Готовый перевод Stirred in the Heart / Волнения сердца: Глава 35

Ей было жарко — томительно, нестерпимо жарко… Внутри бушевала незнакомая волна чувств, металась из стороны в сторону, не находя выхода. Он был и искушением, что влекло её в бездну, и спасательной ладьёй, выносящей на берег. Тело будто парило в облаках — мягкое, лишённое опоры, — и она, повинуясь инстинкту, обвила руками его шею, неуклюже отвечая на поцелуй.

Это движение окончательно свело Цинь Юэ с ума. Желание взорвалось у него в позвоночнике и мгновенно пронзило всё тело, заставив жадно требовать большего. Его губы скользнули с её губ на подбородок, на шею, а рука уже проникла под ворот пижамы…

Она не надела нижнего белья, и он легко нашёл ту мягкую, скользкую плоть, что дрожала в его ладони и заставляла трепетать само сердце.

Тело Су Жанжан напряглось. Она резко схватила его за руку и, тяжело дыша, возмутилась:

— Я не говорила, что можно так!

Всё готово — а стрелять нельзя. Цинь Юэ мучительно сдерживался: боялся, что, если пойдёт напролом, потеряет даже эту крошечную милость. Он терпеливо прижался щекой к её шее, надеясь обойти запрет окольным путём.

Но воля Су Жанжан оказалась железной: то, что она не решила делать, не случится ни за что.

Цинь Юэ был в отчаянии. Перед ним лежала вымытая и готовая рыбка, но можно лишь лизнуть — глотать запрещено. Это было мучительнее, чем просто смотреть.

Он уставился на неё, но в её взгляде уже не было пелены страсти — ясность вернулась. Он понял: сегодня точно ничего не выйдет. С досадой прикусив её мочку уха, он прошипел:

— Ещё поймаю тебя и хорошенько проучу!

Су Жанжан не до конца поняла смысл угрозы, но ей стало щекотно. Она устала от возни и толкнула лежавшего на ней человека:

— Сначала слезай.

Увидев, что он не реагирует, она нахмурилась и с раздражением добавила:

— Ты мне впираешься!

В этот миг Цинь Юэ с тоской вспомнил ту, что была в его объятиях минуту назад — нежную, покорную.

Неужели они перепутали сценарии? Как только не сошёл с постели — сразу отвернулась.

Но делать было нечего. Он перекатился на бок, подавляя почти взорвавшееся желание силой воли.

Когда он снова посмотрел на неё, Су Жанжан уже крепко спала. Он провёл пальцем по её щеке, потом ущипнул за щёчку и сквозь зубы пробормотал:

— Ты мне так веришь?

В ответ — только ровное дыхание. Он смотрел на её спящее лицо, осторожно водя пальцем по чертам, и постепенно желание улеглось, уступив место неописуемому удовлетворению.

Спи спокойно, моя девочка. Может, ты ещё не готова принять меня, но я подожду. Буду беречь этот маленький росток, пока он не прорастёт, не окрепнет и не зацветёт — пока ты сама не захочешь отдать мне своё сердце.

В ту ночь Су Жанжан приснился странный сон: за ней гналась какая-то букашка, ползала по шее и груди, щекотала кожу, вызывая мурашки. Она пыталась отмахнуться, но каждый раз хватала пустоту.

Именно в этом странном ощущении она и проснулась — и обнаружила, что крепко прижата к чьей-то груди. Подняв глаза, она встретила взгляд красивых глаз и услышала ленивый голос:

— Доброе утро.

У неё никогда не было опыта совместного сна, и воспоминания о прошлой ночи хлынули в голову. Щёки залились румянцем.

Цинь Юэ наслаждался её редкой застенчивостью и едва сдерживался, чтобы снова не поцеловать. Но вдруг снизу донёсся голос Су Линтиня:

— Жанжан, проснулась? Иди завтракать.

Су Жанжан резко села. В голове мелькнула тревожная мысль: ни в коем случае нельзя, чтобы Су Линтинь узнал, что Цинь Юэ переночевал у неё! Иначе начнётся настоящий ад.

К счастью, он не пошёл прямо к её двери. Она обернулась и решительно сказала Цинь Юэ:

— Я сейчас выйду. Ты молчи и не шевелись. Как только он уйдёт, можешь возвращаться в свою комнату.

Она была как на иголках, а у Цинь Юэ в душе зародилось возбуждение: будто их поймали на месте преступления.

