Готовый перевод Stirred in the Heart / Волнения сердца: Глава 33

Тот фильм назывался «Золотая ветвь, нефритовый лист»: солнечное утро, мужчина и женщина в домашней одежде сидят у рояля, их взгляды случайно встречаются — и между ними вспыхивает искра… Именно в тот миг она впервые поняла: любовь может быть прекрасной.

Именно тогда ей вдруг захотелось попробовать почувствовать вкус влюблённости. Увы, всё закончилось неудачей ещё до самого начала.

Она и представить не могла, что однажды кто-то специально споёт для неё эту песню. Пусть даже это случится в не самое подходящее время и вовсе не романтичном месте — посреди торгового центра. Но он сидел там совершенно непринуждённо: то прикрывал глаза, то мягко улыбался, его чётко очерченный подбородок слегка опущен, рисуя самый совершенный изгиб. На мгновение она словно приросла к месту, не в силах отвести взгляд.

Прохожие постепенно замедляли шаг, разговоры стихали, продавцы выходили из магазинов, чтобы посмотреть, что происходит. Вокруг собиралась всё большая толпа, а одна юная поклонница даже решила, что перед ней тайный знаменитый исполнитель, и в восторге начала снимать видео на телефон, чтобы отправить подруге.

Цинь Юэ закончил петь последнюю строчку, звуки рояля постепенно угасли, и он элегантно закрыл крышку инструмента. Под взглядами собравшихся он встал и направился к Су Жанжан.

Проходя мимо девушки с букетом цветов, он вдруг остановился, склонил голову и с улыбкой спросил:

— Можно одолжить один цветок?

Девушка, ослеплённая его улыбкой, только кивнула. Цинь Юэ взял один цветок и, всё ещё улыбаясь, подошёл к Су Жанжан. С лёгким поклоном он прикрепил цветок к её груди, и его голос, слегка хриплый от усталости, прозвучал:

— С днём рождения.

Зрители восторженно ахнули: всё происходящее казалось слишком романтичным, а главный герой — чертовски красивым. Перед ними словно разворачивался настоящий эпизод дорамы.

Цинь Юэ же смотрел только на Су Жанжан, не желая упустить ни одной её реакции.

Су Жанжан, наконец, словно очнулась от сна. Она опустила глаза на цветок у себя на груди, затем подняла взгляд на его обаятельную улыбку — и вдруг почувствовала ясное озарение: это поведение ненормально, совершенно ненормально!

Что он вообще задумал?

Этот вопрос не давал ей покоя весь оставшийся день, пока он не привёл её в элитный ресторан.

Интерьер ресторана был оформлен в традиционном китайском стиле: резные перегородки, росписи на стенах, приглушённый свет, создающий особую атмосферу. По опыту Су Жанжан знала: всё это обычно означало одно — здесь очень дорого.

Она взглянула на меню, которое подал официант, и вспомнила о цене того платья. Подозрения достигли предела.

Поколебавшись немного, она наклонилась к нему и спросила:

— Зачем ты тратишь столько денег?

Цинь Юэ обрадовался: наконец-то она поняла, что у него есть скрытые мотивы. Он подлил масла в огонь:

— Ради тебя, конечно. Мне нравится.

Рука официанта, наливающего воду, дрогнула: давно не встречал такого наглого хвастуна!

Но Цинь Юэ чувствовал себя совершенно естественно. Деньги для него всегда были наименее важной вещью в мире, а сейчас, возможно, он тратил их с наибольшим удовольствием за всю свою жизнь.

Су Жанжан нахмурилась, размышляя, и когда официант ушёл, снова спросила:

— Ты так же отмечал дни рождения своих бывших девушек?

Тогда она могла бы списать всё на привычку, на отработанный шаблон.

Цинь Юэ чуть не поперхнулся водой. Это был простой вопрос без эмоций, в её голосе не было и намёка на ревность — и от этого ему стало неожиданно тоскливо. Он поспешил объяснить:

— У меня никогда не было девушки, и я никому раньше не устраивал день рождения!

Су Жанжан пристально смотрела на него — взгляд ясно говорил: «Не верю». Он запнулся, не зная, как объяснить. Его прошлое действительно было далеко не безупречным, и её недоверие было вполне оправданным.

