открыл глаза в темноте, и его тело напряглось, когда он уставился на её спину.

Су Жанжан не выключила свет — яркий свет раздражал её. Она знала, что Цинь Юэ тоже не спит, и перевернулась к нему:

— Ты всё это время ходил пить?

Синее одеяло шевельнулось, и из-под него донёсся тяжёлый, заложенный носом ответ:

— М-м.

Этот звук напоминал раненого зверька. Су Жанжан неожиданно сжалилась и осторожно спросила:

— Из-за того, что я тогда отказалась?

Едва зажившая рана вновь раскрылась. Цинь Юэ почувствовал, как в груди сдавило, и глухо бросил:

— Не можешь помолчать?!

Су Жанжан подложила руку под голову, пытаясь наладить отношения:

— Мне кажется, нам сейчас так неплохо. Посмотри: тебе и без меня не хватает подружек. А по данным полевых наблюдений, кроме родственных связей, дружба — самая прочная и долговечная форма отношений. Думаю, это лучший вариант для нас.

Слушая её длинную, логичную речь, Цинь Юэ скрипел зубами от злости: «Какая же она жестокая! Сначала раздавит моё сердце в пыль, а потом начнёт анализировать: смотри, вот лучший способ склеить осколки!»

Настоящая убийца без крови! Он не выдержал, вынырнул из-под одеяла и, стиснув зубы, перебил:

— Заткнись!

Су Жанжан вздрогнула от его внезапного всплеска гнева, но, подумав, приподнялась и наклонилась к нему:

— Ты правда расстроился?

Цинь Юэ почувствовал, как в нём накопилась обида: разве он похож на актёра?!

Су Жанжан прикусила губу, помолчала и тихо спросила:

— А ты и дальше будешь петь мне?

Её мягкий голос, тёплый, как весенний ветерок, коснулся его шеи. Тело Цинь Юэ слегка ослабело, но он тут же напомнил себе: нельзя сдаваться после пары ласковых слов! Кто вообще захочет с ней дружить?!

И снова натянул одеяло на голову, продолжая дуться.

Су Жанжан почувствовала лёгкое разочарование. Пальцы теребили складки простыни между ними, и она тихо произнесла:

— Вообще-то… мне не неприятно, когда ты меня целуешь.

Цинь Юэ резко вздрогнул, полностью пришёл в себя и перевернулся к ней:

— Что ты сказала?

Су Жанжан смутилась под его пристальным взглядом и отодвинулась:

— Я сказала, мне не неприятно…

Остальное он заглушил поцелуем. Цинь Юэ навалился на неё и начал целовать с такой яростью, будто хотел впитать её в себя, пока её губы не покраснели от укусов, а дыхание не стало прерывистым. Только тогда он отстранился, упираясь лбом в её лоб, и, тяжело дыша, прохрипел:

— «Не неприятно» — значит «нравится»!

Голова Су Жанжан слегка кружилась от поцелуя, но она быстро уловила логическую нестыковку и, пытаясь выскользнуть из-под него, подчеркнула:

— Я сказала: «Мне не неприятно, когда ты меня целуешь».

То есть — не «нравишься ты».

Цинь Юэ нахмурился и долго думал, прежде чем понял разницу. В душе стало неприятно: «Что это получается — хочет использовать меня как любовника?»

Ах, нет. Пока даже эту функцию он не выполнял.

Он точно перебрал с алкоголем — иначе как объяснить, что всё идёт совсем не так, как он представлял?

Су Жанжан смотрела на него — растрёпанные волосы, растерянное лицо — и вдруг нашла это милым. Не удержавшись, она рассмеялась.

Цинь Юэ замер. Она лежала прямо под ним, на щеках ещё играл румянец, губы были слегка припухшими, а глаза смеялись, изгибаясь в лунные серпы. Этот образ будто серебряный крючок, отравленный ядом, пронзил его насквозь, разжигая в теле пламя. Он захотел проглотить её целиком.

Всё! Раз ей нравятся его поцелуи — пусть получит сполна!

Он снова склонился к ней, но на этот раз не грубо, а терпеливо и нежно, исследуя каждый изгиб её губ. Его язык, словно извивающийся змей, умело будоражил каждую чувствительную точку во рту.

http://bllate.org/book/8418/774056