Су Жанжан уже собиралась выйти, но вдруг её резко потянули назад и прижали к постели. Быстрый поцелуй коснулся губ, а он, довольный, как кот, укравший сметану, ухмыльнулся.

Сердце Су Жанжан забилось в испуге — ведь Су Линтинь ждал снаружи! Она вытерла губы и сердито сверкнула на него глазами, потом поправила одежду и вышла.

Едва открыв дверь, она увидела, что Су Линтинь уже на середине лестницы. Увидев её, он улыбнулся:

— Почему так поздно встаёшь? Уже опоздаешь. Завтрак готов. Позже разбуди и Цинь Юэ, пусть тоже поест.

Су Жанжан почувствовала, как вина подступает к горлу, и поспешила вниз:

— Не надо его тревожить, наверное, ещё спит. Пусть сам поест, когда проснётся.

Но в этот момент Лу Чжичэнь, всю ночь просидевший за дверью, вдруг выскочил и, завидев хозяина сквозь щель, начал восторженно прыгать и жестикулировать: «Хозяин, это же я!»

У Цинь Юэ выступил холодный пот. Он приподнялся на кровати и, шепча сквозь зубы, замахал руками:

— Уходи, уходи скорее!

Сердце маленькой обезьянки разбилось на тысячу осколков: неужели хозяин отказался от него?!

Су Линтинь, заметив странное поведение обезьяны, нахмурился:

— Что с ним?

Су Жанжан чуть не задохнулась от страха, но постаралась сохранить спокойствие:

— Наверное, увидел Альфу и захотел поиграть.

Она быстро подошла, подхватила Лу Чжичэня на руки и, будто бы успокаивая, проговорила:

— Пойдём, я тебе сейчас что-нибудь дам.

Глубоко обиженный Лу Чжичэнь прижался к ней и подумал с облегчением: «Зато хозяйка любит меня больше».

Услышав, как они спускаются по лестнице, Цинь Юэ наконец перевёл дух и рухнул обратно на кровать. Он почти не спал всю ночь, и теперь смертельно хотелось спать, но он не мог заставить себя закрыть глаза.

Это была её постель. На подушке остались волоски, упавшие во время вчерашней близости. Он зарылся лицом в одеяло, глубоко вдохнул её запах — и желание вновь зашевелилось. Рука машинально потянулась вниз, но он вдруг опомнился: «Чёрт, разве это не похоже на поведение больного извращенца?!»

В тот же миг, под весёлое щебетание птиц за окном, Цинь Му сел на кровати, весь в поту. Лицо его было суровым. Он встал, подошёл к окну и закурил.

Ему снова приснился тот кошмар. Всюду — запах гари, жаркий воздух, пламя, а в огне — пара злобных глаз, пристально смотрящих на него. Потом тот человек усмехнулся и сказал: «Я вернусь. Я вернусь за тобой. Жди!»

Цинь Му закашлялся от дыма, быстро задёрнул шторы и уставился на обычную утреннюю суету на улице. Сердце постепенно успокоилось: ведь это всего лишь сон.

Он потушил сигарету, вернул себе обычное выражение лица и спустился завтракать. Ему навстречу вышла горничная:

— Молодой господин, вам привезли посылку.

Цинь Му удивился: кто мог прислать посылку так рано? Он распаковал коробку и увидел внутри чёрный футляр. В нём лежал палец — белый, тонкий, как нефрит.

* * *

Вечером свет люстры ложился на обеденный стол, окутывая всё тёплым жёлтым сиянием.

Цинь Юэ, прикусив палочки, косился на Су Жанжан, сидевшую напротив. Она опустила глаза и сосредоточенно жевала кусочек мяса, губы блестели от жира. Он невольно вспомнил ту ночь, когда она лежала под ним в таком же состоянии — растерянная, с затуманенным взором после его поцелуев.

Сердце защемило, будто его царапали коготками, — щекотно, томительно, неудовлетворённо. Но тут же он бросил взгляд на Су Линтиня, сидевшего рядом, и с досадой впихнул в рот пару ложек риса, проглотив всё это вместе с разочарованием.

После того сладкого укуса он не мог перестать думать об этом, но Су Линтинь, казалось, что-то заподозрил. Он начал звонить Су Жанжан каждый день, выяснил её распорядок и теперь старался быть дома как можно чаще. Втроём они всё чаще ели за одним столом, не оставляя Цинь Юэ ни единого шанса. Тот изнывал от нетерпения, а Су Жанжан оставалась невозмутимой.

Раз прямой путь закрыт — значит, надо идти окольным. Цинь Юэ решительно схватил телефон и написал Су Жанжан в WeChat:

«Сегодня вечером зайду к тебе в комнату.»