Но всё же ему было невыносимо обидно, что его искренние усилия в её глазах превратились в банальный шаблон, в отработанный трюк.

Впервые в жизни он по-настоящему понял значение выражений «сам себе злобный враг» и «горько жалеть о прошлом».

Су Жанжан, увидев его уныние, как он молча, сжав зубы, жуёт мясо, засомневалась: не сказала ли она что-то не то? Она продолжала механически есть, размышляя о том, зачем он всё это затеял, но сколько ни думала — всё казалось странным и нелогичным.

Ужин прошёл в молчаливых размышлениях обоих, и только вечером, вернувшись в дом семьи Су, всё вдруг переменилось.

Су Жанжан открыла дверь. Как обычно, Су Линтиня дома не было, в гостиной царила тьма. Она потянулась к выключателю, но вдруг чья-то рука прижала её ладонь к стене.

Она удивлённо обернулась — и увидела, как Цинь Юэ обхватил её руками, прижав спиной к стене. Его тело нависло над ней, горячее дыхание коснулось её лица, и она неловко отвела взгляд.

В темноте его глаза блестели, будто в них отражались звёзды, и в глубине этих глаз мелькали чувства, которых она не могла понять.

Он выглядел напряжённым, грудь его тяжело вздымалась, и низкий, соблазнительный голос прошептал:

— Ты ведь хотела спросить, почему я всё это делаю. Почему не спрашиваешь?

Атмосфера стала невыносимо интимной, и Су Жанжан почувствовала смущение. Она опустила глаза и тихо спросила:

— Зачем ты всё это сделал?

Он тихо рассмеялся, приблизился ещё ближе, его губы почти коснулись её носа:

— Тебя когда-нибудь кто-нибудь добивался?

Су Жанжан растерянно кивнула.

Цинь Юэ нахмурился:

— Не считая тех случаев, когда ставили на кон пари!

Она покачала головой.

Он с удовлетворением приподнял её подбородок:

— Запомни: сейчас я добиваюсь тебя. — Он глубоко вдохнул, и его голос задрожал: — Я люблю тебя. Хочу, чтобы ты стала моей девушкой.

Он продумывал сотни способов признания, заготовил тысячи красивых фраз, но в этот момент ему захотелось сказать только самое простое, чтобы она без усилий поняла его давнее, искреннее чувство.

Су Жанжан широко раскрыла глаза от изумления — она не могла осознать его слова.

Он говорит, что добивается её! Это событие вошло бы в тройку самых невероятных в её жизни, и она совершенно не знала, как реагировать.

Но он ждал ответа, и в его взгляде читались откровенное желание и жар, от которых у неё закружилась голова. Она отвела взгляд, выскользнула из его рук и сказала:

— Если ты добиваешься, значит, я могу и отказать.

Лицо Цинь Юэ исказилось. Он не мог смириться:

— Почему?!

Су Жанжан нервно теребила край брюк, подбирая слова.

На самом деле, она не испытывала к Цинь Юэ неприязни. Напротив, он был единственным человеком за всю её жизнь, кроме родных и коллег, с кем ей было легко и комфортно. Возможно, потому что оба они не вписывались в рамки «нормальных» людей, рядом с ним она могла быть собой, не стараясь угодить или угадать чужие мысли.

Но это не означало, что она хотела развивать их отношения в интимную связь.

Она мало что знала о его прошлом, но даже из чужих разговоров понимала, чем занимаются богатые наследники вроде него. Возможно, для него завоевать женщину — дело нескольких минут, но после своего неудачного опыта она давно решила, что романтические отношения — это пустая трата времени и источник лишних хлопот. Поэтому она предпочитала сохранить их нынешнюю, редкую дружбу и не рисковать ею ради его мимолётного увлечения.

Именно потому, что она дорожила их отношениями, она не хотела ставить их под угрозу.

Она собралась с мыслями и спокойно сказала:

— Я не испытываю к тебе таких чувств.

Эти слова, как ледяная волна, смыли всё тепло, накопленное им за вечер. Холод пронзил его до костей, и он почувствовал, как всё тело оледенело.

В этот момент Су Жанжан проскользнула под его рукой, повернулась спиной и сказала:

— Я сделаю вид, что сегодняшнего вечера не было. Спасибо, что помог мне отпраздновать день рождения.