Су Жанжан взглянула на экран и спокойно ответила:

«Нет.»

Цинь Юэ стиснул зубы и перешёл к жалобам:

«Мне не спится. Мне нужна поддержка сородича.»

Су Жанжан быстро ответила:

«Пойди к Лу Чжичэню. Ему тоже нужна забота.»

Цинь Юэ уже собирался писать дальше, но вдруг услышал добродушный голос Су Линтиня:

— Племянник, за столом не играй в телефон. Это вредит пищеварению. И ты тоже, Жанжан. Раньше ты никогда не сидела с телефоном за едой.

Цинь Юэ почувствовал, как тот бросил на него проницательный взгляд, и все его коварные замыслы мгновенно испарились. Только бы не выгнать его обратно! Он поспешно спрятал телефон и заискивающе улыбнулся:

— Спасибо за заботу, дядя Су. Кстати, в вашей лаборатории, кажется, стало потише. Проект продвигается?

Су Линтинь косо глянул на него: «Потише? Да я только из-за тебя этим занимаюсь!» Он вздохнул: невозможно бросить проект, но и дочь с таким волюгой под одной крышей оставить — тоже проблема. Эта девочка слишком самостоятельна, а в доме торчит такой безалаберный парень… Ничего не поделаешь.

Оба мужчины вели внутреннюю борьбу, а Су Жанжан спокойно доела ужин, вытерла рот и ушла наверх работать.

Цинь Юэ смотрел ей вслед и с досадой думал: «Потерплю. Пока я в доме семьи Су, обязательно подвернётся шанс.»

Наконец настал её выходной. Перед уходом Су Линтинь особенно тревожно постучал в её дверь и строго напомнил:

— Не забывай, что я тебе говорил.

Су Жанжан спокойно кивнула. В её сознании та ночь давно отнесена к категории «физиологических потребностей», так что никакой вины она не чувствовала.

После ухода отца она продолжила разбирать документы. На дворе уже был май, окно было открыто, но в комнате стояла духота. Она решила спуститься на кухню за йогуртом и проветриться.

Только она закрыла дверцу холодильника, как к ней сзади прижалось горячее тело. Она нахмурилась и попыталась оттолкнуть:

— Отстань, жарко же.

Цинь Юэ хотел ответить: «Буду заниматься тобой», — но сдержался. Не желая тратить слова, он тут же наклонился, чтобы поцеловать её, но получил в губы только холодный йогурт.

Он сердито уставился на неё. Су Жанжан высоко подняла йогурт, перекрыв ему путь, и он с досадой схватил баночку и поставил на раковину, снова приближаясь:

— Ты же говорила, что любишь, когда я целую тебя.

Су Жанжан ловко выскользнула из его объятий и серьёзно поправила:

— Я сказала, что не против, когда ты целуешь меня. Не сказала, что можно в любое время.

Эти слова разожгли в нём боевой дух. «Ну погоди, — подумал он, — я тебя ещё приручу!» Он снова обхватил её за талию и прильнул губами к мочке уха, медленно водя языком. Су Жанжан щекотно задрожала, ноги подкосились, и она не успела среагировать, как оказалась прижатой к раковине. Его язык скользнул от уха к губам и уже пытался проникнуть внутрь, когда раздался звонок в дверь.

Цинь Юэ заскрежетал зубами и прижал её сильнее:

— Не открывай.

Но звонок не умолкал. Су Жанжан строго оттолкнула его, поправила волосы и пошла открывать. К её удивлению, за дверью стоял Цинь Му.

Его высокая фигура была окутана пятнистым светом из лестничного окна, лицо по-прежнему украшала доброжелательная улыбка. Су Жанжан не могла понять, зачем он здесь, и крикнула через плечо:

— Цинь Юэ, к тебе брат!

Цинь Юэ резко поморщился при слове «брат» и вышел в гостиную, хмуро бросив:

— Ты опять зачем пришёл? Я же сказал, не вернусь.

Цинь Му невозмутимо уселся на диван, даже не взглянув на него, и обратился прямо к Су Жанжан:

— Я не к нему. Я пришёл к тебе.

Оба растерялись. Цинь Юэ насторожился и подошёл ближе:

— Зачем тебе она?

Цинь Му сложил руки на коленях и, не глядя на брата, устремил взгляд на Су Жанжан:

— Это очень важное дело.

Су Жанжан почувствовала серьёзность его тона и села напротив:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/8418/774057