«Чёрт, — подумал он, — я, оказывается, тоже могу получить „карту доброты“».

Он рассмеялся от злости и вдруг громко сказал:

— Су Жанжан, разве ты не та, кому всё равно?

Она не поняла его слов и обернулась с недоумением.

Цинь Юэ мрачно подошёл ближе, схватил её за руку и снова прижал к стене. В его голосе снова зазвучала прежняя дерзость:

— Ты ведь сама говорила, что млекопитающие ищут тепла как утешения, да? — Его глаза потемнели, и он прошептал ей на ухо с угрозой: — А мне сейчас очень нужно утешение!

* * *

За спиной — холод стены, перед лицом — жар его дыхания. Это незнакомое ощущение заставило её кожу слегка дрожать.

Она попыталась вырваться, но он уже прижал её затылок и жадно впился в её губы.

В отличие от предыдущего поцелуя, полного осторожного исследования, теперь он действовал с яростью, будто внутри него проснулся зверь, жаждущий поглотить её целиком.

Его язык скользнул по контуру её губ, щекоча кожу, и она инстинктивно приоткрыла рот — он тут же вторгся внутрь, заставляя её язык сплестись с его. Незнакомый мужской аромат заполнил всё пространство, безжалостно захватывая каждую клеточку.

К её удивлению, этот запах ей не был неприятен.

Су Жанжан почувствовала себя как рыба, выброшенная на берег: всё тело ослабело, она безвольно позволяла ему целовать, кусать, сосать. Внутри будто закипела вода, пузырясь и растворяя волю.

В темноте его дыхание становилось всё тяжелее. Его рука, больше не довольствуясь её волосами, скользнула вниз по талии и начала медленно проникать под ткань одежды.

Холодный воздух, принесённый его пальцами, мгновенно вернул ей ясность. Она попыталась оттолкнуть его, но поняла: их силы слишком неравны. Он был настойчив и властен, не позволяя ни малейшего пространства между ними.

В порыве она случайно задела выключатель — и комната внезапно озарилась ярким светом, обнажив всю страсть и желание, что царили в темноте.

Свет, словно напоминание о реальности, вернул Цинь Юэ к здравому смыслу. Он замер, ещё несколько раз глубоко вдохнул её губы и, наконец, отпустил.

Их лица по-прежнему были близко. Его глаза покраснели, он тяжело дышал. Её волосы растрёпаны, щёки пылают, но взгляд ясен и полон упрёка.

Его ранило это осуждение. Он нарочито лениво усмехнулся:

— Что, хочешь ударить меня? Или продолжим?

Его тон был такой же дерзкий, как в их первую встречу.

Разочарование в её глазах усилилось. Она холодно отвернулась и молча поднялась по лестнице.

Её спина выражала отчуждённость и отстранённость, будто всё, что произошло, было лишь его галлюцинацией. Цинь Юэ горько усмехнулся, вернулся в свою комнату и с глухим стуком рухнул на кровать. Закрыв глаза ладонью, он подумал: «Лучше бы она меня избила».

Следующие два дня Цинь Юэ возвращался домой поздно ночью и спал до самого полудня, явно избегая встречи с ней.

Су Жанжан сначала думала, что его признание — просто каприз, и после отказа всё вернётся в прежнее русло. Но тот поцелуй не давал ей покоя. Она не могла понять: это был просто порыв страсти или он действительно к ней неравнодушен? В этой сфере её интуиция была бессильна.

Ей не нравилось это чувство неопределённости. Вся её жизнь была чётко спланирована, каждый шаг — под контролем. А Цинь Юэ стал неожиданностью, которая превратила ровную дорогу в опасный лабиринт.

Поэтому она решила обойти эту проблему и вернуться в привычную среду — в лабораторию.

В полиции не было крупных дел, и она полностью погрузилась в работу, надеясь восстановить ощущение контроля.

Однажды вечером, когда она с полной концентрацией препарировала сердце животного, раздался звонок. Подумав, что звонят из участка, она быстро подняла трубку и зажала её плечом. Но в наушнике прозвучал явно пьяный голос Цинь Юэ:

— Угадай, где я сейчас?

Из телефона доносилась оглушительная музыка и женский хохот. Она нахмурилась и не ответила.

http://bllate.org/book/8418/774055